Adhyaya 10

Verse 1

व्यास उवाच । शृणु राजन्यथावृत्तं धर्म्मारण्ये शुभं मतम् । यदिदं कथयिष्यामि अशेषाघौघनाशनम्

ព្រះវ្យាសមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឱ ព្រះរាជា! សូមស្តាប់ហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងនៅ ធម្មារណ្យ—ជាវត្តមានដ៏មង្គល។ អ្វីដែលខ្ញុំនឹងនិទាន នឹងបំផ្លាញលំហូរបាបទាំងអស់។”

Verse 2

अजेशेन तदा राजन्प्रेरितेन स्वयंभुवा । कामधेनुः समाहूता कथयामास तां प्रति

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា! ដោយការជំរុញពី ស្វយម្ភូ (ព្រះព្រហ្មា) អជេឝ បានអញ្ជើញ កាមធេនុ មក; ហើយនាងបានមានពាក្យឆ្លើយតបចំពោះគាត់។

Verse 3

विप्रेभ्योऽनुचरान्देहि एकैकस्मै द्विजातये । द्वौ द्वौ शुद्धात्मकौ चैवं देहि मातः प्रसीद मे

“សូមប្រទានអ្នកបម្រើដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍—ម្នាក់ៗទ្វិជៈ សូមឲ្យពីរនាក់ៗ ជាអ្នកមានចិត្តបរិសុទ្ធ។ ឱ មាតា! សូមប្រទានដូច្នេះ; សូមមេត្តាប្រោសខ្ញុំ។”

Verse 4

तथेत्युक्त्वा महाधेनुः क्षीरेणोल्लेखयद्धराम् । हुंकारात्तस्य निष्क्रांताः शिखासूत्रधरा नराः

ដោយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» គោមហាទេវីបានគូសសញ្ញាលើផែនដីដោយទឹកដោះ។ ពីសំឡេងហ៊ុងការរបស់នាង បានកើតមានបុរសពាក់កន្ទុយសក់ (shikhā) និងខ្សែសក្ការៈ (yajñopavīta) ចេញមក។

Verse 5

षट्त्रिंशच्च सहस्राणि वणिजश्च महाबलाः । सोपवीता महादक्षाः सर्वशास्त्रविशारदाः

ពួកគេមានចំនួនសាមសិបប្រាំមួយពាន់—ជាពាណិជ្ជករមានកម្លាំងខ្លាំង ពាក់ខ្សែសក្ការៈ (yajñopavīta) មានសមត្ថភាពខ្ពស់ និងជំនាញក្នុងសាស្ត្រទាំងអស់។

Verse 6

द्विजभक्तिसमायुक्ता ब्रह्मण्यास्ते तपोन्विताः । पुराणज्ञाः सदाचारा धार्मिका बह्मभोजकाः

ពួកគេពោរពេញដោយភក្តិចំពោះទ្វិជៈ ស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ព្រាហ្មណៈ និងមានតបៈ; ជាអ្នកដឹងពុរាណៈ មានសីលធម៌ល្អ ជាអ្នកធម៌ និងជាអ្នករៀបចំអាហារបូជាដល់ព្រាហ្មណៈ។

Verse 7

स्वर्गे देवाः प्रशंसंति धर्मारण्यनिवासिनः । तपोऽध्ययनदानेषु सर्वकालेप्यतींद्रियाः

នៅសួគ៌ ព្រះទេវតាសរសើរអ្នកស្នាក់នៅធម៌អារណ្យៈ ព្រោះក្នុងតបៈ ការសិក្សា និងទាន ពួកគេតែងតែឧត្តម លើសពីមាត្រដ្ឋានធម្មតាគ្រប់កាល។

Verse 8

एकैकस्मै द्विजायैव दत्तं जातु चरद्वयम् । वाडवस्य च यद्गोत्रं पुरा प्रोक्तं महीपते

ចំពោះទ្វិជៈម្នាក់ៗ ពិតប្រាកដបានផ្តល់អ្នកបម្រើជាគូ។ ហើយអំពីគោត្រ (gotra) របស់វាឌវៈនោះ កាលពីមុនបានប្រកាសរួចហើយ ឱ ព្រះអម្ចាស់ផែនដី។

