Adhyaya 39

Verse 1

श्रीसूत उवाच । अथातः संप्रवक्ष्यामि कपितीर्थस्य वैभवम् । तत्तीर्थं सकलैः पूर्वं गंधमादनपर्वते

ព្រះសូតៈមានព្រះវាចា៖ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រកាសបង្ហាញដោយពេញលេញអំពីមហិមារបស់ កបិតីរថៈ—ទីរថៈដ៏បរិសុទ្ធ ដែលកាលបុរាណគ្រប់គ្នាស្គាល់នៅលើភ្នំ គន្ធមាទន។

Verse 2

सर्वेषामुपकाराय कपिभिर्निर्मितं द्विजाः । रावणादिषु रक्षःसु हतेषु तदनंतरम्

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ! ទីរថៈនេះ ត្រូវបានក្រុមកពិ (វានរ) សាងសង់ឡើង ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់សត្វលោកទាំងអស់ បន្ទាប់ភ្លាមៗពីពេលរាក្សសមានរាវណៈជាមេ ត្រូវបានសម្លាប់។

Verse 3

तीर्थं निर्माय तत्रैव सस्नुस्ते कपयो मुदा । तीर्थाय च वरं प्रादुः कपयः कामरूपिणः

ក្រោយពេលស្ថាបនាទីរថៈហើយ ក្រុមវានរបានងូតទឹកនៅទីនោះដោយសេចក្តីរីករាយ; ហើយវានរដែលអាចបម្លែងរូបតាមចិត្ត បានប្រទានពរ​ដល់ទីរថៈនោះផ្ទាល់។

Verse 4

अस्मिंस्तीर्थे निमग्ना ये भक्तिप्रवणचेतसः । ते सर्वे मुक्तिभाजः स्युर्महापातकमोचिताः

អ្នកណាដែលចុះជ្រមុជក្នុងទីរថៈនេះ ដោយចិត្តលំអៀងទៅរកភក្តិ នោះទាំងអស់នឹងបានចំណែកនៃមោក្ខៈ និងរួចផុតពីមហាបាបទាំងឡាយ។

Verse 5

अत्र तीर्थे निमग्नानां न स्यान्नरकजं भयम् । अत्र स्नाता नराः सर्वे दारिद्रयं नाप्नुवंति हि

អ្នកណាដែលលិចខ្លួនក្នុងទីរថៈនេះ មិនមានភ័យខ្លាចកើតពីនរកឡើយ។ ពិតប្រាកដ អ្នកដែលងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនេះទាំងអស់ មិនធ្លាក់ចូលក្នុងភាពក្រីក្រទេ។

Verse 6

अत्र तीर्थे निमग्नानां यमपीडापि नो भवेत् । कपितीर्थं प्रयास्येऽहमिति यः सततं ब्रुवन्

អ្នកណាដែលលិចខ្លួនក្នុងទីរថៈនេះ សូម្បីទណ្ឌកម្មរបស់យមក៏មិនកើតឡើង។ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយជានិច្ចថា ‘ខ្ញុំនឹងទៅកាន់កពិតីរថៈ’ …

Verse 7

व्रजेच्छतपदं विप्राः स यायात्परमं पदम् । एतत्तीर्थसमं तीर्थं न भूतं न भविष्यति

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ទោះបីគាត់ទៅតែរយជំហាន ក៏អាចឈានដល់ស្ថានៈដ៏ឧត្តម។ មិនមានទីរថៈណាស្មើទីរថៈនេះទេ មិនធ្លាប់មាន និងមិននឹងមានទៀត។

Verse 8

एवं वरं तु ते दत्त्वा तीर्थायास्मै कपीश्वराः । रामं दाशरथिं सर्वे प्रणम्याथ ययाचिरे

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីប្រទានពរដល់ទីរថៈនេះហើយ ព្រះអម្ចាស់នៃវានរាទាំងអស់ (កពីឥស្វរៈ) បានក្រាបបង្គំថ្វាយបង្គំដល់ព្រះរាម ព្រះរាជបុត្ររបស់ទសរថៈ ហើយបន្ទាប់មកបានទូលសំណូមពរ។

Verse 9

स्वामिंस्त्वयास्मै तीर्थाय दीयतां वरमद्भुतम् । कपिभिः प्रार्थितो विप्रा रामचंद्रोऽतिहर्षितः

“ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមព្រះองค์ប្រទានពរដ៏អស្ចារ្យដល់ទីរថៈនេះដោយព្រះហស្តរបស់ព្រះองค์ផ្ទាល់។” ពេលវានរា (កពិ) ទូលសំណូមពរដូច្នេះ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ព្រះរាមចន្ទ្រាបានពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 10

तत्तीर्थाय वरं प्रादात्कपीनां प्रीतिकारणात् । अत्र तीर्थे निमग्नानां गंगास्नानफलं लभेत्

ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះពួកវានរ ព្រះរាមបានប្រទានពរ​ដល់ទីរថៈបរិសុទ្ធនោះ។ អ្នកណាដែលចុះជ្រមុជក្នុងទីរថៈនេះ នឹងទទួលបុណ្យស្មើនឹងការងូតទឹកនៅទន្លេគង្គា។

Verse 11

प्रयागस्नानजं पुण्यं सर्वतीर्थफलं तथा । अग्निष्टोमादियागानां फलं भूयादनुत्तमम्

នៅទីនេះ គេបានបុណ្យកើតពីការងូតទឹកនៅប្រយាគៈ បានផលនៃទីរថៈទាំងអស់ ហើយថែមទាំងបានផលដ៏អស្ចារ្យលើសលប់នៃយជ្ញៈដូចជា អគ្និષ્ટោមៈ ជាដើម។

Verse 12

गायत्र्यादिमहामंत्रजपपुण्यं तथा भवेत् । गोसहस्रप्रदनृणां प्राप्नोत्यविकलं फलम्

នៅទីនេះ បុណ្យពីការសូត្រជបៈនៃមហាមន្ត្រ ចាប់ពីគាយត្រីជាដើម នឹងកើតមាន; ហើយមនុស្សម្នាក់បានទទួលផលយ៉ាងពេញលេញ ដូចអ្នកដែលបរិច្ចាគគោមួយពាន់ក្បាល។

Verse 13

चतुर्णामपि वेदानां पारायणफलं लभेत् । ब्रह्मविष्णुमहेशादिदेवपूजाफलं लभेत्

នៅទីនេះ គេបានរង្វាន់នៃការសូត្រប្រកាស (បារាយណៈ) វេទទាំងបួន; ហើយក៏បានផលនៃការបូជាទេវតា ចាប់ពីព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ និងព្រះមហេស ជាដើម។

Verse 14

कपितीर्थाय रामोयं प्रादादेवं वरं द्विजाः । एवं रामेण दत्ते तु वरे तत्र कुतूहलात्

ឱ ពួកទ្វិជៈ (ព្រាហ្មណ៍) ទាំងឡាយ ដូច្នេះហើយ ព្រះរាមបានប្រទានពរបែបនេះដល់កបិតីរថៈ។ ពេលព្រះរាមប្រទានពរនោះហើយ នៅទីនោះក៏កើតមានសេចក្តីចង់ដឹងយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 15

षडर्धनयनो ब्रह्मा सहस्राक्षो यमस्तथा । वरुणोग्निस्तथा वायुः कुबेरश्चंद्रमा अपि

នៅទីនោះ ព្រះព្រហ្មមានភ្នែកជាច្រើន ព្រះយមមានភ្នែកពាន់ និងព្រះវរុណ ព្រះអគ្គិ ព្រះវាយុ ព្រះកុបេរ ហើយទាំងព្រះចន្ទ ក៏បានមកដល់។

Verse 16

आदित्यो निरृतिश्चैव साध्याश्च वसवस्तथा । अन्येऽपि त्रिदशाः सर्वे विश्वेदेवादयस्तथा

ព្រះអាទិត្យ ព្រះនិរឋ្តិ ពួកសាធ្យ និងពួកវសុ ដូចគ្នា; ហើយទេវតាទាំងអស់ផ្សេងទៀត រួមទាំងវិશ્વេទេវៈ ក៏បានមកទីនោះដែរ។

Verse 17

अत्रिर्भृगुस्तथा कुत्सो गौतमश्च पराशरः । कण्वोऽगस्त्यः सुतीक्ष्णश्च विश्वामित्रादयोऽपरे

ព្រះឥសី អត្រី ភ្រឹគុ កុត្ស គោតម និងបរាសរ; កណ្ណវ អគស្ត្យ និងសុទីក្សណ; ហើយអ្នកដទៃទៀត—វិશ્વាមិត្រ ជាដើម—សុទ្ធតែមកដល់ទីនោះ។

