Adhyaya 80

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र नन्दिकेश्वरमुत्तमम् । यत्र सिद्धो महानन्दी तत्ते सर्वं वदाम्यहम्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចន៍ថា៖ «បន្ទាប់មក ឱ ព្រះរាជាធិរាជ អ្នកគួរទៅកាន់ នន្ទិកេស្វរ ដ៏ឧត្តម—ទីដែល មហានន្ទី បានសម្រេចសិទ្ធិ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់»។

Verse 2

रेवायां पुरतः कृत्वा पुरा नन्दी गणेश्वरः । तपस्तपञ्जयं कुर्वंस्तीर्थात्तीर्थं जगाम ह

កាលបុរាណ នន្ទី ជាអធិការនៃគណៈបរិវារព្រះសិវៈ ដាក់ទន្លេ រេវា (នរមទា) នៅមុខដូចជាអ្នកណែនាំ ហើយធ្វើតបស្យា ឈ្នះការលំបាកនៃតបស្យា ដើរពីទីរថៈមួយទៅទីរថៈមួយ។

Verse 3

दधिस्कन्दं मधुस्कन्दं यावत्त्यक्त्वा तु गच्छति । तावत्तुष्टो महादेवो नन्दिनाथमुवाच ह

ដរាបណាគាត់បន្តដំណើរ ដោយទុកក្រោយទីសក្ការៈដែលហៅថា ដធិស្កន្ទ និង មធុស្កន្ទ នោះដោយសេចក្តីអត់ធ្មត់នោះឯង មហាទេវៈពេញព្រះហឫទ័យ ហើយមានព្រះវាចន៍ទៅកាន់ នន្ទីនាថ អ្នកបម្រើដ៏ឧត្តម។

Verse 4

ईश्वर उवाच । भोभोः प्रसन्नो नन्दीश वरं वृणु यथेप्सितम् । तपसा तेन तुष्टोऽहं तीर्थयात्राकृतेन ते

ព្រះឥស្វរៈមានព្រះវាចន៍ថា៖ «ឱ នន្ទីស! យើងពេញព្រះហឫទ័យណាស់; ចូរជ្រើសពរ តាមបំណងចិត្ត។ ដោយតបស្យារបស់អ្នក និងដោយការធ្វើទៀរថយាត្រាទៅកាន់ទីរថៈទាំងឡាយ យើងបានពេញចិត្ត»។

Verse 5

नन्दीश्वर उवाच । न चाहं कामये वित्तं न चाहं कुलसन्ततिम् । मुक्त्वा न कामये कामं तव पादाम्बुजात्परम्

នន្ទីឥશ્વរ បានមានពាក្យថា៖ ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាទ្រព្យសម្បត្តិទេ មិនប្រាថ្នាវង្សត្រកូល និងកូនចៅទេ។ លើកលែងតែម៉ោក្សៈ ខ្ញុំមិនមានបំណងផ្សេងឡើយ—គ្មានអ្វីលើសពីព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ។

Verse 6

कृमिकीटपतङ्गेषु तिर्यग्योनिं गतस्य वा । जन्म जन्मान्तरेऽप्यस्तु भक्तिस्त्वयि ममाचला

ទោះបីខ្ញុំត្រូវចូលកំណើតក្នុងយោនីរបស់ដង្កូវ សត្វល្អិត ឬបក្សី ឬធ្លាក់ចូលកំណើតជាសត្វទាំងឡាយក៏ដោយ សូមឲ្យភក្តិរបស់ខ្ញុំចំពោះព្រះអង្គនៅតែអចលា ជាតិហើយជាតិទៀត។

Verse 7

तथेत्युक्त्वा महादेवः परया कृपया नृप । गृहीत्वा तं करे सिद्धं जगाम निलयं हरः

«ដូច្នោះហើយ» មហាទេវៈបានមានព្រះបន្ទូលដោយករុណាខ្ពង់ខ្ពស់ ឱ ព្រះរាជា។ ហរៈបានកាន់ដៃអ្នកសិទ្ធៈនោះ ហើយត្រឡប់ទៅនិល័យរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 8

तस्मिंस्तीर्थे तु यः स्नात्वा भक्त्या त्र्यक्षं प्रपूजयेत् । अग्निष्टोमस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः

អ្នកណាអ្នកមួយ ស្រង់ទឹកនៅទីរថៈនោះ ហើយបូជាត្រ្យក្សៈ (ព្រះសិវៈមានបីភ្នែក) ដោយភក្តិ អ្នកនោះទទួលបានផលបុណ្យស្មើនឹងផលនៃយជ្ញ អគ្និષ્ટោម។

Verse 9

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा प्राणत्यागं करोति चेत् । शिवस्यानुचरो भूत्वा मोदते कल्पमक्षयम्

បើអ្នកណាស្រង់ទឹកនៅទីរថៈនោះ ហើយបោះបង់ជីវិតនៅទីនោះ នោះគាត់ក្លាយជាអនុចរ (អ្នកបម្រើ) របស់ព្រះសិវៈ ហើយរីករាយអស់កល្បអមតៈមិនចេះខូច។

Verse 10

ततः कालेन महता जायते विमले कुले । वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो जीवेच्च शरदां शतम्

បន្ទាប់មក កាលយូរអង្វែងកន្លងទៅ គេកើតក្នុងវង្សត្រកូលបរិសុទ្ធ និងខ្ពង់ខ្ពស់ ជាអ្នកដឹងសច្ចៈនៃវេទ និងវេទាង្គ ហើយរស់បានមួយរយរដូវសារទ។

Verse 11

एतत्ते कथितं तात तीर्थमाहात्म्यमुत्तमम् । दुर्लभं मर्त्यसंज्ञस्य सर्वपापक्षयंकरम्

ឱកូនជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំបានប្រាប់អំពីមហិមាដ៏ឧត្តមនៃទីរថនេះហើយ; វាកម្រ​ឲ្យបានសម្រាប់មនុស្សមរណៈ និងជាហេតុនាំឲ្យបាបទាំងអស់រលាយអស់។

Verse 80

। अध्याय

នៅទីនេះ ចាប់ផ្តើមជំពូក (អធ្យាយ)។