Verse 9

परस्परं च तद्गोत्रं तस्य चानुचरस्य च । इति कृत्वा व्यवस्थां च न्यवसंस्तत्र भूमिषु

បន្ទាប់មក ពួកគេបានកំណត់គោត្រ (gotra) របស់បុគ្គលនោះ និងរបស់អ្នកអនុចរ ដោយពិចារណាទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយរៀបចំវិន័យឲ្យត្រឹមត្រូវ រួចស្ថិតនៅលើដីនោះ។

Verse 10

ततश्च शिष्यता देवैर्दत्ता चानुचरान्भुवि । ब्रह्मणा कथितं सर्वं तेषामनुहिताय वै

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតាបានប្រទានស្ថានភាពជាសិស្ស និងបានតែងតាំងអ្នកអនុចរនៅលើផែនដី។ រឿងទាំងអស់នេះ ព្រះព្រហ្មបានប្រកាសដោយពិត ដើម្បីសេចក្តីមង្គល និងការណែនាំត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។

Verse 11

कुरुध्वं वचनं चैषां ददध्वं च यदिच्छितम् । समित्पुष्पकुशादीनि आनयध्वं दिनेदिने

ចូរធ្វើតាមព្រះវាចនៈរបស់ពួកគេ និងប្រគេនអ្វីៗដែលពួកគេចង់បាន។ រៀងរាល់ថ្ងៃ ចូរនាំយកសមិធា (ឈើសម្រាប់ពិធី), ផ្កា, ស្មៅកុសា និងអ្វីៗដទៃទៀតមក។

Verse 12

अनुज्ञयैषां वर्तध्वं मावज्ञां कुरुत क्वचित् । जातकं नामकरणं तथान्नप्राशनं शुभम्

ចូររស់នៅ និងប្រព្រឹត្តតែដោយការអនុញ្ញាតរបស់ពួកគេ; កុំមើលងាយ ឬមិនគោរពពួកគេនៅពេលណាមួយឡើយ។ ពិធីសំស្ការៈពេលកំណើត ពិធីដាក់ឈ្មោះ និងពិធីអន្នប្រាសនៈដ៏មង្គល (បំបៅអាហារដំបូង) ក៏គួរធ្វើក្រោមការអនុញ្ញាតដូចគ្នា។

Verse 13

क्षौरं चैवोपनयनं महानाम्न्यादिकं तथा । क्रियाकर्मादिकं यच्च व्रतं दानोपवासकम्

ដូចគ្នានេះដែរ ពិធីកោរសក់ (ចូឌាករណ/ខ្សោរ), ពិធីឧបនយន (ការចូលព្រះវេទ), ពិធីមហានាម្នី និងការអនុវត្តផ្សេងៗ; ហើយគ្រប់កិច្ចពិធីទាំងឡាយ—វ្រត (ព្រហ្មចរិយា/សច្ចៈ), ទាន និងឧបវាស (អត់អាហារ)។

Verse 14

अनुज्ञयैषां कर्तव्यं काजेशा इदमबुवन् । अनुज्ञया विनैषां यः कार्यमारभते यदि

«ត្រូវធ្វើតែដោយការអនុញ្ញាតរបស់ពួកទេវទាំងនោះ»—ដូច្នេះព្រះអម្ចាស់នៃទេវលោកបានប្រកាស។ ប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់ចាប់ផ្តើមកិច្ចការណាមួយដោយគ្មានការយល់ព្រមរបស់ពួកទេវទាំងនោះ,

Verse 15

दर्शं वा श्राद्धकार्यं वा शुभं वा यदि वाऽशुभम् । दारिद्र्यं पुत्रशोकं च कीर्तिनाशं तथैव च

