Skanda Purana — Kashi Khanda, Shloka 86

Devanagari script

सत्यं शौचमहिंसा च क्षांतिर्दानं दया दमः । अस्तेयमिंद्रियाकोचः सर्वेषां धर्मसाधनम्

Transliteration

satyaṃ śaucamahiṃsā ca kṣāṃtirdānaṃ dayā damaḥ | asteyamiṃdriyākocaḥ sarveṣāṃ dharmasādhanam

Translation

សច្ចៈ ភាពបរិសុទ្ធ (śauca) អហിംសា ការអត់ធ្មត់ ទាន ករុណា ការគ្រប់គ្រងខ្លួន (dama) មិនលួច (asteya) និងការទប់ស្កាត់អារម្មណ៍/ឥន្ទ្រីយ៍—ទាំងនេះជាវិធីសាស្រ្តធម៌សម្រាប់មនុស្សទាំងអស់។

Word by Word

• सत्यम्: truthfulness
• सत्यम्: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• शौचम्: purity/cleanliness
• शौचम्: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: शौच (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• अहिंसा: non-violence
• अहिंसा: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: अहिंसा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• च: and
• च: Connector (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• क्षान्तिः: forbearance/patience
• क्षान्तिः: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: क्षान्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• दानम्: charity/giving
• दानम्: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• दया: compassion
• दया: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: दया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• दमः: self-control
• दमः: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: दम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• अस्तेयम्: non-stealing
• अस्तेयम्: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: अस्तेय (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• इन्द्रियाकोचः: restraint of the senses
• इन्द्रियाकोचः: Karta (Enumerated item/उद्देश्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक) + आकोच (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष: ‘इन्द्रियाणाम् आकोचः’ (निग्रह/संकोच)

• सर्वेषाम्: for all/of all
• सर्वेषाम्: Shashthi-sambandha (Genitive/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन

• धर्मसाधनम्: means to dharma
• धर्मसाधनम्: Predicate nominative (विधेय-नाम)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक) + साधन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; तत्पुरुष: ‘धर्मस्य साधनम्’

Speaker

Skanda

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Kāśī

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: General audience (sarveṣām) with gṛhastha focus in surrounding verses

Visual Art Cues

Scene: Nine virtues personified as attendants around a central dharma-teacher; each virtue symbolized (e.g., satya as clear mirror, śauca as water pot, ahiṃsā as protected deer, kṣānti as steady mountain, dāna as open hand, dayā as sheltering gesture, dama as reins, asteya as sealed granary, indriya-nigraha as lotus closing at dusk).

Characters & Entities

• Dharma

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The core of dharma is a universal ethical discipline—truth, purity, compassion, restraint, and sense-control.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No particular tīrtha is named; this is a universal dharma-teaching delivered within the Kāśī Khaṇḍa.

What ritualistic prescription is mentioned?

It prescribes ethical observances (yama-like virtues) rather than a specific rite such as snāna or japa.