Adhyaya 218

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेद्धराधीश तीर्थं परमशोभनम् । जमदग्निरिति ख्यातं यत्र सिद्धो जनार्दनः

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី គួរទៅកាន់ទីរថៈដ៏រុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង ដែលល្បីថា ‘ជមទគ្និ’ ជាទីដែលជនារទនៈស្ថិតនៅជាសិទ្ធៈអ្នកបរិបូណ៌។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । कथं सिद्धो द्विजश्रेष्ठ वासुदेवो जगद्गुरुः । मानुषं रूपमास्थाय लोकानां हितकाम्यया

យុធិស្ឋិរៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ប្រសើរ វាសុទេវៈ—គ្រូនៃលោក—បានទទួលសិទ្ធិដូចម្តេច ដោយទ្រង់យករូបមនុស្ស ដើម្បីមេត្តាករុណា និងសេចក្តីប្រាថ្នាឲ្យលោកទាំងឡាយបានសុខ?»

Verse 3

एतत्सर्वं यथान्यायं देवदेवस्य चक्रिणः । चरितं श्रोतुमिच्छामि कथ्यमानं त्वयानघ

«ខ្ញុំប្រាថ្នាស្តាប់តាមលំដាប់ និងតាមប្រពៃណីដ៏ត្រឹមត្រូវ នូវចរិតដ៏បរិសុទ្ធទាំងមូលរបស់ព្រះចក្រធារី—ទេវទេវ—ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិល សូមប្រាប់ដល់ខ្ញុំ»

Verse 4

श्रीमार्कण्डेय उवाच । आसीत्पूर्वं महाराज हैहयाधिपतिर्महान् । कार्तवीर्य इति ख्यातो राजा बाहुसहस्रवान्

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលពីបុរាណ ឱ មហារាជ មានអធិបតីដ៏មហិមារបស់ពួកហៃហយៈ មួយអង្គ ល្បីថា ការតវីរ្យៈ ជាស្តេចមានអំណាច មានដៃពាន់»

Verse 5

हस्त्यश्वरथसम्पन्नः सर्वशस्त्रभृतां वरः । वेदविद्याव्रतस्नातः सर्वभूताभयप्रदः

ព្រះអង្គពោរពេញដោយដំរី សេះ និងរទេះសង្គ្រាម ជាអ្នកកាន់អាវុធដ៏ប្រសើរបំផុត បរិសុទ្ធដោយវិជ្ជាព្រះវេទ និងវ្រតដ៏តឹងរឹង ហើយជាអ្នកប្រទានអភ័យ—ភាពមិនភ័យខ្លាច—ដល់សត្វលោកទាំងអស់។

Verse 6

माहिष्मत्याः पतिः श्रीमान्राजा ह्यक्षौहिणीपतिः । स कदाचिन्मृगान्हन्तुं निर्जगाम महाबलः

ព្រះរាជាដ៏រុងរឿងនោះ ជាព្រះអម្ចាស់នៃមាហិષ្មតី និងជាមេបញ្ជាការកងទ័ពអក្សោហិណី ពេលមួយដោយកម្លាំងដ៏មហិមា បានចេញដំណើរទៅប្រមាញ់ក្តាន់។

Verse 7

बहुभिर्दिवसैः प्राप्तो भृगुकच्छमनुत्तमम् । जमदग्निर्महातेजा यत्र तिष्ठति तापसः

ក្រោយពីថ្ងៃជាច្រើន ព្រះអង្គបានមកដល់ភ្រឹគុកច្ឆៈដ៏លើសលប់ ដែលជាទីស្នាក់នៅរបស់តាបសជាមហាតេជៈ នាមជមទគ្នី។

Verse 8

रेणुकासहितः श्रीमान्सर्वभूताभयप्रदः । तस्य पुत्रोऽभवद्रामः साक्षान्नारायणः प्रभुः