មិនថាជាពិធីដর্শៈនៅថ្ងៃចន្ទ្រាអមាវាស្យា ឬពិធីស្រាទ្ធៈ មិនថាមង្គលឬអមង្គល—(អ្នកល្មើសនឹងបទបញ្ញត្តិ) នឹងជួបភាពក្រីក្រ ទុក្ខសោកចំពោះកូន និងការបាត់បង់កេរ្តិ៍ឈ្មោះផងដែរ។

Verse 16

रोगैर्निपीड्यते नित्यं न क्वचित्सुखमाप्नुयुः । तथेति च ततो देवाः शक्राद्याः सुरसत्तमाः

គេតែងតែត្រូវរងទុក្ខដោយជំងឺរៀងរាល់ថ្ងៃ ហើយមិនបានជួបសុខនៅទីណាទេ។ បន្ទាប់មកទេវដ៏ប្រសើរ—ព្រះឥន្ទ្រ (សក្រ) និងទេវដទៃ—បាននិយាយថា «តថាស្តុ—សូមឲ្យកើតដូច្នោះ»។

Verse 17

स्तुतिं कुर्वंति ते सर्वे काम धेनोः पुरः स्थिताः । कृतकृत्यास्तदा देवा ब्रह्मविष्णुमहेश्वराः

ដោយឈរនៅមុខកាមធេនូ ពួកគេទាំងអស់បានច្រៀងស្តូត្រសរសើរ។ នៅពេលនោះ ទេវទាំងឡាយ—ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិស្ណុ និងព្រះមហេស្វរ—មានអារម្មណ៍ថាកិច្ចបំណងបានសម្រេចរួចហើយ។

Verse 18

त्वं माता सर्वदेवानां त्वं च यज्ञस्य कारणम् । त्वं तीर्थं सर्वतीर्थानां नम स्तेऽस्तु सदानघे

ព្រះនាងជាមាតានៃទេវទាំងអស់; ព្រះនាងជាមូលហេតុនៃយជ្ញៈ។ ព្រះនាងជាទីរថៈលើសទីរថៈទាំងឡាយ—សូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនាង ឱ ព្រះនាងដ៏គ្មានមន្ទិលជានិច្ច។

Verse 19

शशिसूर्यारुणा यस्या ललाटे वृषभध्वजः । सरस्वती च हुंकारे सर्वे नागाश्च कंबले

នាងដែលលលាដ៍មានពន្លឺព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យពណ៌ក្រហមភ្លឺចែងចាំង ហើយមានសញ្ញានៃព្រះមហាទេវៈ សិវៈ អ្នកកាន់ទង់គោប្រុស; ក្នុងសំឡេងគំហុករបស់នាងមានព្រះសរស្វតី ហើយក្នុងកម្រាលគ្របរបស់នាងមាននាគទាំងអស់ប្រមូលផ្តុំ—នោះហើយជាគោទេវី សុរភី ដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 20

क्षुरपृष्ठे च गन्धर्वा वेदाश्चत्वार एव च । मुखाग्रे सर्वतीर्थानि स्थावराणि चराणि च

លើខ្នងដ៏មុតដូចកាំបិតកោររបស់នាង មានពួកគន្ធព៌ និងវេទទាំងបួនស្ថិតនៅ; ហើយនៅមុខមាត់របស់នាង មានទីរថៈទាំងអស់ស្នាក់នៅ—ទាំងរបស់លោកស្ថាវរ និងលោកចរ។

Verse 21

एवंविधैश्च बहुशो वचनैस्तोषिता च सा । सुप्रसन्ना तदा धेनुः किं करोमीति चाब्रवीत्

ដូច្នេះ ដោយបានពេញចិត្តជាញឹកញាប់ដោយពាក្យសម្តីបែបនោះ នាងគោបានក្លាយជាសប្បាយចិត្តយ៉ាងខ្លាំង; បន្ទាប់មកនាងបាននិយាយថា «ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?»