Verse 18

योगिनः सनकाद्याश्च नारदाद्याः सुरर्षयः । रामदत्तवरं तीर्थं श्लाघंते बहुधा तदा

ពួកយោគី ដូចជា សនក ជាដើម និងព្រះឥសីទេវៈ ដូចជា នារទ ជាដើម នៅពេលនោះ បានសរសើរជាច្រើនបែប នូវទីរថៈដែលទទួលពរពីព្រះរាម។

Verse 19

सस्नुश्च तत्र तीर्थे ते सर्वाभीष्टप्रदायिनि । कपिभिर्निर्मितं यस्मादेतत्तीर्थमनुत्तमम्

ពួកគេបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីរថៈនោះ ដែលប្រទានសេចក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់។ ហើយព្រោះទីរថៈដ៏អស្ចារ្យនេះ ត្រូវបានសាងសង់ដោយពួកវានរ ដូច្នេះវាល្បីថាជាទីរថៈខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។

Verse 20

कपितीर्थमिति ख्यातिमतो लोके प्रयास्यति । इत्यप्यवोचंस्ते सर्वे देवाश्च मुनयस्तथा

“ទីនេះនឹងល្បីល្បាញក្នុងលោកដោយនាម ‘កបិតីរថ’।” ដូច្នេះទាំងអស់បានប្រកាស—ទាំងទេវតា និងមុនីទាំងឡាយ។

Verse 21

तस्मादवश्यं गंतव्यं कपितीर्थं मुमुक्षुभिः । रंभा कौशिकशापेन शिलाभूता पुरा द्विजाः

ដូច្នេះ អ្នកប្រាថ្នាមោក្សៈត្រូវទៅទស្សនាកបិតីរថជាចាំបាច់។ ឱ ទ្វិជទាំងឡាយ កាលពីមុន រំប្ហា ដោយសាបរបស់កៅសិកៈ បានក្លាយជាថ្ម។

Verse 22

तत्र स्नात्वा निजं रूपं प्रपेदे च दिवं ययौ । अस्य तीर्थस्य माहात्म्यं मया वक्तुं न शक्यते

នៅទីនោះ នាងបានងូតទឹកបរិសុទ្ធ ហើយទទួលបានរូបពិតរបស់នាងវិញ រួចទៅកាន់សួគ៌។ មហិមារបស់ទីរថនេះ ខ្ញុំមិនអាចពណ៌នាឲ្យពេញលេញបានទេ។

Verse 23

मुनय ऊचुः । रंभां किमर्थमशपत्कौशिकः सूतनंदन । कथं गता शिलाभूता कपितीर्थं सुरांगना । एतन्नः सर्वमाचक्ष्व विस्तरान्मुनिसत्तम

មុនីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ “ឱ កូនប្រុសរបស់សូតៈ ហេតុអ្វីកៅសិកៈបានសាបរំប្ហា? ហើយនាងសុរាង្គនា​នោះ—ដែលក្លាយជាថ្ម—បានទៅដល់កបិតីរថដោយរបៀបណា? ឱ មុនិសត្តម សូមប្រាប់យើងទាំងអស់នេះដោយលម្អិត។”

Verse 24

श्रीसूत उवाच । विश्वामित्राभिधो राजा प्रागभूत्कुशिकान्वये

ព្រះសូតៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ “កាលពីមុន មានស្តេចមួយអង្គឈ្មោះ វិશ્વាមិត្រ កើតក្នុងវង្សកុសិកៈ।”

Verse 25

स कदाचिन्महाराजः सेनापरिवृतो बली । मेदिनीं परिचक्राम राज्यवीक्षणकौतुकी

ម្តងមួយ ព្រះមហាក្សត្រដ៏មហាបលីនោះ ព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ព បានធ្វើដំណើរជុំវិញផែនដី ដោយចិត្តចង់ពិនិត្យមើលនគររបស់ព្រះองค์។

Verse 26

अटित्वा स बहून्देशान्वसिष्ठस्याश्रमं ययौ । आतिथ्याय वृतः सोऽयं वसिष्ठेन महात्मना

ក្រោយពីធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ដែនដីជាច្រើន ព្រះองค์បានមកដល់អាស្រមរបស់មុនី វសិષ્ઠ។ នៅទីនោះ វសិષ્ઠមហាត្មា បានអញ្ជើញព្រះองค์ទទួលអាតិថ្យៈ (ការទទួលភ្ញៀវដ៏បរិសុទ្ធ)។

