Adhyaya 11

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । अतः परं किमभवद्ब्रवीतु द्विजसत्तम । त्वद्वचनामृतं पीत्वा तृप्तिर्नास्ति मम प्रभो

យុធិષ્ઠិរ បានមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់ពីនេះ តើមានអ្វីកើតឡើង? សូមប្រាប់ខ្ញុំផង ឱ ព្រះទ្វិជសត្តម។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ទោះបានផឹកអម្រឹតនៃព្រះវាចារបស់លោក ក្តី ខ្ញុំមិនទាន់ស្កប់ស្កល់ឡើយ»

Verse 2

व्यास उवाच । अथ किंचिद्गते काले युगांतसमये सति । त्रेतादौ लोलजिह्वाक्ष अभवद्राक्षसेश्वरः

ព្រះវ្យាស មានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក កាលពេលកន្លងទៅបន្តិច ហើយពេលវេលាចុងយុគជិតមកដល់ នៅដើមត្រេតាយុគ បានកើតមាន លោលជិហ្វ្វាក្សៈ ជាព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមរាក្សស»

Verse 3

तेन विद्रावितं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । जित्वा स सकलांल्लोकान्धर्मारण्ये समागतः

ដោយសារគាត់ ត្រៃលោកទាំងមូល—ទាំងចល និងអចល—ត្រូវបានបណ្តេញឲ្យរត់ភៀសខ្លួន។ ក្រោយឈ្នះគ្រប់លោកធាតុ គាត់បានមកដល់ ធម្មារណ្យ។

Verse 4

तद्दृष्ट्वा सकलं पुण्यं रम्यं द्विजनिषे वितम् । ब्रह्मद्वेषाच्च तेनैव दाहितं च पुरं शुभम्

ពេលឃើញទីនោះទាំងមូលជាបុណ្យសក្ការៈ ស្រស់ស្អាត និងមានព្រះព្រាហ្មណ៍មកស្នាក់នៅច្រើន ដោយសារកំហឹងស្អប់ចំពោះ ព្រហ្មន៍ និងរបៀបសក្ការៈ គាត់បានដុតក្រុងដ៏មង្គលនោះ។

Verse 5

दह्यमानं पुरं दृष्ट्वा प्रणष्टा द्विजसत्तमाः । यथागतं प्रजग्मुस्ते धर्मारण्यनिवासिनः

ពេលឃើញក្រុងកំពុងឆេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុតបានភៀសខ្លួនរត់បាត់។ ប្រជាជនដែលស្នាក់នៅធម្មារណ្យក៏ចាកចេញ ត្រឡប់តាមផ្លូវដដែលដែលពួកគេបានមក។

Verse 6

श्रीमाताद्यास्तदा देव्यः कोपिता राक्षसेन वै । घातयंत्येव शब्देन तर्जयित्वा च राक्षसम्

នៅពេលនោះ ព្រះនាងទេវីទាំងឡាយ—ព្រះស្រីមាតា និងព្រះនាងដទៃ—បានកើតកំហឹងចំពោះរាក្សសនោះ។ ដោយសូរស័ព្ទដ៏គគ្រឹកគគ្រេង ព្រះនាងបានគំរាមកំហែងវា ដូចជានឹងវាយប្រហារឲ្យដួលស្លាប់។

Verse 7

समुच्छ्रितास्तदा देव्यः शतशोऽथ सह स्रशः । त्रिशूलवरधारिण्यः शंखचक्रगदाधराः

បន្ទាប់មក ព្រះនាងទេវីទាំងឡាយបានលេចឡើង—មិនមែនតែរយៗទេ តែពាន់ៗ។ ខ្លះកាន់ត្រីសូល និងសញ្ញាប្រទានពរ ខ្លះកាន់ស័ង្ខ ចក្រ និងគដា។

