Adhyaya 171

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । कथितं ब्राह्मणं द्रष्टुं शूले क्षिप्तं तपोधनैः । नारायणसमीपे तु गताः सर्वे महर्षयः

ព្រះមហាឥសី ម៉ារកណ្ឌេយ បានមានពាក្យថា៖ ពេលបានឮអំពីព្រាហ្មណ៍ដែលត្រូវគេបោះឡើងលើស្នែង/ឈើចាក់ នោះ មហាឥសីទាំងអស់ដែលសម្បូរទៅដោយតបៈ បានទៅជិតស្និទ្ធព្រះនារាយណៈ ដើម្បីទស្សនាគាត់។

Verse 2

नारदो देवलो रैभ्यो यमः शातातपोऽङ्गिराः । वसिष्ठो जमदग्निश्च याज्ञवल्क्यो बृहस्पतिः

នារ៉ទ, ទេវល, រៃភ្យ, យម, សាតាតប, អង្គិរៈ; វសិષ્઎, ជមទគ្និ, យាជ្ញវល្ក្យ និង ព្រះព្រហស្បតិ—

Verse 3

कश्यपोऽत्रिर्भरद्वाजो विश्वामित्रोऽरुणिर्मुनिः । वालखिल्यादयोऽन्ये च सर्वेऽप्यृषिगणान्वयाः

កश्यប អត្រី ភរទ្វាជ វិશ્વាមិត្រ និងមុនី អរុណី; ហើយអ្នកដទៃដូចជា វាលខិល្យៈជាដើម—សុទ្ធតែជាវង្សានុវង្ស និងក្រុមរបស់ឥសីទាំងអស់។

Verse 4

ददृशुः शूलमारूढं माण्डव्यमृषिपुंगवाः । प्रोचुर्नारायणं विप्रं किं कुर्मस्तव चेप्सितम्

ព្រះឥសីដ៏ប្រសើរទាំងនោះបានឃើញ មាណ្ឌវ្យ ត្រូវលើកឡើងលើឈើចាក់។ ពួកគេបាននិយាយទៅកាន់ នារាយណៈ ព្រះព្រាហ្មណ៍ថា «យើងគួរធ្វើអ្វី—អ្វីជាបំណងរបស់លោក?»

Verse 5

सर्वे ते तत्र सांनिध्यान्माण्डव्यस्य महात्मनः । संभ्रान्ता आगता ऊचुः किं मृतः किं नु जीवति

ពួកគេទាំងអស់បានមកដល់ជិតមហាត្មា មាណ្ឌវ្យ; ដោយភ័យរន្ធត់ពួកគេសួរ «តើគាត់ស្លាប់ហើយឬ នៅរស់ទៀត?»

Verse 6

अवस्थां तस्य ते दृष्ट्वा विषादमगमन्परम् । असहित्वा तु तद्दुःखं सर्वे ते मनसा द्विजाः

ពួកគេឃើញសភាពរបស់គាត់ហើយ ក៏ធ្លាក់ចូលក្នុងទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ មិនអាចទ្រាំទុក្ខនោះបាន ទាំងអស់ជាឥសីទ្វិជៈក៏រង្គើក្នុងចិត្ត។

Verse 7

पृच्छयतां यदि मन्येत राजानं भस्मसात्कुरु । तेषां तद्वचनं श्रुत्वा वाक्यं नारायणोऽब्रवीत्

ពេលពួកគេសួរ ពួកគេបានជំរុញថា «បើលោកយល់ថាសមគួរ សូមធ្វើឲ្យស្តេចក្លាយជាផេះចោល»។ លឺពាក្យនោះហើយ នារាយណៈបានឆ្លើយតប។

Verse 8

मयि जीवति मद्भ्राता ह्यवस्थामीदृशीं गतः । धिग्जीवितं च मे किंतु तपसो विद्यते फलम्

ខណៈដែលខ្ញុំនៅរស់ បងប្អូនរបស់ខ្ញុំបានធ្លាក់ចូលសភាពដូចនេះ! សូមឲ្យជីវិតខ្ញុំគួរត្រូវស្តីបន្ទោស—តែផលនៃតបៈ (តបស្ស្យា) នឹងបង្ហាញជាក់ជាមិនខាន។

Verse 9

दृष्ट्वा शूलस्थितं ज्येष्ठं मन्मनो नु विदीर्यते । परं किं तु करिष्यामि येन राष्ट्रं सराजकम्

ពេលឃើញបងច្បងត្រូវដាក់លើស៊ូល ចិត្តខ្ញុំដូចជាបែកបាក់។ ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីបាន ដើម្បីឲ្យនគរជាមួយព្រះរាជា (ទទួលការទោស)?