Verse 27

तथास्त्वित्यब्रवीत्सोयं दंडवत्प्रणतो नृपः । कामधेनुप्रभावेन विश्वामित्राय भूभुजे

ព្រះរាជាបានក្រាបបង្គំដូចដណ្ឌវត ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «តថាស្តុ—សូមឲ្យជាដូច្នោះ»។ ហើយដោយអานุភាពអស្ចារ្យនៃ កាមធេនុ បានរៀបចំអាតិថ្យៈសម្រាប់ វិશ્વាមិត្រ អធិរាជនៃផែនដី។

Verse 28

आतिथ्यमकरोद्विप्रा वसिष्ठो ब्रह्मनंदनः । कामधेनुप्रभावं वै ज्ञात्वा कुशिकनंदनः

ឱ វិប្រទាំងឡាយ! វសិષ્ઠ ដែលជាការរីករាយនៃ ព្រះព្រហ្មា បានប្រព្រឹត្តអាតិថ្យៈ។ ហើយ កុសិកនន្ទនៈ (វិશ્વាមិត្រ) ក្រោយដឹងអំពីអานุភាពដ៏អស្ចារ្យនៃ កាមធេនុ…

Verse 29

वसिष्ठं प्रार्थयामास कामधेनुमभीष्टदाम् । प्रत्याख्यातो वसिष्ठेन प्रचकर्ष च तां बलात्

គាត់បានអង្វរ វសិષ્ઠ សុំ កាមធេនុ ដែលប្រទានពរ​តាមបំណង។ តែពេល វសិષ્ઠ បដិសេធ គាត់ក៏នៅតែទាញនាងទៅដោយកម្លាំង។

Verse 30

कामधेनुविसृष्टैस्तु म्लेच्छाद्यैः स पराजितः । महादेवं समाराध्य तस्मादस्त्राण्यवाप्य च

ដោយត្រូវបានចាញ់ដោយពួកម្លេច្ឆ និងកងទ័ពផ្សេងៗដែលកើតចេញពី កាមធេនុ នោះ គាត់បានបូជាសមាធិអារាធនាព្រះមហាទេវៈ ហើយបានទទួលអស្ត្រាទិព្វពីព្រះអង្គផងដែរ។

Verse 31

वसिष्ठस्याश्रमं गत्वा व्यसृजच्छरसंचयान् । सर्वाण्यस्त्राणि मुमुचे ब्रह्मास्त्रं च नृपोत्तमः

ពេលទៅដល់អាស្រមរបស់ វសិષ્ઠៈ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរបំផុតបានបាញ់ព្រួញជាច្រើនជួរ។ ព្រះអង្គបានបញ្ចេញអស្ត្រទាំងអស់ សូម្បីតែ ព្រហ្មាស្ត្រ ផងដែរ។

Verse 32

तानि सर्वाणि चास्त्राणि वसिष्ठो ब्रह्मनंदनः । एकेन ब्रह्मदंडेन निजघ्न स्वतपोबलात्

អស្ត្រទាំងអស់នោះ វសិષ્ઠៈ—ជាអំណរ​នៃព្រះព្រហ្មណៈ—បានបំផ្លាញដោយ ព្រហ្មទណ្ឌ តែមួយ ដោយអំណាចតបៈរបស់ខ្លួន។

Verse 33

ततः पराजितो विप्रा विश्वामित्रोऽतिलज्जितः । ब्राह्मण्यावाप्तये स्वस्य तपः कर्तुं वनं ययौ

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះព្រហ្មណៈទាំងឡាយ វិશ્વាមិត្រ ដែលចាញ់ហើយអៀនខ្លាំង បានទៅព្រៃដើម្បីធ្វើតបៈ ស្វែងរកការបានស្ថានភាពព្រហ្មណៈសម្រាប់ខ្លួន។

Verse 34

पूर्वासु पश्चिमांतासु त्रिषु दिक्षु तपोऽचरत् । प्रादुर्भूतमहा विघ्नस्तत्तद्दिक्षु स कौशिकः

កៅសិកៈនោះបានប្រតិបត្តិតបៈក្នុងបីទិស—ទៅទិសកើត និងដល់ចុងទិសលិច; ប៉ុន្តែនៅគ្រប់ទិស ក៏មានឧបសគ្គធំៗលេចឡើងមុខគាត់។