នៅទីនោះ ព្រះមុនីដ៏រុងរឿងជាមួយរេណុកា—ជាអ្នកការពារ និងប្រទានអភ័យដល់សត្វលោកទាំងអស់—បានមានបុត្រមួយឈ្មោះ រាមៈ ដែលជាព្រះអម្ចាស់សាក្សាត គឺនារាយណៈផ្ទាល់។

Verse 9

सर्वक्षत्रगुणैर्युक्तो ब्रह्मविद्ब्राह्मणोत्तमः । तोषयन्परया भक्त्या पितरौ परमार्थवत्

ព្រះអង្គប្រកបដោយគុណធម៌ទាំងអស់នៃក្សត្រិយៈ ប៉ុន្តែជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម និងជាប្រាហ្មណ៍ឧត្តម; ដោយភក្តិដ៏លើសលប់ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យព្រះបិតាមាតាសប្បាយព្រះហឫទ័យ ដូចជាអ្នកប្តេជ្ញាចិត្តចំពោះបរមಾರ್ಥ—សច្ចៈខ្ពស់បំផុត។

Verse 10

तं तदा चार्जुनं दृष्ट्वा जमदग्निः प्रतापवान् । चरन्तं मृगयां गत्वा ह्यातिथ्येन न्यमन्त्रयत्

នៅពេលនោះ ព្រះឥសី ជមទគ្នី ដែលភ្លឺរលោងដោយអានុភាពតបៈ បានឃើញ អរជុន កំពុងដើរល្បាតក្នុងការប្រមាញ់ ហើយបានអញ្ជើញទទួលជាអតិថិ ដោយពិធីស្វាគមន៍តាមធម៌។

Verse 11

तथेति चोक्त्वा स नृपः सभृत्यबलवाहनः । जगाम चाश्रमं पुण्यमृषेस्तस्य महात्मनः

ព្រះរាជា​នោះ​និយាយ​ថា «ដូច្នោះ​ហើយ» រួចបានទៅជាមួយបរិវារ កងទ័ព និងយានជំនិះ ទៅកាន់អាស្រមបរិសុទ្ធរបស់ព្រះឥសីមហាត្មា​នោះ។

Verse 12

तत्क्षणादेव सम्पन्नं श्रिया परमया वृतम् । विस्मयं परमं तत्र दृष्ट्वा राजा जगाम ह

ភ្លាមៗ​នោះ​ឯង អ្វីៗ​ទាំងអស់​ក៏សម្រេចពេញលេញ ហើយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយសិរីល្អដ៏អធិក។ ព្រះរាជា​ឃើញអ чуд្យអស្ចារ្យនោះ ក៏ឈរភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 13

गतमात्रस्तु सिद्धेन परमान्नेन भोजितः । सभृत्यबलवान्राजा ब्राह्मणेन यदृच्छया । किमेतदिति पप्रच्छ कारणं शक्तिमेव च

ទើបតែដល់ប៉ុណ្ណោះ ដោយករុណាដោយចៃដន្យរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ព្រះរាជា​ជាមួយបរិវារ និងកងទ័ព ត្រូវបានបម្រើអាហារដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងឆ្ងាញ់វិសេស។ ព្រះองค์សួរ​ថា «នេះជាអ្វី? មូលហេតុអ្វី—ហើយអំណាចណាធ្វើឲ្យកើតឡើង?»