Verse 10

भस्मसाच्च करोम्यद्य भवद्भिः क्षम्यतामिह । एवमुक्त्वा गृहीत्वासौ करस्थमभिमन्त्रयेत्

ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យគាត់ក្លាយជាផេះជាក់ជាមិនខាន—សូមអភ័យទោសខ្ញុំនៅទីនេះ។ និយាយដូច្នេះហើយ គាត់យកវត្ថុដែលនៅក្នុងដៃ ហើយចាប់ផ្តើមអភិមន្ត្រ (បួងសួងដោយមន្ត្រ) ឲ្យវិសុទ្ធ។

Verse 11

क्रोधेन पश्यते यावत्तावद्धुंकारकोऽभवत् । तेन हुङ्कारशब्देन ऋषयो विस्मितास्तदा

ពេលគាត់សម្លឹងមើលដោយកំហឹង គាត់ក្លាយជាអ្នកបញ្ចេញសំឡេង ‘ហុំការ’ ដ៏កាចសាហាវ។ ដោយសំឡេង ‘ហ៊ុងការ’ នោះ ព្រះឫសីទាំងឡាយក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យនៅពេលនោះ។

Verse 12

माण्डव्यस्य समीपे तु ह्यपृच्छंस्ते द्विजोत्तमाः । निवारयसि किं विप्र शापं नृपजिघांसनम्

ប៉ុន្តែនៅជិតមាណ្ឌវ្យា ពួកទ្វិជឧត្តមទាំងនោះបានសួរ៖ “ឱ ព្រាហ្មណ៍! ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទប់ស្កាត់សាបដែលនឹងបំផ្លាញព្រះរាជា?”

Verse 13

अपापस्य तु येनेह कृतमस्य जिघांसनम् । ऋषीणां वचनं श्रुत्वा कृच्छ्रान्माण्डव्यकोऽब्रवीत्

“តើអ្នកណាបានធ្វើការប៉ុនប៉ងសម្លាប់អ្នកគ្មានបាបនេះនៅទីនេះ?” ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ព្រះឥសីទាំងឡាយ ម៉ណ្ឌវ្យៈបាននិយាយដោយលំបាកក្រោមការឈឺចាប់។

Verse 14

अभिवन्दामि वो मूर्ध्ना स्वागतं ऋषयः सदा । अर्घ्यसन्मानपूजार्हाः सर्वेऽत्रोपविशन्तु ते

ម៉ណ្ឌវ្យៈបាននិយាយថា៖ “ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំដោយក្បាល។ សូមស្វាគមន៍ ព្រះឥសីទាំងឡាយ—អ្នកទាំងអស់គ្នាសមគួរទទួលអរឃ្យ កិត្តិយស និងការបូជាជានិច្ច។ សូមអញ្ជើញអង្គុយនៅទីនេះទាំងអស់គ្នា។”

Verse 15

निविष्टैकाग्रमनसा सर्वान्माण्डव्यकोऽब्रवीत्

ដោយចិត្តផ្តោតជាឯកគតា ព្រះឥសីម៉ណ្ឌវ្យៈបានអំពាវនាវនិងនិយាយទៅកាន់ពួកគេទាំងអស់។

Verse 16

प्राप्तं दुःखं मया घोरं पूर्वजन्मार्जितं फलम् । मा विषादं कुरुध्वं भोः कृतं पापं तु भुज्यते

ទុក្ខដ៏សាហាវដែលបានមកលើខ្ញុំនេះ គឺជាផលដែលសន្សំពីជាតិមុន។ សូមកុំសោកស្តាយឡើយ ព្រះអង្គដ៏គួរគោរព—បាបដែលបានធ្វើ ត្រូវតែទទួលផលជានិច្ច។

Verse 17

ऋषय ऊचुः । केन कर्मविपाकेन इह जात्यन्तरं व्रजेत् । दानधर्मफलेनैव केन स्वर्गं च गच्छति

ព្រះឥសីទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ “ដោយវិបាកកម្មប្រការណា មនុស្សម្នាក់នៅទីនេះចូលទៅកាន់ជាតិផ្សេងទៀត? ហើយដោយផលនៃទាន និងធម៌ប្រការណា គាត់បានទៅដល់សួគ៌?”