Verse 8

कमंडलुधराः काश्चित्कशाखङ्गधराः पराः । पाशांकुशधरा काचित्खड्गखेटकधारिणी

ខ្លះកាន់កមណ្ឌលុ (ប៉ាន់ទឹក) ខ្លះកាន់រំពាត់ និងដាវ។ មាននាងមួយកាន់បាស (ខ្សែចង) និងអង្គុស (ដំបងចាក់) មាននាងមួយទៀតកាន់ខដ្គ និងខែល។

Verse 9

काचित्परशुहस्ता च दिव्यायुधधरा परा । नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नाभिशोभिता

មាននាងមួយកាន់បរហ្សុ (ពូថៅ) មាននាងមួយទៀតកាន់អាវុធទិព្វ។ ព្រះនាងទាំងឡាយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការជាច្រើន ហើយភ្លឺរលោងដោយរតនៈនានា។

Verse 10

राक्षसानां विनाशाय ब्राह्मणानां हिताय च । आजग्मुस्तत्र यत्रास्ते लोलजिह्वो हि राक्षसः

ដើម្បីបំផ្លាញរាក្សសទាំងឡាយ និងដើម្បីសេចក្តីសុខសាន្តរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ ព្រះនាងទេវីទាំងឡាយបានទៅដល់កន្លែងដែលរាក្សសឈ្មោះ លោលជិហ្វវា កំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 11

महादंष्ट्रो महाकायो विद्युज्जिह्वो भयंकरः । दृष्ट्वा ता राक्षसो घोरं सिंहनादमथाकरोत्

រាក្សសដ៏គួរភ័យ—មានធ្មេញធំ កាយមហិមា អណ្តាតដូចផ្លេកបន្ទោរ—ពេលឃើញនាង ក៏បន្លឺសីហនាទដ៏សាហាវ។

Verse 12

तेन नादेन महता त्रासितं भुवनत्रयम् । आपूरिता दिशः सर्वाः क्षुभितानेकसागराः

ដោយសារសំឡេងគំហុកដ៏មហិមានោះ ត្រីលោកត្រូវរន្ធត់ដោយភ័យ; ទិសទាំងអស់ពេញទៅដោយសំឡេង ហើយសមុទ្រជាច្រើនក៏រលករំភើបចលាចល។

Verse 13

कोलाहलो महानासीद्धर्मारण्ये तदा नृप । तच्छ्रुत्वा वासवेनाथ प्रेषितो नलकूबरः

ឱ ព្រះរាជា នៅពេលនោះ ក្នុងធម្មារណ្យ មានកូឡាហលដ៏ធំកើតឡើង។ ពេលវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បានឮហើយ ក៏បញ្ជូននលកូបរៈទៅ។

Verse 14

किमिदं पश्य गत्वा त्वं दृष्ट्वा मह्यं निवेदय । तत्तस्य वचनं श्रुत्वा गतो वै नलकूबरः

“អ្នកចូរទៅមើលថា នេះជាអ្វី; មើលហើយចូរមកទូលប្រាប់ខ្ញុំ।” ពេលឮព្រះបន្ទូលនោះ នលកូបរៈក៏ចេញទៅពិតប្រាកដ។

Verse 15

दृष्ट्वा तत्र महायुद्धं श्रीमातालोलजिह्वयोः । यथादृष्टं यथाजातं शक्राग्रे स न्यवेदयत्

ពេលឃើញនៅទីនោះ សង្គ្រាមដ៏ធំរវាង ស្រីមាតា និង លោលជិហ្វា គាត់បានទូលប្រាប់សក្រក (ឥន្ទ្រ) តាមដែលបានឃើញ និងតាមដែលបានកើតមាន ដោយមិនខុសប្លែក។

Verse 16

उद्वेजयति लोकांस्त्रीन्धर्मारण्यमितो गतः । तच्छ्रुत्वा वासवो विष्णुं निवेद्य क्षितिमागमत्

«បានចេញពីទីនេះទៅកាន់ ធម្មារṇ្យ នោះ គេកំពុងធ្វើឲ្យត្រៃលោកភ័យខ្លាច»។ ព្រះវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បានឮហើយ ក៏ទូលបង្គំជូនព្រះវិṣṇុ រួចចុះមកកាន់ផែនដី។