Verse 14

कामधेनोः प्रभावं तं ज्ञात्वा प्राह ततो द्विजम् । दक्षिणां देहि मे विप्र कल्मषां धेनुमुत्तमाम्

ព្រះองค์បានដឹងអានុភាពអស្ចារ្យរបស់ កាមធេនុ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ទ្វិជៈថា «ឱ វិប្រ សូមប្រគល់ឲ្យខ្ញុំជាទក្ខិណា នូវគោដ៏ឧត្តមនាម កល្មសា នោះ»។

Verse 15

शतं शतसहस्राणामयुतं नियुतं परम् । भूषितानां च धेनूनां ददामि तव चार्बुदम्

ខ្ញុំនឹងប្រគេនដល់លោក ជារយៗ ជាសែនៗ ជាម៉ឺនៗ ទោះដល់លានៗ—ជាចំនួនមហាសាល—នូវគោបរិសុទ្ធដែលតុបតែងអលង្ការ ជាការប្រោសប្រទានតបស្នង។

Verse 16

जमदग्निरुवाच । अयुतैः प्रयुतैर्नाहं शतकोटिभिरुत्तमाम् । कामधेनुमिमां तात न दद्मि प्रतिगम्यताम्

ជមទគ្នីបានមានពាក្យថា៖ «កូនអើយ មិនថាជាម៉ឺនៗ ជាសែនៗ ឬសូម្បីតែរយកោដិ ក៏ខ្ញុំមិនប្រគល់កាមធេនុដ៏ប្រសើរនេះឡើយ។ ចូរបញ្ជូននាងត្រឡប់វិញ»។

Verse 17

एवमुक्तः स राजेन्द्रस्तेन विप्रेण भारत । क्रोधसंरक्तनयन इदं वचनमब्रवीत्

ពេលត្រូវព្រាហ្មណ៍នោះនិយាយដូច្នេះ ឱ ភារតៈ ព្រះមហាក្សត្រអធិរាជ—ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង—បានពោលពាក្យនេះ។

Verse 18

यस्येदृशः कामचारो मय्यपि द्विजपांसन । अहं ते पश्यतस्तस्मान्नयामि सुरभिं गृहात्

«បើសិនជាអ្នកបង្ហាញអាកប្បកិរិយាតាមចិត្តសូម្បីចំពោះខ្ញុំផង ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាបថោក នោះនៅមុខភ្នែកអ្នក ខ្ញុំនឹងនាំសុរភីចេញពីផ្ទះអ្នក»។

Verse 19

द्विज उवाच । कः क्रीडति सरोषेण निर्भयो हि महाहिना । मृत्युदृष्टोतरेणापि मम धेनुं नयेत यः

ព្រាហ្មណ៍បាននិយាយថា៖ «នរណាអាចលេងល្បែងក្នុងកំហឹង ដោយមិនភ័យខ្លាចចំពោះពស់ធំ? នរណាអាចហ៊ាននាំគោរបស់ខ្ញុំទៅ ទោះបានត្រូវសម្គាល់ដោយទស្សនៈនៃមច្ចុរាជហើយក្តី?»

Verse 20

एवमुक्त्वा महादण्डं ब्रह्मदण्डमिवापरम् । गृहीत्वा परमक्रुद्धो जमदग्निरुवाच ह

បន្ទាប់ពីនិយាយដូច្នោះ ព្រះឥសីជមទគ្នីដែលកំហឹងខ្លាំង បានកាន់ដំបងធំ មើលទៅដូចជាព្រហ្មទណ្ឌទីពីរ ហើយបាននិយាយឡើងម្ដងទៀត។

Verse 21

यस्यास्ति शक्तिस्तेजो वा क्षत्रियस्य कुलाधमः । धेनुं नयतु मे सद्यः क्षीणायुः सपरिच्छदः

“ក្សត្រិយណាម្នាក់—អ្នកទាបបំផុតក្នុងវង្ស—បើគិតថាមានកម្លាំង ឬតេជៈ ចូរយកគោធេនុរបស់ខ្ញុំទៅភ្លាមៗ; តែអាយុរបស់គេនឹងត្រូវកាត់ខ្លី ព្រមទាំងបរិវារ និងទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់។”

Verse 22

एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं हैहयः शतशो वृतः । धावमानः क्षितितले ब्रह्मदण्डहतोऽपतत्