Verse 18

माण्डव्य उवाच । अदत्तदाना जायन्ते परभाग्योपजीविनः । न स्नानं न जपो होमो नातिथ्यं न सुरार्चनम्

មន្រ្តី​ម៉ាន្ទវ្យៈ​បាន​ពោល​ថា៖ “អ្នក​ដែល​មិន​ធ្វើ​ទាន កើត​មក​អាស្រ័យ​បុណ្យ​អ្នក​ដទៃ។ ពួក​គេ​មិន​ងូត​ទឹក​សក្ការៈ មិន​សូត្រ​ធម៌ មិន​បូជា​ភ្លើង មិន​ទទួល​ភ្ញៀវ និង​មិន​បូជា​ទេវតា​ឡើយ។”

Verse 19

न पर्वणि पितृश्राद्धं न दानं द्विजसत्तमाः । व्रजन्ति नरके घोरे यान्ति ते त्वन्त्यजां गतिम्

ឱ​ព្រាហ្មណ៍​ដ៏​ប្រសើរ​អើយ អ្នក​ដែល​មិន​ធ្វើ​ពិធី​ស្រាទ្ធ​ដល់​បុព្វបុរស​ក្នុង​ថ្ងៃ​សក្ការៈ និង​មិន​ធ្វើ​ទាន នឹង​ធ្លាក់​ទៅ​ក្នុង​នរក​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច ហើយ​ទៅ​កើត​ក្នុង​ត្រកូល​ដ៏​ទាប​ថោក។

Verse 20

पुनर्दरिद्राः पुनरेव पापाः पापप्रभावान्नरके वसन्ति । तेनैव संसरिणि मर्त्यलोके जीवादिभूते कृमयः पतङ्गाः

ពួកគេ​ក្លាយ​ជា​អ្នក​ក្រ​ម្តង​ទៀត ក្លាយ​ជា​អ្នក​មាន​បាប​ម្តង​ទៀត។ ដោយសារ​អំណាច​នៃ​បាប ពួកគេ​រស់​នៅ​ក្នុង​នរក ហើយ​ដោយសារ​ហេតុ​នោះ​ដែរ ក្នុង​លោក​នេះ ពួកគេ​កើត​ជា​សត្វ​ល្អិត និង​ដង្កូវ។

Verse 21

ये स्नानशीला द्विजदेवभक्ता जितेन्द्रिया जीवदयानुशीलाः । ते देवलोकेषु वसन्ति हृष्टा ये धर्मशीला जितमानरोषाः

អ្នក​ដែល​ឧស្សាហ៍​ងូត​ទឹក​សក្ការៈ គោរព​ព្រាហ្មណ៍​និង​ទេវតា ទប់​ចិត្ត​ខ្លួន​ឯង និង​មាន​ក្តី​មេត្តា​ចំពោះ​សត្វ​លោក អ្នក​ប្រព្រឹត្ត​ធម៌​ទាំង​នោះ បាន​ឈ្នះ​នូវ​មានៈ​និង​កំហឹង ហើយ​រស់​នៅ​យ៉ាង​សប្បាយ​រីករាយ​ក្នុង​ឋាន​សួគ៌។

Verse 22

विद्याविनीता न परोपतापिनः स्वदारतुष्टाः परदारवर्जिताः । तेषां न लोके भयमस्ति किंचित्स्वभावशुद्धा गतकल्मषा हि ते

អ្នក​ដែល​មាន​វិន័យ​ដោយ​ចំណេះ​ដឹង មិន​បៀតបៀន​អ្នក​ដទៃ ពេញ​ចិត្ត​នឹង​គូ​ស្រករ​របស់​ខ្លួន និង​ជៀស​វាង​ពី​គូ​ស្រករ​អ្នក​ដទៃ ជន​ទាំង​នោះ​មិន​មាន​ភ័យ​ខ្លាច​អ្វី​ឡើយ​ក្នុង​លោក ព្រោះ​ចិត្ត​របស់​គេ​បរិសុទ្ធ និង​អស់​មន្ទិល​នៃ​បាប។

Verse 23

ऋषय ऊचुः । पूर्वजन्मनि विप्रेन्द्र किं त्वया दुष्कृतं कृतम् । येन कष्टमिदं प्राप्तं सन्धानं शूलगर्हितम्

ពួកឥសីបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! ក្នុងជាតិមុន អ្នកបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់អ្វី ដោយហេតុនោះទើបបានជួបវិបត្តិនេះ—ការត្រូវស៊ូល (śūla) ចាក់សៀតយ៉ាងសាហាវ?»