Verse 35

उत्तरां दिशमासाद्य हिमवत्पर्वतेऽमले । कौशिक्यास्सरितस्तीरे पुण्ये पापविनाशिनि

ពេលទៅដល់ទិសខាងជើង លើភ្នំហិមវតដ៏បរិសុទ្ធឥតមលិន គាត់បានស្នាក់នៅលើច្រាំងទន្លេកៅសិកី ដ៏សក្ការៈ និងជាអ្នកបំផ្លាញបាប។

Verse 36

दिव्यं वर्षसहस्रं तु निराहारो जितेंद्रियः । निरालोको जितश्वासो जितक्रोधः सुनिश्चलः

អស់ពាន់ឆ្នាំទិព្វ គាត់អត់អាហារ ជាអ្នកឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ; មិនរវល់ដោយអ្វី កាន់កាប់ដង្ហើម ឈ្នះកំហឹង ហើយស្ថិតស្ងៀមមិនរអិល។

Verse 37

ग्रीष्मे पंचाग्निमध्यस्थः शिशिरे वारिषु स्थितः । वर्षास्वाकाशगो नित्यमूर्ध्वबाहुर्निराश्रयः

នៅរដូវក្តៅ គាត់ឈរនៅកណ្ដាលភ្លើងប្រាំ; នៅរដូវរងា គាត់ស្ថិតក្នុងទឹក; នៅរដូវភ្លៀង គាត់នៅក្រោមមេឃបើកចំហជានិច្ច—លើកដៃឡើងខ្ពស់ ឥតមានទីពឹង។

Verse 39

ब्राह्मण्यसिद्धयेऽत्युग्रं चचार सुमहत्तपः । उद्विग्नमनसस्तस्य त्रिदशास्त्रिदिवालयाः । जंभारिणा च सहिता रंभां प्रोचुरिदं वचः

ដើម្បីសម្រេចព្រហ្មណ្យភាព គាត់បានប្រតិបត្តិតបៈដ៏សាហាវ និងមហិមា។ ព្រះទេវតាអ្នកស្នាក់នៅសួគ៌មានចិត្តកង្វល់ដោយសារគាត់ ហើយរួមជាមួយ ជំភារី (ឥន្ទ្រ) បាននិយាយទៅកាន់ រំប្ហា ដូច្នេះ។

Verse 40

विश्वामित्रं तपस्यंतं विलोभय विचेष्टितैः । यथा तत्तपसो विघ्नो भविष्यति तथा कुरु

“ចូរលួងលោម វិស្វាមិត្រ ដែលកំពុងធ្វើតបៈ ដោយកាយវិការ និងសិល្បៈរបស់នាង; ចូរធ្វើឲ្យតបៈរបស់គាត់មានឧបសគ្គ ដូច្នោះទៅ។”

Verse 41

एवमुक्ता तदा रंभा देवैरिंद्रपुरोगमैः । प्रत्युवाच सुरान्सर्वान्प्रांजलिः प्रणता तदा

ពេលនោះ ព្រះទេវតាទាំងឡាយមានព្រះឥន្ទ្រជាមុខ បានមានព្រះបន្ទូលដល់រំភា; នាងប្រណម្យដៃដោយក្តីគោរព កោតក្បាលនមស្ការ ហើយឆ្លើយតបដល់ទេវតាទាំងអស់។

Verse 42

रंभोवाच । अतिक्रूरो महाक्रोधो विश्वामित्रो महामुनिः । स शप्स्यते मां क्रोधेन बिभेम्यस्मादहं सुराः

រំភាបាននិយាយថា «មហាមុនី វិស្វាមិត្រ គឺសាហាវខ្លាំង និងពោរពេញដោយកំហឹងធំ។ ក្នុងកំហឹង គាត់នឹងដាក់បណ្តាសាលើខ្ញុំ; ដូច្នេះ ឱ ទេវតាទាំងឡាយ ខ្ញុំភ័យខ្លាចគាត់»។

Verse 43

त्रायध्वं कृपया यूयं मां युष्मत्परिचारिकाम् । इत्युक्तो रंभया तत्र जंभारिस्ताम भाषत

នាងបានអង្វរថា «ដោយក្តីមេត្តា សូមព្រះអង្គទាំងឡាយការពារខ្ញុំ ដែលជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ»។ ពេលរំភានិយាយដូច្នេះហើយ នៅទីនោះ ជំភារី (ព្រះឥន្ទ្រ) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នាង។