ពេលឮពាក្យដ៏សាហាវនោះ ហៃហយៈដែលមានអ្នករាប់រយព័ទ្ធជុំវិញ បានរត់លើផែនដី; តែពេលត្រូវព្រហ្មទណ្ឌរបស់ព្រាហ្មណ៍វាយ គេក៏ដួលរលំ។

Verse 23

हुंकृतेन ततो धेन्वाः खड्गपाशासिपाणयः । निर्गच्छन्तः प्रदृश्यन्ते कल्मषायाः सहस्रशः

បន្ទាប់មក ដោយសំឡេងហ៊ុងការដ៏កក្រើករបស់គោធេនុ កងទ័ពកល្មសា រាប់ពាន់បានលេចចេញមក ឃើញច្បាស់ ដោយកាន់ដាវ ខ្សែចង និងអាវុធមុតនៅក្នុងដៃ។

Verse 24

नासापुटाग्राद्रोमाग्रात्किराता मागधा गुदात् । रन्ध्रान्तरेषु चोत्पन्नाः शतशोऽथ सहस्रशः

ពីចុងរន្ធច្រមុះ ពីចុងរោម និងពីរន្ធគូថ—កិរាត និងមាគធ បានកើតឡើង; មិនតែប៉ុណ្ណោះ ពីចន្លោះរន្ធញើសក៏បានលេចឡើង ជារយៗ និងពាន់ៗ។

Verse 25

एवमन्योऽन्यमाहत्य हैहयष्टङ्कणान्दहन् । विनाशं सह विप्रेण गता ह्यर्जुनतेजसा

ដូច្នេះ ពួកគេវាយប្រហារគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយដុតបំផ្លាញកងទ័ពហៃហយៈ; ដោយតេជៈដ៏ភ្លើងពន្លឺរបស់អរជុន ពួកគេ—រួមទាំងព្រាហ្មណ៍នោះ—ទៅដល់វិនាស។

Verse 26

कार्तवीर्यो जयं लब्ध्वा संख्ये हत्वा द्विजोत्तमम् । जगाम स्वां पुरीं हृष्टः कृतान्तवशमोहितः

ការតវីរ្យៈ បានទទួលជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាម ហើយសម្លាប់ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ; គាត់ត្រឡប់ទៅក្រុងរបស់ខ្លួនដោយរីករាយ ប៉ុន្តែត្រូវក្រឹតាន្តៈ—អំណាចមរណៈនិងវាសនា—បង្ខំឲ្យវង្វេង។

Verse 27

ततस्त्वरान्वितः प्राप्तः पश्चाद्रामो गते रिपौ । आक्रन्दमानां जननीं ददर्श पितुरन्तिके

បន្ទាប់មក ពេលសត្រូវបានចាកចេញទៅហើយ រាមៈមកដល់ដោយប្រញាប់ ហើយបានឃើញមាតារបស់ខ្លួនកំពុងយំសោកនៅជិតបិតា។

Verse 28

राम उवाच । केनेदमात्मनाशाय ह्यज्ञानात्साहसं कृतम् । मम तातं जिघांसुर्यो द्रष्टुं मृत्युमिहेच्छति

រាមៈមានព្រះបន្ទូលថា «នរណា ដោយអវិជ្ជា បានធ្វើសកម្មភាពក្លាហានបែបប្រមាថនេះ ដែលនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញខ្លួនឯង? អ្នកណាចង់សម្លាប់បិតារបស់ខ្ញុំ គេប្រាថ្នាចង់ឃើញមរណៈផ្ទាល់នៅទីនេះ»។

Verse 29

ततः सा रामवाक्येन गतसत्त्वेव विह्वला । उदरं करयुग्मेन ताडयन्ती ह्युवाच तम्

បន្ទាប់មក នាងត្រូវព្រះវាចារបស់រាមៈធ្វើឲ្យស្រឡាំងកាំង ដូចជាបាត់បង់ជីវិត; នាងញ័រខ្លួន ហើយវាយពោះដោយដៃទាំងពីរ រួចនិយាយទៅកាន់គាត់។