Verse 24

शूलस्थं त्वां समालक्ष्य ह्यागताः सर्व एव हि । जीवन्तं त्वां प्रपश्याम त्वन्तरन्नवतारयन् । रुजासंतापजं दुःखं सोढ्वापि त्वमवेदनः

ពេលឃើញអ្នកត្រូវបានដាក់ជាប់លើស៊ូល (śūla) ពួកយើងទាំងអស់បានមកដល់។ យើងឃើញអ្នកនៅរស់ ទោះស៊ូលចាក់ធ្លុះហើយរុញឆ្លងកាត់រាងកាយ; ទោះទ្រាំការឈឺចាប់ និងក្តៅរលាកក៏ដោយ អ្នកមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ មិនមានពាក្យត្អូញត្អែរ។

Verse 25

माण्डव्य उवाच । स्वयमेव कृतं कर्म स्वयमेवोपभुज्यते । सुकृतं दुष्कृतं पूर्वे नान्ये भुञ्जन्ति कर्हिचित्

មណ្ឌវ្យបាននិយាយថា៖ ផលនៃកម្មដែលខ្លួនបានធ្វើ ខ្លួនឯងត្រូវទទួល។ មិនថាកុសលឬអកុសលដែលបានធ្វើមុនឡើយ គ្មានអ្នកដទៃណាមកទទួលផលជំនួសបានទេ។

Verse 26

यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो विन्दति मातरम् । तथा पूर्वकृतं कर्म कर्तारमुपगच्छति

ដូចកូនគោនៅក្នុងហ្វូងគោរាប់ពាន់ក្បាល ក៏អាចរកឃើញម្តាយរបស់ខ្លួនបានដែរ ដូច្នោះ កម្មដែលបានធ្វើមុន នឹងទៅដល់អ្នកប្រព្រឹត្តដោយមិនខាន។

Verse 27

न माता न पिता भ्राता न भार्या न सुताः सुहृत् । न कस्य कर्मणां लेपः स्वयमेवोपभुज्यते

មិនមែនម្តាយ មិនមែនឪពុក មិនមែនបងប្អូន មិនមែនភរិយា មិនមែនកូនៗ សូម្បីមិត្តស្និទ្ធក៏ដោយ—គ្មាននរណាអាចទទួលមលិនកម្មរបស់អ្នកដទៃបានទេ; អ្នកប្រព្រឹត្តត្រូវទទួលផលដោយខ្លួនឯង។

Verse 28

श्रूयतां मम वाक्यं च भवद्भिः पृच्छितो ह्यहम् । पूर्वे वयसि भो विप्रा मलस्नानकृतक्षणः

សូមស្តាប់ពាក្យរបស់ខ្ញុំចុះ ព្រោះព្រះតេជគុណទាំងឡាយបានសួរខ្ញុំហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ។ កាលនៅវ័យមុន ពេលខ្ញុំកំពុងងូតទឹកដើម្បីសម្អាតខ្លួន…

Verse 29

अज्ञानाद्बालभावेन यूका कण्टेऽधिरोपिता । तैलाभ्यक्तशिरोगात्रे मया यूका घृता न हि

ដោយអវិជ្ជា និងចិត្តក្មេង ខ្ញុំបានដាក់សត្វចៃមួយលើករបស់អ្នកម្នាក់។ ទោះបីក្បាល និងអវយវៈរបស់ខ្ញុំបានលាបប្រេងក៏ដោយ ខ្ញុំមិនបានបំបាក់ចៃនោះ (លើខ្លួនខ្ញុំ) ទេ—ពិតប្រាកដមិនបាន។

Verse 30

कङ्कतीं रोप्य केशेषु सासा कण्टेऽधिरोपिता । तेषु पापं कृतं सद्यः फलमेतन्ममाभवत्

ដោយដាក់សិតសក់ចូលក្នុងសក់ ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យវាត្រូវបានដាក់លើក។ បាបដែលបានប្រព្រឹត្តក្នុងកាលនោះ—ផលរបស់វា ឥឡូវនេះពិតជាមកដល់ខ្ញុំហើយ។