Verse 22

देवा ऊचुः । सृष्टाः सर्वे त्वया मातर्देव्यैतेऽनुचराः शुभाः । त्वत्प्रसादान्महाभागे ब्राह्मणाः सुखिनोऽ भवन्

ពួកទេវតាបាននិយាយថា «ឱ មាតា ឱ ទេវី! អ្នកបម្រើដ៏មង្គលទាំងនេះ សុទ្ធតែបានកើតឡើងដោយអ្នក។ ឱ អ្នកមានភាគល្អយ៉ាងខ្លាំង ដោយព្រះគុណរបស់អ្នក ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបានសុខសាន្ត និងរីករាយ»។

Verse 23

ततोऽसौ सुरभी राजन्गता नाकं यशस्विनी । ब्रह्मविष्णुमहेशाद्यास्तत्रैवांतरधुस्ततः

បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជា សុរភីដ៏មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះនោះ បានទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។ រួចមក ព្រះព្រហ្ម ព្រះវិษ្ណុ ព្រះមហេស្វរ និងទេវៈដទៃទៀត ក៏បានអន្តរធានពីកន្លែងនោះតែម្តង។

Verse 24

युधिष्ठिर उवाच । अभार्यास्ते महातेजा गोजा अनुचरास्तथा । उद्वाहिता कथं ब्रह्मन्त्सुतास्तेषां कदाऽभवन्

យុធិષ્ઠិរ បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះតេជៈដ៏មហិមា! អ្នកបម្រើដែលកើតពីគោទាំងនោះ គ្មានភរិយា។ ឱ ព្រាហ្មណ៍! ពួកគេបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ដូចម្តេច ហើយកូនៗកើតឡើងពេលណា?»

Verse 25

व्यास उवाच । परिग्रहार्थं वे तेषां रुद्रेण च यमेन च । गन्धर्वकन्या आहृत्य दारास्तत्रोपकल्पिताः

វ្យាស បានពោលថា៖ «ដើម្បីឲ្យពួកគេបានទទួលភរិយា រុទ្រ និងយម បាននាំកញ្ញាគន្ធព៌មក ហើយនៅទីនោះបានរៀបចំភរិយាឲ្យពួកគេតាមគួរសម»

Verse 26

युधिष्ठिर उवाच । को वा गन्धर्वराजासौ किंनामा कुत्र वा स्थितः । कियन्मात्रास्तस्य कन्याः किमाचारा ब्रवीहि मे

យុធិષ્ઠិរ បានពោលថា៖ «ស្តេចនៃគន្ធព៌នោះជានរណា ឈ្មោះអ្វី ហើយស្ថិតនៅទីណា? កូនស្រីរបស់គាត់មានប៉ុន្មាននាក់ និងមានទំនៀមទម្លាប់យ៉ាងដូចម្តេច? សូមប្រាប់ខ្ញុំ»

Verse 27

व्यास उवाच । विश्वावसुरिति ख्यातो गन्धर्वाधिपतिर्नृप । षष्टिकन्यासहस्राणि आसते तस्य वेश्मनि

វ្យាស បានពោលថា៖ «ឱ ព្រះរាជា! អធិបតីនៃគន្ធព៌មានកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា វិશ્વាវសុ។ នៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់គាត់ មានកញ្ញាចំនួនហុកសិបពាន់នាក់ស្នាក់នៅ»

Verse 28

अंतरिक्षे गृहं तस्य गधर्वनगरं शुभम् । यौवनस्थाः सुरूपाश्च कन्या गन्धर्वजाः शुभाः

លំនៅរបស់គាត់ស្ថិតនៅក្នុងអន្តរិក្ស—ជានគរគន្ធព៌ដ៏សុភមង្គល និងរុងរឿង។ នៅទីនោះមានកញ្ញាដែលកើតពីគន្ធព៌ ជាសុភមង្គល ស្ថិតក្នុងវ័យយុវវ័យ និងមានរូបសោភា។

Verse 29

रुद्रस्यानुचरौ राजन्नंदी भृंगी शुभाननौ । पूर्वदृष्टाश्च ताः कन्याः कथयामासतुः शिवम्

ឱ ព្រះរាជា! នន្ទី និង ភ្រឹង្គី—អ្នកតាមព្រះរុទ្រៈ មានមុខមាត់ភ្លឺថ្លា—បានទូលប្រាប់ព្រះសិវៈអំពីកញ្ញាទាំងនោះដែលពួកគេបានឃើញពីមុន។