Verse 17

दाहितं तत्पुरं रम्यं देवानामपि दुर्लभम् । न दृष्टा वाडवास्तत्र गताः सर्वे दिशो दश

ក្រុងដ៏រុងរឿងនោះ—សូម្បីតែពួកទេវតាក៏ពិបាកឈានដល់—ត្រូវបានដុតឆេះ។ នៅទីនោះ មិនឃើញ វាឌវាឃ (សេះញី) ទេ; ពួកវាទាំងអស់បានចែកចាយទៅទិសទាំងដប់។

Verse 18

श्रीमाता योगिनी तत्र कुरुते युद्धमुत्तमम् । हाहाभूता प्रजा सर्वा इतश्चेतश्च धावति

នៅទីនោះ យោគិនី «ស្រីមាតា» បានធ្វើសង្គ្រាមដ៏ប្រសើរ។ ប្រជាជនទាំងអស់ស្រែក “អាសូរ អាសូរ!” ហើយរត់រវល់ទៅមកដោយភ័យស្លន់ស្លោ។

Verse 19

तच्छ्रुत्वा वासुदेवो हि गृहीत्वा च सुदर्शनम् । सत्यलोकात्तदा राजन्समागच्छन्महीतले

ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រះវាសុទេវៈបានកាន់ «សុទර්សនចក្រ» ហើយ—ឱ ព្រះរាជា—នៅពេលនោះបានចុះពី សត្យលោក មកកាន់ផែនដី។

Verse 20

धर्मारण्यं ततो गत्वा तच्चक्रं प्रमुमोच ह । लोलजिह्वस्तदा रक्षो मूर्च्छितो निपपात ह

បន្ទាប់មក ព្រះองค์បានទៅកាន់ ធម្មារṇ្យ ហើយបញ្ចេញចក្រ​នោះ។ នៅពេលនោះ «លោលជិហ្វា» រក្សស បានសន្លប់ ហើយដួលធ្លាក់លើដី។

Verse 21

त्रिशूलेन ततो भिन्नः शक्तिभिः क्रोधमूर्च्छितः । हन्यमानस्तदा रक्षः प्राणांस्त्यक्त्वा दिवं गतः

បន្ទាប់មក រាក្សសនោះត្រូវត្រីសូលចាក់បំបែក ហើយត្រូវអាវុធសក្តិជាច្រើនវាយប្រហារ; ខណៈត្រូវវាយបង្ក្រាបទាំងកំហឹងឆ្កួតវង្វេង វាបោះបង់ដង្ហើមជីវិត ហើយទៅដល់សួគ៌។

Verse 22

ततो देवाः सगंधर्वा हर्षनिर्भरमानसाः । तुष्टुवुस्तं जगन्नाथं सत्यलोकात्समागताः

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយគន្ធព្វៈ មានចិត្តពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានមកពីសត្យលោក ហើយសរសើរព្រះជគន្នាថ ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក។

Verse 23

उद्वसं तत्समालोक्य विष्णुर्वचनमब्रवीत् । क्व च ते ब्राह्मणाः सर्वे ऋषीणामाश्रमे पुनः

ព្រះវិṣṇu ឃើញទីនោះក្លាយជាស្ងាត់ស្ងៀម ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឥឡូវនេះ ព្រហ្មណ៍ទាំងអស់នៅទីណា—តើបានត្រឡប់ទៅអាស្រាមរបស់ឥសីទៀតហើយឬ?»