Verse 31

किंचित्कालं क्षपित्वाहं प्राप्स्ये मोक्षं निरामयम् । भवन्तस्त्विह सन्तापं मां कुरुध्वं महर्षयः

បន្ទាប់ពីអត់ធ្មត់មួយរយៈ ខ្ញុំនឹងទទួលបានមោក្ខៈដ៏បរិសុទ្ធ ឥតរោគឥតទុក្ខ។ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ឱ មហាឫសីទាំងឡាយ សូមកុំបន្ថែមសេចក្តីសន្តាបដល់ខ្ញុំ។

Verse 32

इमामवस्थां भुक्त्वाहं कंचिच्छपे न चोच्चरे । अहनि कतिचिच्छूले क्षपयिष्यामि किल्बिषम्

ក្រោយពេលទទួលរងសភាពនេះ ខ្ញុំនឹងមិនដាក់បណ្តាសាអ្នកណាម្នាក់ទេ ហើយក៏មិននិយាយពាក្យរឹងរ៉ៃដែរ។ ក្នុងប៉ុន្មានថ្ងៃលើឈើចាក់ ខ្ញុំនឹងបំបាត់កិល្បិស (បាប) របស់ខ្ញុំ។

Verse 33

प्राक्तनं कर्म भुञ्जामि यन्मया संचितं द्विजाः । क्षन्तव्यमस्य राज्ञोऽथ कोपश्चैव विसर्ज्यताम्

ឱ ព្រះទ្វិជៈទាំងឡាយ ខ្ញុំកំពុងទទួលផលកម្មចាស់ដែលខ្ញុំបានសន្សំសម្រួលដោយខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ សូមអភ័យទោសព្រះរាជា ហើយចូរលះបង់កំហឹងចោល។

Verse 34

श्रुत्वा तु तस्य तद्वाक्यं माण्डव्यस्य महर्षयः । प्रहर्षमतुलं लब्ध्वा साधु साध्वित्यपूजयन्

ពេលបានឮពាក្យនោះរបស់មាណ្ឌវ្យ មហាឫសីទាំងឡាយមានសេចក្តីរីករាយអស្ចារ្យមិនអាចវាស់បាន ហើយបានគោរពបូជាទ្រង់ ដោយអំពាវនាវថា «សាធុ! សាធុ!»

Verse 35

नारायण उवाच । इदं जलं मन्त्रपूतं कस्मिन्स्थाने क्षिपाम्यहम् । येन राजा भवेद्भस्म सराष्ट्रः सपुरोहितः

នារាយណៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ទឹកនេះបានបរិសុទ្ធដោយមន្ត្រា—ខ្ញុំគួរបោះវាទៅកន្លែងណា ដើម្បីឲ្យព្រះរាជា ព្រមទាំងនគរ និងសូម្បីតែព្រះបូរោហិត រលាយទៅជាផេះ?»

Verse 36

माण्डव्य उवाच । इदं जलं च रक्षस्व कालकूटविषोपमम् । समुद्रे क्षिपयिष्यामि देवकार्यं समुत्थितम्

មាណ្ឌវ្យមានព្រះវាចាថា៖ «ចូរការពារទឹកនេះ; អานุភាពវាស្មើនឹងពិសកាលកូដ។ កិច្ចការទេវតាបានកើតឡើងហើយ; ខ្ញុំនឹងបោះវាទៅក្នុងសមុទ្រ»។

Verse 37

अथ ते मुनयः सर्वे माण्डव्यं प्रणिपत्य च । आमन्त्रयित्वा हर्षाच्च कश्यपाद्या गृहान्ययुः

បន្ទាប់មក មុនីទាំងអស់បានក្រាបបង្គំមាណ្ឌវ្យ ហើយសុំលាចេញដោយសេចក្តីរីករាយ; កស្ស្យប និងអ្នកដទៃៗបានចេញទៅកាន់អាស្រមរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 38

गच्छमानास्तु ते चोक्ताः पञ्चमेऽहनि तापसाः । आगन्तव्यं भवद्भिश्च मत्सकाशं प्रतिज्ञया