Verse 30

दृष्टाः पुरा महादेव गन्धर्वनगरे विभो । विश्वावसुगृहे कन्या असंख्याताः सहस्रशः

កាលពីមុន ឱ មហាទេវៈ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្របដណ្តប់ទាំងសព្វ! នៅក្រុងគន្ធព្វៈ ក្នុងគេហដ្ឋានរបស់វិશ્વាវសុ មានកញ្ញាច្រើនពាន់រាប់មិនអស់ត្រូវបានឃើញ។

Verse 31

ता आनीय वलादेव गोभुजेभ्यः प्रयच्छ भो । एवं श्रुत्वा ततो देवस्त्रिपुरघ्नः सदाशिवः

“ចូរនាំពួកនាងមក ឱ ទេវៈដ៏មានពលានុភាព ហើយប្រគល់ឲ្យពួកគោភុជៈ (អ្នកចិញ្ចឹមគោ)។” ព្រះសទាសិវៈ អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរៈ បានស្តាប់ហើយ (បានឆ្លើយតប)។

Verse 32

प्रेषयामास दूतं तु विजयं नाम भारत । स तत्र गत्वा यत्रास्ते विश्वावसुररिंदमः

ឱ ភារតៈ! ព្រះองค์បានផ្ញើទូតម្នាក់ឈ្មោះ វិជយៈ។ គាត់បានទៅកន្លែងដែលវិશ્વាវសុ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ កំពុងស្នាក់នៅ។

Verse 33

उवाच वचनं चैव पथ्यं चैव शिवेरितम् । धर्मारण्ये महाभाग काजेशेन विनिर्मिताः

គាត់បាននិយាយទាំងសារ និងបទបញ្ជាដ៏សមគួរ តាមដែលព្រះសិវៈបានបង្គាប់៖ “ឱ មហាភាគ អ្នកមានភាគវាសនា! នៅធម្មារណ្យ (ពួកនោះ) ត្រូវបានស្ថាបនា/បង្កើតដោយ កាជេឝៈ।”

Verse 34

स्थापिता वाडवास्तत्र वेदवेदांगपारगाः । तेषां वै परिचर्यार्थं कामधेनुश्च प्रार्थिता

នៅទីនោះ បានស្ថាបនាពួកវាឌវាស ដែលជាអ្នកឈ្លាសវៃក្នុងវេទ និងវេទាង្គ។ ដើម្បីបម្រើ និងផ្គត់ផ្គង់ដល់ពួកគេ ក៏បានអធិស្ឋានសុំកាមធេនុផងដែរ។

Verse 35

तया कृताः शुभाचारा वणिजस्ते त्वयोनिजा । षट्त्रिंशच्च सहस्राणि कुमारास्ते महाबलाः

ដោយនាងនោះ ពួកពាណិជ្ជករទាំងនោះត្រូវបានធ្វើឲ្យមានអាកប្បកិរិយាល្អប្រសើរ និងបានកើតដោយមិនអាស្រ័យលើគភ៌មនុស្ស។ ហើយមានកូនប្រុសរបស់អ្នកចំនួនសាមសិបប្រាំមួយពាន់ នៃកម្លាំងដ៏មហិមា។

Verse 36

शिवेन प्रेषितोऽहं वै त्वत्समीपमुपागतः । कन्यार्थं हि महाभाग देहिदेहीत्युवाच ह

ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រូវបានព្រះសិវៈផ្ញើមក ហើយបានមកដល់ជិតអ្នក។ ឱ មហាភាគ ដើម្បីកូនស្រីទាំងឡាយ—គាត់បាននិយាយថា «សូមប្រទាន សូមប្រទាន»។

Verse 37

गन्धर्व उवाच । देवानां चैव सर्वेषां गन्धर्वाणां महामते । परित्यज्य कथं लोके मानुषाणां ददामि वै

គន្ធರ್ವបាននិយាយថា៖ «ឱ មហាមតិ បើខ្ញុំបោះបង់ទេវតាទាំងអស់ និងគន្ធರ್ವទាំងឡាយ ហើយនៅក្នុងលោកនេះ ខ្ញុំនឹងប្រទាន (កូនស្រីទាំងនេះ) ដល់មនុស្សបានដូចម្តេច?»