Verse 30

अर्जुनेन नृशंसेन क्षत्रियैरपरैः सह । इहागत्य पिता तेन निहतो बाहुशालिना

ដោយសារ​អរជុន​ដ៏​ឃោរឃៅ រួម​ជាមួយ​ក្សត្រ​ដទៃ​ទៀត ឪពុក​ដ៏​ខ្លាំង​ពូកែ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្លាប់​នៅ​ទីនេះ។

Verse 31

तं पश्य निहतं तातं गतासुं गतचेतसम् । संस्कृत्य विधिवत्पुत्र तर्पयस्व यथातथम्

ចូរ​មើល​ឪពុក​របស់​អ្នក​ដែល​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ ព្រលឹង​បាន​ចាកចេញ​ហើយ។ ចូរ​ធ្វើ​ពិធី​បុណ្យ​សព​ឲ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ​តាម​ក្បួនខ្នាត ឱ​កូន​ប្រុស​អើយ និង​ធ្វើ​ពិធី​តarpana។

Verse 32

एतच्छ्रुत्वा स वचनं जननीमभिवाद्य ताम् । प्रतिज्ञामकरोद्यां तां शृणुष्व च नराधिप

ក្រោយ​ពី​បាន​ឮ​ពាក្យ​ទាំង​នោះ គាត់​បាន​ក្រាប​សំពះ​ម្ដាយ ហើយ​បាន​ធ្វើ​សច្ចា​ប្រណិធាន។ ឱ​ព្រះរាជា សូម​ទ្រង់​ព្រះ​សណ្ដាប់​ពាក្យ​សច្ចា​នោះ​ចុះ។

Verse 33

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं निःक्षत्रियकुलान्वयाम् । स्नात्वा च तेषामसृजा तर्पयिष्यामि ते पतिम्

ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ផែនដី​គ្មាន​ពូជ​ក្សត្រ​ចំនួន​ម្ភៃ​មួយ​ដង ហើយ​ដោយ​ការ​ងូត​ឈាម​របស់​ពួក​គេ ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្ដី​របស់​អ្នក​ស្កប់ស្កល់។

Verse 34

तस्यापि परशुना बाहून् कार्तवीर्यस्य दुर्मतेः । छित्त्वा पास्यामि रुधिरमिति सत्यं शृणुष्व मे

ហើយ​សូម្បី​តែ​ដៃ​របស់​កាតវីរ្យ​ដ៏​អាក្រក់​នោះ ក៏​ខ្ញុំ​នឹង​កាត់​ដោយ​ពូថៅ​របស់​ខ្ញុំ ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​ផឹក​ឈាម​របស់​វា ចូរ​ស្តាប់​សច្ចៈ​នេះ​ពី​ខ្ញុំ​ចុះ។

Verse 35

एवं प्रतिज्ञां कृत्वासौ जामदग्न्यः प्रतापवान् । क्रोधेन महताविष्टः संस्कृत्य पितरं ततः

ដូច្នេះ ក្រោយបានធ្វើព្រះបណ្តាំសច្ចានោះហើយ ជាមទគ្ន្យៈដ៏មានតេជៈ ត្រូវកំហឹងដ៏ធំគ្របដណ្តប់ បន្ទាប់មកបានប្រតិបត្តិពិធីបុណ្យសព និងសំស្ការៈចុងក្រោយជូនព្រះបិតា។

Verse 36

माहिष्मतीं पुरीं रामो जगाम क्रोधमूर्छितः । छित्त्वा बाहुवनं तस्य हत्वा तं क्षत्रियाधमम्