ពេលពួកគេកំពុងចាកចេញ ព្រះឥសីអ្នកបំពេញតបៈបានមានពាក្យថា៖ «នៅថ្ងៃទីប្រាំ អ្នកទាំងអស់ត្រូវត្រឡប់មករកខ្ញុំ តាមព្រះសច្ចាប្រណិធានដ៏វិសុទ្ធរបស់អ្នក»។

Verse 39

तथेति ते प्रतिज्ञाय नारदाद्या अदर्शनम् । गतेषु विप्रमुख्येषु शाण्डिली च तपोधना

ពួកគេនិយាយថា «តថាស্তু» ហើយបានធ្វើសច្ចាប្រណិធាន; បន្ទាប់មក ព្រះនារ​ទ និងអ្នកដទៃក៏អន្តរធានពីទស្សនៈ។ ពេលព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរទាំងនោះចាកចេញទៅ សណ្ឌិលី—អ្នកសម្បូរតបៈ—នៅសល់។

Verse 40

द्वितीयेऽह्नि समायाता न तु बुद्ध्वाथ तं ऋषिम् । भर्तारं शिरसा धार्य रात्रौ पर्यटते स्म सा

នៅថ្ងៃទីពីរ នាងបានមកដល់ ប៉ុន្តែមិនបានឃើញព្រះឥសីនោះទេ។ នាងទ្រប្តីលើក្បាល ហើយដើរវង្វេងនៅពេលរាត្រី។

Verse 41

न दृष्टः शूलके विप्रो भराक्रान्त्या युधिष्ठिर । स्खलिता तस्य जानुभ्यां शूलस्थस्य पतिव्रता

ឱ យុធិષ્ઠិរ ដោយសារភារកិច្ចធ្ងន់ធ្ងរដែលកំពុងសង្កត់ នាងមិនបានសង្កេតឃើញព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលត្រូវចងជាប់លើឈើចាក់នោះទេ; ភរិយាពតិវ្រតា បានជំពប់ប៉ះជង្គង់របស់ប្តី ដែលជាប់លើឈើចាក់។

Verse 42

सर्वाङ्गेषु व्यथा जाता तस्याः प्रस्खलनान्मुनेः । ईदृशीं वर्तमानां च ह्यवस्थां पूर्वदैविकीम्

ដោយសារនាងជំពប់ប៉ះព្រះមុនី ការឈឺចាប់បានកើតឡើងទូទាំងរាងកាយរបស់នាង; នេះហើយជាសភាពដែលកំពុងបង្ហាញនៅពេលនោះ កើតពីវាសនាដែលបានច្នៃឡើងដោយកម្មពីមុន។

Verse 43

पुनः पापफलं किंचिद्धा कष्टं मम वर्तते । व्यथितोऽहं त्वया पापे किमर्थं सूनकर्मणि

អាលាស! ម្តងទៀត ផលបាបដ៏ជូរចត់បានមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំឈឺចាប់ព្រោះអ្នក ឱអ្នកមានបាប—ហេតុអ្វីអ្នកចូលរួមក្នុងការងាររបស់អ្នកសម្លាប់សត្វ?

Verse 44

स्वैरिणीं त्वां प्रपश्यामि राक्षसी तस्करी नु किम् । एवमुक्त्वा क्षणं मोहात्क्रन्दमानो मुहुर्मुहुः

ខ្ញុំឃើញអ្នកដូចស្ត្រីសេរីចិត្ត—តើអ្នកជារាក្សសី ឬក៏ជាចោរនារី? និយាយដូច្នេះហើយ ដោយត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រងមួយភ្លែត គេយំម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 45

तपस्विनोऽथ ऋषयः सर्वे संत्रस्तमानसाः । पश्यमाना मुनेः कष्टं पृच्छन्ते ते युधिष्ठिर

បន្ទាប់មក ព្រះឫសីអ្នកតបៈទាំងអស់ មានចិត្តរន្ធត់ដោយភ័យស្លន់ស្លោរ ឃើញទុក្ខវេទនារបស់មុនីនោះ ក៏សួរគាត់—ឱយុធិស្ឋិរ។

Verse 46

पर्यटसे किमर्थं त्वं निशीये वहनं नु किम् । क्षिप्तं तु झोलिकाभारं किंवागमनकारणम् । व्यथामुत्पाद्य ऋषये दुःखाद्दुःखविलासिनि

“ហេតុអ្វីអ្នកដើរលេងពេលយប់? អ្នកកំពុងកាន់អ្វីមក? ហេតុអ្វីអ្នកបានបោះចោលបន្ទុកកញ្ចប់របស់អ្នក? មូលហេតុអ្វីអ្នកមកទីនេះ—បន្ទាប់ពីបង្កការឈឺចាប់ដល់ឫសី ឱអ្នកដែលរីករាយក្នុងទុក្ខលើទុក្ខ?”