Verse 44

इन्द्र उवाच । रंभे त्वया न भीः कार्या विश्वामित्रात्तपोधनात् । अहमप्यागमिष्यामि त्वत्सहायः समन्मथः

ព្រះឥន្ទ្រ​មានព្រះបន្ទូលថា «ឱ រំភា អ្នកមិនគួរភ័យខ្លាចវិស្វាមិត្រ អ្នកសម្បូរទៅដោយតបៈនោះទេ។ ខ្ញុំផងដែរ នឹងមកជាជំនួយរបស់អ្នក ជាមួយមន្មថ (ទេវតានៃសេចក្តីស្នេហា)»។

Verse 45

कोकिलालापमधुरो वसन्तोऽप्यागमिष्यति । अतिसुंदररूपा त्वं प्रलोभय महामुनिम्

«រដូវវសន្តក៏នឹងមកដល់ ដោយផ្អែមល្ហែមនៃសម្លេងកុកូរបស់បក្សីកុកិលា។ អ្នកមានរូបសោភាស្រស់ស្អាតយ៉ាងក្រៃលែង—ចូរទៅបញ្ឆោតមហាមុនីនោះ»។

Verse 46

इतींद्रकथिता रंभा विश्वामित्राश्रमं ययौ । तद्दृष्टिगोचरा स्थित्वा ललितं रूपमास्थिता

ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំពីព្រះឥន្ទ្រា នាងរំភា បានទៅកាន់អាស្រមរបស់វិશ્વាមិត្រ។ ឈរនៅក្នុងចម្ងាយដែលគាត់អាចមើលឃើញ នាងបានសម្រស់កាយជារូបរាងទន់ភ្លន់ស្រស់ស្អាត។

Verse 47

सा मुनिं लोभयामास मनोहरविचेष्टितः । पिकोपि तस्मिन्समये चुकूजानंदयन्मनः

នាងបានប្រើកាយវិការដ៏ទាក់ទាញ ដើម្បីលួងលោមមុនី។ នៅពេលនោះដែរ សត្វកុកិលក៏ច្រៀងកូកូ ធ្វើឲ្យចិត្តរីករាយ។

Verse 48

श्रुत्वा पिकस्वरं रंभां दृष्ट्वा च मुनिपुंगवः । संशयाविष्टहृदयो विदित्वा शक्रकर्म तत् । शशाप रंभां क्रोधेन विश्वामित्रस्तपोधनः

ពេលឮសំឡេងកុកិល ហើយឃើញនាងរំភា មុនីដ៏ប្រសើរនោះមានចិត្តជាប់សង្ស័យ។ ដោយដឹងថា នេះជាគម្រោងរបស់សក្រ (ព្រះឥន្ទ្រា) វិશ્વាមិត្រ អ្នកសម្បូរតបៈ បានខឹងហើយដាក់បណ្តាសានាងរំភា។

Verse 49

विश्वामित्र उवाच । यस्मात्कोपयसे रंभे मां त्वं कोपजयैषिणम्

វិશ્વាមិត្រមានវាចា៖ «ឱ រំភា! ព្រោះអ្វីបានជាអ្នកធ្វើឲ្យខ្ញុំខឹង—ខ្ញុំជាអ្នកខិតខំឈ្នះកំហឹង—»

Verse 50

शिला भवात्र तस्मात्त्वं रंभे वर्षशतायुतम् । तदंतरे ब्राह्मणेन रक्षिता मोक्षमाप्स्यसि

«ដូច្នេះ ឱ រំភា អ្នកចូរប្រែក្លាយជាថ្មនៅទីនេះអស់រយៈពេលដប់លានឆ្នាំ។ ក្នុងអំឡុងនោះ ដោយមានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់ការពារ អ្នកនឹងបានដល់មោក្ខ (ការលោះលែង)»

Verse 51

विश्वामित्रस्य शापेन तदंते सा शिलाऽभवत् । बहुकालं शिलाभूता तस्थौ तस्याश्रमे द्विजाः

ដោយសារពាក្យបណ្ដាសារបស់ វិශ්וואַមិត្រ នៅទីបញ្ចប់នាងបានក្លាយជាថ្ម។ ឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) នាងនៅក្នុងអាស្រមនោះយូរណាស់ ក្នុងសភាពជាថ្ម។