Verse 38

श्रुत्वा तु वचनं तस्य निवृत्तो विजयस्तदा । कथयामास तत्सर्वं गन्धर्व चरितं महत्

ពេលបានឮពាក្យរបស់គាត់ វិជយៈក៏ត្រឡប់ទៅវិញ។ ហើយគាត់បានរាយការណ៍ទាំងអស់—រឿងរ៉ាវដ៏មហិមាអំពីចរិតប្រព្រឹត្តរបស់គន្ធರ್ವ។

Verse 39

व्यास उवाच । ततः कोपसमाविष्टो भगवांल्लोकशंकरः । वृषभे च समारूढः शूलहस्तः सदाशिवः

ព្យាសបានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន សង្គរា អ្នកអនុគ្រោះដល់លោក ត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់។ ព្រះសទាសិវៈឡើងជិះលើគោ និងកាន់ត្រីសូលក្នុងព្រះហស្ត ហើយចេញដំណើរ។

Verse 40

भूतप्रेतपिशाचाद्यैः सहस्रैरावृतः प्रभुः । ततो देवास्तथा नागा भूतवेतालखेचराः

ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយភូត ព្រេត ពិសាច និងពួកដទៃរាប់ពាន់។ បន្ទាប់មក ពួកទេវតា ពួកនាគ និងក្រុមវិញ្ញាណ—វេតាល និងសត្វហោះលើមេឃ—ក៏មកប្រមូលផ្តុំ។

Verse 41

क्रोधेन महताविष्टाः समाजग्मुः सहस्रशः । हाहाकारो महानासीत्तस्मिन्सैन्ये विसर्पति

ដោយកំហឹងដ៏ធំគ្របដណ្តប់ ពួកគេបានមកប្រមូលផ្តុំជាពាន់ៗ។ ពេលកងទ័ពនោះរាលដាលទៅ ក៏មានសម្លេងហាហាការ​ដ៏គួរភ័យកើតឡើង។

Verse 42

प्रकंपिता धरादेवी दिशापाला भयातुराः । घोरा वातास्तदाऽशांताः शब्दं कुर्वंति दिग्गजाः

ទេវីផែនដីញ័រខ្លាំង; អ្នកអភិបាលទិសទាំងឡាយភ័យស្លន់ស្លោ។ នៅពេលនោះ ខ្យល់ដ៏សាហាវមិនស្ងប់បានផ្លុំក្រហាយ ហើយដិគ្គជ (ដំរីប្រចាំទិស) បន្លឺសម្លេងខ្លាំង។

Verse 43

व्यास उवाच । तदागतं महासैन्यं दृष्ट्वा भयविलोलितम् । गन्धर्वनगरात्सर्वे विनेशुस्ते दिशो दश

ព្យាសបានមានពាក្យថា៖ ពេលឃើញកងទ័ពដ៏ធំនោះមកដល់—រង្គើដោយភ័យ—សត្វលោកទាំងអស់បានរត់ចេញពីទីក្រុងគន្ធರ್ವ ទៅកាន់ទិសទាំងដប់។

Verse 44

गन्धर्वराजो नगरं त्यक्त्वा मेरुं गतो नृप । ताः कन्या यौवनोपेता रूपौदार्यसमन्विताः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះរាជានៃគន្ធព្វ បានចាកចេញពីទីក្រុង ហើយទៅកាន់ភ្នំមេរុ។ កញ្ញាទាំងនោះពេញដោយវ័យក្មេង ស្រស់ស្អាត និងប្រកបដោយគុណធម៌ដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ នៅសល់នៅទីនោះ។