Verse 24

ततो देवाः सगं धर्वा इतस्ततः पलायितान् । संशोध्य तरसा राजन्ब्राह्मणानिदमब्रुवन्

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាទាំងឡាយជាមួយគន្ធព្វៈ ឱ ព្រះរាជា បានប្រញាប់ស្វែងរកព្រហ្មណ៍ដែលរត់ភៀសខ្លួនទៅមក ហើយនិយាយពាក្យនេះទៅកាន់ពួកគេ។

Verse 25

श्रूयतां नो वचो विप्रा निहतो राक्षसाधमः । वासुदेवेन देवेन चक्रेण निरकृंतत

«សូមព្រហ្មណ៍ (វិប្រ) ទាំងឡាយ ស្តាប់ពាក្យយើង: រាក្សសដ៏អធមបំផុតត្រូវបានសម្លាប់ហើយ—ព្រះវាសុទេវៈជាទេវតា បានប្រើចក្រ កាត់ផ្តាច់វា»។

Verse 26

तच्छ्रुत्वा वाडवाः सर्वे प्रहर्षोत्फुल्ललोचनाः । समाजग्मुस्तदा राजन्स्वस्वस्थाने समाविशन्

លុះបានឮដូច្នោះ ប្រជាជនវាឌវាទាំងអស់មានចិត្តរីករាយ ភ្នែករីកប៉ោងដោយសេចក្តីអំណរ។ ឱ ព្រះរាជា ពួកគេបានប្រមូលផ្តុំគ្នា ហើយត្រឡប់ទៅកាន់ទីកន្លែងរបស់ខ្លួនៗ រួចស្ថិតនៅវិញដូចមុន។

Verse 27

श्रीकांताय तदा राजन्वाक्यमुक्तं मनोरमम् । यस्मात्त्वं सत्यलोकाच्च आगतोऽसि जगत्प्रभुः । स्थापितं च पुरं चेदं हिताय च द्विजात्मनाम्

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា មានពាក្យដ៏ពិរោះបានថ្វាយទៅកាន់ព្រះស្រីកាន្តៈ៖ «ព្រោះព្រះអង្គ ជាព្រះម្ចាស់នៃលោក បានយាងមកពីសត្យលោក ដូច្នេះទីក្រុងនេះត្រូវបានស្ថាបនាឡើង ដើម្បីប្រយោជន៍ និងសុខុមាលភាពរបស់ទ្វិជៈ—អ្នកកើតពីរដង»។

Verse 28

सत्यमंदिरमिति ख्यातं तदा लोके भविष्यति । कृते युगे धर्मारण्यं त्रेतायां सत्यमंदिरम्

បន្ទាប់មក វានឹងល្បីល្បាញក្នុងលោកថា «សត្យមន្ទិរ»។ ក្នុងក្រឹតយុគ វាត្រូវហៅថា «ធម្មារណ្យ»; ក្នុងត្រេតាយុគ វាត្រូវហៅថា «សត្យមន្ទិរ»។

Verse 29

तच्छ्रुत्वा वासुदेवेन तथेति प्रतिपद्य च । ततस्ते वाडवाः सर्वे पुत्रपौत्रसमन्विताः

លុះបានឮដូច្នោះ ព្រះវាសុទេវៈបានយល់ព្រមដោយមានព្រះបន្ទូលថា «តថេតិ—ដូច្នោះហើយ»។ បន្ទាប់មក ប្រជាជនវាឌវាទាំងអស់នោះ ព្រមទាំងកូន និងចៅ,

Verse 30

सपत्नीकाः सानुचरा यथापूर्वं न्यवात्सिषुः । तपोयज्ञक्रियाद्येषु वर्तंतेऽध्ययनादिषु

ដោយមានភរិយា និងអ្នកបម្រើរួមដំណើរ ពួកគេបានរស់នៅវិញដូចមុន។ ពួកគេប្រកបដោយតបៈ យជ្ញៈ និងកិច្ចធម៌ផ្សេងៗ ហើយបន្តការសិក្សា (អធ្យយន) និងវិន័យដែលពាក់ព័ន្ធជានិច្ច។

Verse 31

एवं ते सर्वमाख्यातं धर्म वै सत्यमंदिरे

ដូច្នេះហើយ ឱ ធម្មៈ! អ្វីៗទាំងអស់អំពី សត្យមន្ទិរ—ទីស្ថានបរិសុទ្ធនៃសច្ចៈ—បានពោលប្រាប់ដល់អ្នកយ៉ាងពេញលេញហើយ។