រាម (បរśុរាម) សន្លប់ដោយកំហឹង បានទៅកាន់ក្រុងមាហិષ្មតី; ក្រោយកាប់បំបាក់កងកម្លាំងអាវុធរបស់គេហើយ ក៏សម្លាប់ក្សត្រីយៈដ៏ទាបថោកនោះ។

Verse 37

जगाम क्षत्रियान्ताय पृथिवीमवलोकयन् । सप्तद्वीपार्णवयुतां सशैलवनकाननाम्

ព្រះองค์ចេញដំណើរដើម្បីបញ្ចប់ពួកក្សត្រីយៈ ខណៈពេលសង្កេតមើលផែនដី—មានទ្វីបទាំង៧ និងមហាសមុទ្រជាមួយគ្នា មានភ្នំ ព្រៃ និងឧទ្យានព្រៃព្រឹក្សា។

Verse 38

पूर्वतः पश्चिमामाशां दक्षिणोत्तरतः कुरून् । समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान्

ពីទិសកើតទៅទិសលិច និងពីទិសត្បូងទៅទិសជើង—ក្នុងដែនកុរុ—នៅសមន្តបញ្ចកៈ ព្រះองค์បានបង្កើតបឹងឈាមចំនួនប្រាំ។

Verse 39

स तेषु रुधिराम्भस्तु ह्रदेषु क्रोधमूर्छितः । पितॄन् संतर्पयामास रुधिरेणेति नः श्रुतम्

ហើយនៅក្នុងបឹងទាំងនោះ ដែលទឹកជាឈាម ព្រះองค์—នៅតែសន្លប់ដោយកំហឹង—បានបំពេញបូជាបិត្រឹ (វិញ្ញាណបុព្វបុរស) ដោយឈាម; ដូចដែលយើងបានឮមក។

Verse 40

अथर्चीकादय उपेत्य पितरो ब्राह्मणर्षभम् । तं क्षमस्वेति जगदुस्ततः स विरराम ह

បន្ទាប់មក ពិត្រៈ—អរចីកា និងអ្នកដទៃ—បានចូលទៅជិតព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយនិយាយថា «សូមអភ័យទោស ហើយសូមឈប់ចុះ!» ដូច្នេះគាត់ក៏បានឈប់ភ្លាមៗ។

Verse 41

तेषां समीपे यो देशो ह्रदानां रुधिराम्भसाम् । समं तपं चक्रमिति पुण्यं तत्परिकीर्तितम्

ដែនដីជិតបឹងទាំងឡាយដែលទឹកជាឈាម ត្រូវបានប្រកាសថាជាទីបរិសុទ្ធ; ព្រោះនៅទីនោះ គាត់បានបំពេញតបៈដោយសមភាព ដូច្នេះហើយបានល្បីថា «Samaṃ Tapaḥ Cakram»។

Verse 42

निवर्त्य कर्मणस्तस्मात्पित्ःन् प्रोवाच पाण्डव । रामः परमधर्मात्मा यदिदं रुधिरं मया

ក្រោយពីបានបញ្ឈប់អំពើនោះហើយ ឱ បណ្ឌវៈ គាត់បាននិយាយទៅកាន់ពិត្រៈថា «រាមៈ ជាអ្នកមានធម៌ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត។ ហើយឈាមនេះដែលខ្ញុំបានបង្ហូរ…»

Verse 43

क्षिप्तं पञ्चसु तीर्थेषु तद्भूयात्तीर्थमुत्तमम् । तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पितरोऽदृश्यतां गताः

«បើបោះចូលទៅក្នុងទីរថៈទាំងប្រាំ វានឹងក្លាយជាទីរថៈដ៏ប្រសើរ»។ ពួកពិត្រៈទាំងអស់បាននិយាយថា «តថាស্তু» ហើយបាត់ទៅពីការមើលឃើញ។