Verse 45

गृहीत्वा प्रददौ सर्वा वणिग्भ्यश्च तदा नृप । वेदोक्तेन विधानेन तथा वै देवसन्निधौ

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់ពីទទួលយកកញ្ញាទាំងនោះហើយ គាត់បានប្រគល់ទាំងអស់ទៅឲ្យពួកពាណិជ្ជករ តាមវិធីពិធីការដែលវេដាបានបង្រៀន ហើយធ្វើនៅចំពោះមុខព្រះទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 46

आज्यभागं तदा दत्त्वा गन्धर्वाय गवात्मजाः । देवानां पूर्वजानां च सूर्याचंद्रमसोस्तथा

បន្ទាប់មក កូនប្រុសនៃអ្នកគោល (អ្នកចិញ្ចឹមគោ) បានថ្វាយអាជ្យភាគ គឺភាគនៃបូជាខ្លាញ់សុទ្ធ ដល់គន្ធព្វ ហើយដូចគ្នានោះក៏ថ្វាយដល់ទេវតាបុរាណទាំងឡាយ និងដល់ព្រះអាទិត្យនិងព្រះចន្ទផងដែរ។

Verse 47

यमाय मृत्यवे चैव आज्यभागं तदा ददुः । दत्त्वाज्यभागान्विधिवद्वव्रिरे ते शुभव्रताः

បន្ទាប់មក ពួកគេបានថ្វាយអាជ្យភាគដល់ព្រះយម និងដល់ម្រឹត្យុផងដែរ។ ក្រោយពីថ្វាយអាជ្យភាគតាមវិធីពិធីការយ៉ាងត្រឹមត្រូវហើយ អ្នកមានវត្តប្រតិបត្តិដ៏មង្គលទាំងនោះបានជ្រើសរើសគូស្រករតាមសមគួរ។

Verse 48

ततः प्रभृति गान्धर्वविवाहे समुपस्थिते । आज्यभागं प्रगृह्णन्ति अद्यापि सर्वतो भृशम्

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក រាល់ពេលដែលមានអាពាហ៍ពិពាហ៍បែបគន្ធព្វ ក៏មានការយកអាជ្យភាគមកប្រើក្នុងពិធី—រហូតដល់សព្វថ្ងៃ នៅគ្រប់ទីកន្លែង ដោយពេញលេញ។

Verse 50

क्षत्रियाश्च महावीरा किंकरत्वे हि निर्मिताः

ហើយពួកក្សត្រិយៈអ្នកក្លាហានដ៏មហាវីរ ត្រូវបានបង្កើតឡើងពិតប្រាកដសម្រាប់ការបម្រើ—ឈរត្រៀមជាអ្នកបម្រើដោយសទ្ធា តាមលំដាប់ធម៌ដែលបានកំណត់។

Verse 51

ततो देवाऽस्तदा राजञ्जग्मुः सर्वे यथातथा । गते देवे द्विजाः सर्वे स्थानेऽस्मिन्निवसंति ते

បន្ទាប់មក ព្រះរាជា​អើយ ព្រះទេវតាទាំងអស់បានចាកចេញទៅ—ម្នាក់ៗទៅកាន់ទីស្ថិតរបស់ខ្លួន។ ពេលទេវតាចាកទៅហើយ ពួកទ្វិជៈទាំងអស់នៅសល់ និងស្នាក់នៅក្នុងទីនេះដដែល។

Verse 52

पुत्रपौत्रयुता राजन्निवसंत्यकुतोभयाः । पठंति वेदान्वेदज्ञाः क्वचिच्छास्त्रार्थमुद्गिरन्

ព្រះរាជា​អើយ ពួកគេរស់នៅទីនោះដោយគ្មានភ័យខ្លាច ព្រមទាំងកូន និងចៅ។ ជាអ្នកដឹងវេទ ពួកគេសូត្រវេទ ហើយពេលខ្លះក៏បកស្រាយន័យនៃសាស្ត្រ។

Verse 54

केचिद्विष्णुं जपंतीह शिवं केचिज्जपंति हि । ब्रह्माणं च जपंत्येके यमसूक्तं हि केचन । यजंति याजकाश्चैव अग्निहोत्रमुपासते । स्वाहाकारस्वधाकारवषट्कारैश्च सुव्रत