Verse 52

विश्वामित्रोपि धर्मात्मा पुनस्तप्त्वा महत्तपः । लेभे वसिष्ठवाक्येन ब्राह्मण्यं दुर्लभं नृपैः

វិශ්וואַមិត្រ ដែលមានចិត្តធម៌ ក៏បានធ្វើតបៈដ៏មហិមាឡើងវិញ។ ដោយព្រះវាចនៈរបស់ វសិષ્ઠ នោះគាត់បានទទួលស្ថានភាពព្រាហ្មណៈ—អ្វីដែលពិបាកសម្រាប់ព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយ។

Verse 53

बहुकालं शिलाभूता रंभाप्यासीत्तदाश्रमे । तस्मिन्नेवाश्रमे पुण्ये शिष्योऽगस्त्यस्य संमतः

អស់រយៈពេលយូរ រម្ភា ក៏នៅក្នុងអាស្រមនោះជាសិលាដែរ។ នៅក្នុងអាស្រមដ៏បរិសុទ្ធនោះផង មានសិស្សម្នាក់របស់ អគស្ត្យ ដែលគេគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 54

श्वेतोनाम मुनिश्चक्रे मुमुक्षुः परमं तपः । चिरकालं तपस्तस्मिन्प्रकुर्वति महामुनौ

មុនីម្នាក់ឈ្មោះ ស្វេតៈ ដែលប្រាថ្នាមោក្សៈ បានចាប់ផ្តើមធ្វើតបៈដ៏អធិក។ មហាមុនីនោះបានបន្តតបៈយូរណាស់។

Verse 55

अंगारकेति विख्याता राक्षसी काचिदागता । तस्याश्रममतिक्रूरा मेघस्वनमहास्वना

មានរាក្សសីម្នាក់ឈ្មោះ អង្គារកី ដែលល្បីល្បាញ បានមកដល់ទីនោះ។ នាងសាហាវយ៉ាងខ្លាំង ហើយបន្លឺសំឡេងដ៏ធំសន្ធឹកដូចសូរស័ព្ទពពកគ្រហឹម មកកាន់អាស្រមនោះ។

Verse 56

मूत्ररक्तपुरीषाद्यैर्दूषयामास भीषणा । उपद्रवैस्तथा चान्यैर्बाधयामास तं मुनिम्

នាងរាក្សសីដ៏គួរភ័យបានធ្វើឲ្យទីនោះសៅហ្មងដោយទឹកនោម ឈាម អាចម៍ និងអ្វីៗដទៃទៀត; ហើយដោយអុបទ្រវៈ និងការរំខានផ្សេងៗ នាងបានបៀតបៀនមុនីនោះ។

Verse 57

अथ क्रुद्धो मुनिः श्वेतो वायव्यास्त्रेण योजयन् । शप्तां कुशिकपुत्रेण राक्षस्यै प्राक्षिपच्छिलाम्

បន្ទាប់មក មុនីស្វេតៈកើតកំហឹង បានប្រើអាវុធវាយវ្យៈ ហើយគប់ថ្មដែលកូនប្រុសកុសិកៈ (វិશ્વាមិត្រ) បានដាក់សាប ទៅលើរាក្សសីនោះ។

Verse 58

राक्षसी सा प्रदुद्राव वायव्यास्त्रेण योजिता । वायव्यास्त्रप्रयुक्तेन दृषदानुद्रुता च सा

រាក្សសីនោះរត់គេចខ្លួន ព្រោះត្រូវអាវុធវាយវ្យៈប៉ះពាល់; ហើយដោយអំណាចវាយវ្យៈអាស្ត្រា ថ្មនោះក៏ត្រូវបង្ខំឲ្យដេញតាមនាងផងដែរ។

Verse 59

दक्षिणांबुनिधेस्तीरं धावति स्म भयार्दिता । धावन्तीमनुधावन्ती सा शिलास्त्रप्रयोजिता

ដោយត្រូវភ័យគ្រប់គ្រាន់ នាងរត់ទៅកាន់ឆ្នេរសមុទ្រខាងត្បូង; ខណៈនាងរត់ទៅ អាវុធថ្មដែលបានបាញ់ចេញហើយ ក៏រត់ដេញតាមនាងជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 60

पपातोपरि राक्षस्या मज्जंत्याः कपितीर्थके । मृता सा राक्षसी तत्र शिलापातात्स्वमूर्द्धनि