Verse 44

एवं रामस्य संसर्गो देवमार्गे युधिष्ठिर । सर्वपापक्षयकरो दर्शनात्स्पर्शनान्नृणाम्

ដូច្នេះ ឱ យុធិស្ឋិរ ការបានស្និទ្ធស្នាលជាមួយរាមៈ នៅទេវមារគៈ នាំឲ្យបាបទាំងអស់រលាយសម្រាប់មនុស្ស—ត្រឹមតែបានឃើញ និងបានប៉ះប៉ុណ្ណោះ។

Verse 45

रेणुकाप्रत्ययार्थाय अद्यापि पितृदेवताः । दृश्यन्ते देवमार्गस्थाः सर्वपापक्षयंकराः

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃ ដើម្បីបញ្ជាក់សទ្ធាចំពោះ រេណុកា ព្រះបិត្រឹទេវតា ត្រូវបានឃើញឈរនៅលើ ទេវមារគៈ ជាអ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់។

Verse 46

तत्र तीर्थे तु राजेन्द्र नर्मदोदधिसङ्गमे । स्थानं कृत्वा विधानेन मुच्यन्ते पातकैर्नराः

នៅទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធនោះ ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ នៅកន្លែងសម្របសម្រួលរវាង នរមទា និងសមុទ្រ មនុស្សដែលស្នាក់នៅ និងអនុវត្តពិធីតាមវិធាន ត្រូវបានដោះលែងពីបាប។

Verse 47

कुशाग्रेणापि कौन्तेय न स्पृष्टव्यो महोदधिः । अनेन तत्र मन्त्रेण स्नातव्यं नृपसत्तम

ឱ កូនកុនទី មហាសមុទ្រមិនគួរប៉ះសូម្បីតែដោយចុងស្មៅកុសៈ។ នៅទីនោះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រល្អឥតខ្ចោះ គួរងូតទឹកដោយមន្ត្រនេះ។

Verse 48

नमस्ते विष्णुरूपाय नमस्तुभ्यमपां पते । सान्निध्यं कुरु देवेश सागरे लवणाम्भसि । इति स्पर्शनमन्त्रः

“សូមក្រាបនមស្ការ ចំពោះព្រះអង្គអ្នកមានរូបជាវិષ્ણុ; សូមក្រាបនមស្ការ ចំពោះព្រះអង្គ ជាម្ចាស់នៃទឹកទាំងឡាយ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា សូមប្រទានសាន្និធ្យរបស់ព្រះអង្គ ក្នុងសមុទ្រទឹកប្រៃ។” នេះហៅថា មន្ត្រស្បರ್ಶនៈ។

Verse 49

अग्निश्च तेजो मृडया च देहे रेतोऽथ विष्णुरमृतस्य नाभिः । एतद्ब्रुवन् पाण्डव सत्यवाक्यं ततोऽवगाहेत पतिं नदीनाम्

“ភ្លើង និងពន្លឺស្ថិតនៅក្នុងកាយ; ហើយសារធាតុបង្កកំណើត—ពិតប្រាកដ វិષ્ણុគឺជាផ្ចិតនៃអម្រឹត।” ពោលពាក្យសច្ចៈនេះហើយ ឱ បណ្ឌវៈ បន្ទាប់មកគួរចុះជ្រមុជក្នុង ព្រះអម្ចាស់នៃទន្លេទាំងឡាយ។

Verse 50

पञ्चरत्नसमायुक्तं फलपुष्पाक्षतैर्युतम् । मन्त्रेणानेन राजेन्द्र दद्यादर्घं महोदधेः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រអធិរាជ! ដោយមន្ត្រនេះ គួរថ្វាយអរឃ្យដល់មហាសមុទ្រ ដោយភ្ជាប់រតនៈប្រាំ និងមានផ្លែឈើ ផ្កា និងអក្សត (អង្ករគ្រាប់ពេញ)។

Verse 51

सर्वरत्ननिधानस्त्वं सर्वरत्नाकराकरः । सर्वामरप्रधानेश गृहाणार्घं नमोऽस्तु ते । इत्यर्घमन्त्रः