នៅទីនេះ អ្នកខ្លះជបព្រះវិស្ណុ អ្នកខ្លះក៏ជបព្រះសិវៈពិតប្រាកដ។ អ្នកខ្លះជបព្រះព្រហ្មា ហើយអ្នកខ្លះសូត្រសូក្តៈសម្រាប់ព្រះយម។ អ្នកខ្លះធ្វើយជ្ញៈ ហើយពួកយាជកក៏គោរពបម្រើអគ្និហោត្រ—ដោយបញ្ចេញពាក្យ ‘ស្វាហា’ ‘ស្វធា’ និង ‘វសត’ ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ។

Verse 55

शब्दैरापूयते सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् । वणिजश्च महादक्षा द्विजशुश्रूणोत्सुकाः

ដោយសំឡេងបរិសុទ្ធ ទាំងត្រៃលោក—ទាំងចល និងអចល—ត្រូវបានបំពេញពេញ។ ហើយពួកពាណិជ្ជករ ដែលមានជំនាញខ្លាំង ក៏មានចិត្តក្លៀវក្លា ចង់បម្រើ និងថែទាំពួកទ្វិជៈ។

Verse 56

धर्मारण्ये शुभे दिव्ये ते वसंति सुनिष्ठिताः । अन्नपानादिकं सर्वं समित्कुशफलादिकम्

នៅក្នុងធម្មារណ្យដ៏មង្គល និងទិព្វនោះ ពួកគេរស់នៅដោយមាំមួនក្នុងវិន័យតបៈ។ គ្រប់អ្វីដែលចាំបាច់—អាហារ ទឹកផឹក ព្រមទាំងឈើឥន្ធនៈ (សមិធ) ស្មៅកុសៈ ផ្លែឈើ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត—មានស្រាប់យ៉ាងពេញលេញនៅទីនោះ។

Verse 57

आपूरयन्द्विजातीनां वणिजस्ते गवात्मजाः

ពួកពាណិជ្ជករនោះ ដែលជាកូនចៅនៃវង្សគោ (គវៈ) បានផ្គត់ផ្គង់ដល់ពួកទ្វិជៈឲ្យពេញលេញ—បំពេញតម្រូវការដោយគ្មានខ្វះខាត។

Verse 58

पुष्पोपहारनिचयं स्नानवस्त्रादिधावनम् । उपलादिकनिर्माणं मार्जनादिशुभक्रियाः

ពួកគេរៀបចំផ្កា និងគ្រឿងបូជាជាច្រើន; លាងសម្អាតសម្លៀកបំពាក់សម្រាប់ងូតទឹក និងវត្ថុផ្សេងៗ; សាងសង់ការងារដោយថ្ម និងអ្វីៗស្រដៀង; ហើយប្រតិបត្តិកិច្ចមង្គល ដូចជា ការបោស និងការសម្អាត។

Verse 59

वणिक्स्त्रियः प्रकुर्वंति कंडनं पेषणादिकम् । शुश्रूषंति च तान्विप्रान्काजेशवचनेन हि

ភរិយារបស់ពាណិជ្ជករទាំងនោះ បានធ្វើការងារដូចជា កិន និងបុកជាដើម។ ហើយតាមព្រះបញ្ជារបស់ កាជេឝៈ ពួកនាងបានបម្រើព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនោះដោយស្មោះស្ម័គ្រ។

Verse 60

स्वस्था जातास्तदा सर्वे द्विजा हर्षपरायणाः । काजेशादीनुपासंते दिवारात्रौ हि संध्ययोः

បន្ទាប់មក ពួកទ្វិជៈទាំងអស់បានមានសុខភាពល្អ និងពេញចិត្ត ដោយឧទ្ទិសចិត្តទៅកាន់អានន្ទ។ នៅពេលសន្ធ្យាព្រឹក និងសន្ធ្យាល្ងាច ទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ពួកគេបានបូជាកាជេឝៈ និងទេវតាផ្សេងៗ។