នៅកបិតីរថកៈ ខណៈរាក្សសីកំពុងលិច ថ្មនោះបានធ្លាក់សង្កត់លើនាង; នៅទីនោះឯង នាងរាក្សសីបានស្លាប់ ព្រោះថ្មធ្លាក់បុកលើក្បាលរបស់នាង។

Verse 61

विश्वामित्रेण शप्ता सा कपितीर्थे निमज्जनात् । शिलारूपं परित्यज्य रंभारूपमुपेयुषी

ដោយសារព្រះវិશ્વាមិត្រ​ដាក់បណ្តាសា នាងបានចុះងូតជ្រមុជនៅកបិតីរថៈ បោះបង់រូបថ្ម ហើយបានទទួលរូបរាំភា​វិញ។

Verse 62

देवैः कुसुमधाराभिरभिवृष्टा मनोरमा । दिव्यं विमानमारूढा दिव्यांबरविराजिता

នាងដ៏ស្រស់ស្អាត ត្រូវទេវតាទាំងឡាយបាញ់ព្រួសជាខ្សែផ្កា; នាងឡើងជិះវិមានទិព្វ ហើយរុងរឿងក្នុងព្រះវស្ត្រទិព្វ។

Verse 63

हारकेयूरकटकनासाभरणभूषिता । उर्वश्याद्यप्सरोभिश्च सखिभिः परिवारिता

នាងតុបតែងដោយខ្សែក ពាក់កងដៃ កងកដៃ និងគ្រឿងអលង្ការច្រមុះ ហើយត្រូវបានអប្សរាសហាយជុំវិញ មានឧរវសីជាដើម។

Verse 64

कपितीर्थस्य माहात्म्यं प्रशंसन्ती पुनःपुनः । निषेव्य रामनाथं च शंकरं शशिभूषणम्

នាងសរសើរមហិមាកបិតីរថៈម្តងហើយម្តងទៀត ហើយបានបូជាព្រះរាមនាថៈ គឺព្រះសង្គរ ព្រះអម្ចាស់ដែលតុបតែងដោយព្រះចន្ទ។

Verse 65

आखण्डलपुरीं रम्यां प्रययावमरावतीम् । राक्षसी सापि शापेन कुम्भजस्य महौजसः

នាងបានធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីក្រុងដ៏រម្យរបស់អាខណ្ឌល គឺអមរាវតី; ប៉ុន្តែនាងនោះផងដែរ បានក្លាយជារាក្សសី ដោយសារបណ្តាសារបស់កុម្ភជ (អគស្ត្យ) អ្នកមានអំណាចធំ។

Verse 66

घृताची देववेश्या हि राक्षसीरूपमागता । साप्यत्र कपितीर्थाप्सु स्नानात्स्वं रूपमाययौ

ឃ្រឹតាចី អប្សរាស្ថានសួគ៌ បានសន្មត់យករូបរាក្សសី។ នាងបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទឹកកពិតីរថៈទីនេះ ហើយបានត្រឡប់ទៅរូបពិតរបស់នាងវិញ។

Verse 67

एवं रंभाघृताच्यौ ते कपितीर्थे निमज्जनात् । अगस्त्यशिष्यश्वेतस्य प्रसादाद्द्विजसत्तमाः

ដូច្នេះ រំប្ហា និង ឃ្រឹតាចី ដោយការលិចខ្លួននៅកពិតីរថៈ បានរួចផុតដោយព្រះគុណរបស់ស្វេត សិស្សរបស់អគស្ត្យៈ ឱ ទ្វិជសត្តម។

Verse 68

राक्षसीत्वं शिलात्वं च हित्वा स्वं रूपमागते । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन स्नातव्यं कपितीर्थके

ដោយបោះបង់ទាំងភាពជារាក្សសី និងសភាពជាថ្ម ពួកនាងបានត្រឡប់មករូបដើមវិញ។ ដូច្នេះ គួរខិតខំគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីងូតទឹកនៅកពិតីរថៈ។

Verse 69

यः शृणोतीममध्यायं पठते वापि मानवः । प्राप्नोति कपितीर्थस्य स्नानजं फलमुत्तमम्

មនុស្សណាដែលស្តាប់ជំពូកនេះ ឬសូម្បីតែអានវា នឹងទទួលបានផលដ៏ឧត្តម ដែលកើតពីការងូតទឹកនៅកពិតីរថៈ។