ព្រះអង្គជាគ្រឿងស្តុករតនៈទាំងអស់ ព្រះអង្គជាអណ្តូងរ៉ែ និងប្រភពនៃគ្រឿងមណីទាំងពួង។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ ជាប្រមុខនៃអមរៈទាំងឡាយ សូមទទួលអរឃ្យនេះ; សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះអង្គ។ នេះហៅថា មន្ត្រអរឃ្យ។

Verse 52

आ जन्मजनितात्पापान्मामुद्धर महोदधे । याह्यर्चितो रत्ननिधे पर्वतान् पार्वणोत्तम । इति विसर्जनमन्त्रः

ពីអំពើបាបដែលសន្សំតាំងពីកំណើត ឱ មហាសមុទ្រ សូមលើកខ្ញុំឲ្យរួចផុត។ ឱ និធិរតនៈ! ក្រោយបានទទួលបូជាត្រឹមត្រូវហើយ ឥឡូវសូមចាកចេញ—ឱ អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមភ្នំទាំងឡាយ។ នេះគឺមន្ត្រវិសರ್ಜន។

Verse 53

कोऽपरः सागराद्देवात्स्वर्गद्वारविपाटन । तत्र सागरपर्यन्तं महातीर्थमनुत्तमम्

តើមានទេវតាអ្នកណាផ្សេងទៀតដូចទេវសមុទ្រ អ្នកបើកទ្វារសួគ៌? នៅទីនោះមានមហាទីរថៈដ៏អស្ចារ្យឥតប្រៀប សន្ធឹងដល់ព្រំសមុទ្រ។

Verse 54

जामदग्न्येन रामेण तत्र देवः प्रतिष्ठितः । यत्र देवाः सगन्धर्वा मुनयः सिद्धचारणाः

នៅទីនោះ ព្រះរាម ជាមទគ្ន្យ (បរីសុរាម) បានប្រតិស្ឋាព្រះទេវតា; ជាទីដែលទេវតាទាំងឡាយមានវត្តមានជាមួយគន្ធព៌, មុនី, សិទ្ធ និងចារណៈ ជាសត្វទិព្វ។

Verse 55

उपासते विरूपाक्षं जमदग्निमनुत्तमम् । रेणुकां चैव ये देवीं पश्यन्ति भुवि मानवाः

មនុស្សលើផែនដីដែលគោរពបូជា វិរូបាក្ស និងឥសី ជមទគ្នី អ្នកឥតមានអ្នកប្រៀបបាន ហើយបានទទួលទស្សនៈ (darśana) នៃទេវី រេណុកា ផងដែរ គេត្រូវបានប្រទានពរ។

Verse 56

प्रियवासे शिवे लोके वसन्ति कालमीप्सितम् । तत्र स्नात्वा नरो राजंस्तर्पयन्पितृदेवताः

ពួកគេរស់នៅក្នុង ព្រីយវាសា ពិភពដ៏មង្គលរបស់ព្រះសិវៈ តាមរយៈពេលដែលប្រាថ្នា។ ឱ ព្រះរាជា បន្ទាប់ពីងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅទីនោះ មនុស្សគួរធ្វើ តර්បណ (tarpaṇa) ដល់ពិត្រ និងទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 57

तारयेन्नरकाद्घोरात्कुलानां शतमुत्तरम् । स्नात्वा दत्त्वात्र सहिताः श्रुत्वा वै भक्तिपूर्वकम्

គេអាចសង្គ្រោះវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួនពីនរកដ៏សាហាវ បានលើសជាងមួយរយជំនាន់។ ដោយងូតទឹកបរិសុទ្ធ និងធ្វើទាននៅទីនោះ ហើយស្តាប់រឿងបរិសុទ្ធដោយសទ្ធាភក្តី ពួកគេរួមគ្នាទទួលបានផលនេះ។