Verse 47

शाण्डिल्युवाच । नासुरीं न च गन्धर्वीं न पिशाचीं न राक्षसीम् । पतिव्रतां तु मां सर्वे जानन्तु तपसि स्थिताम्

សាណ្ឌិលីបាននិយាយថា៖ “ចូរដឹងថា ខ្ញុំមិនមែនជាអសុរី មិនមែនជាគន្ធರ್ವី មិនមែនជាពិសាចី ហើយក៏មិនមែនជារាក្សសីទេ។ សូមអ្នកទាំងអស់គ្នាចូរយល់ថា ខ្ញុំជាបតិវ្រតា មាំមួនក្នុងតបៈ।”

Verse 48

न मे कामो न मे क्रोधो न वैरं न च मत्सरः । अज्ञानाद्दृष्टिमान्द्याच्च स्खलनं क्षन्तुमर्हथ

ក្នុងខ្ញុំ មិនមានកាម មិនមានកំហឹង មិនមានសត្រូវ និងមិនមានចិត្តច嫉។ បើមានការខុសឆ្គងណាមួយ វាមកពីអវិជ្ជា និងទស្សនៈដែលស្រអាប់—សូមមេត្តាអភ័យទោស។

Verse 49

वहनं भर्तृसौख्याय दिवा सम्पीड्यते रुजा । अयं भर्ता विजानीथ झोलिकासंस्थितः सदा

ការដឹកយកនេះ គឺដើម្បីសុខសាន្តរបស់ស្វាមីខ្ញុំ ទោះបីពេលថ្ងៃខ្ញុំត្រូវរងទុក្ខដោយការឈឺចាប់ក៏ដោយ។ សូមដឹងថា នេះហើយជាស្វាមីខ្ញុំ ដែលស្ថិតសម្រាកក្នុងថង់នេះជានិច្ច។

Verse 50

भरणं पानं वस्त्रं च ददाम्येतस्य रोगिणः । ऋषिः शौनकमुख्योऽसौ शाण्डिलीं मां विजानत

ខ្ញុំផ្តល់អាហារ ទឹកផឹក និងសម្លៀកបំពាក់ដល់គាត់ក្នុងពេលឈឺ។ គាត់ជាឥសី—អង្គប្រសើរដូចសោណកៈ; ហើយសូមដឹងថាខ្ញុំគឺ សាណ្ឌិលី។

Verse 51

स्वभर्तृधर्मिणीं कोपं मा कुरुष्वातिथिं कुरु । सतां समीपं सम्प्राप्तां सर्वं मे क्षन्तुमर्हथ

សូមកុំបង្ហាញកំហឹងចំពោះខ្ញុំ ដែលស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌របស់ស្វាមី; សូមទទួលខ្ញុំជាភ្ញៀវ។ ព្រោះខ្ញុំបានមកដល់ជិតស្និទ្ធនៃសតបុរស សូមមេត្តាអភ័យទោសអ្វីៗទាំងអស់របស់ខ្ញុំ។

Verse 52

ऋषय ऊचुः । परव्यथां न जानीषे व्यचरन्ती यदृच्छया । प्रभातेऽभ्युदिते सूर्ये तव भर्ता मरिष्यति

ពួកឥសីបាននិយាយថា «អ្នកដើរតាមចិត្តចង់ ដូច្នេះអ្នកមិនដឹងទុក្ខវេទនារបស់អ្នកដទៃទេ។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម ពេលព្រះអាទិត្យរះ ស្វាមីរបស់អ្នកនឹងស្លាប់»។

Verse 53

आत्मदुःखात्परं दुःखं न जानासि कुलाधमे । तेन वाक्येन घोरेण शाण्डिली विमनाभवत्

“ក្រៅពីទុក្ខរបស់ខ្លួន អ្នកមិនស្គាល់ទុក្ខដែលធំជាងទេ ឱ អ្នកជាមោឃៈនៃវង្ស!” ដោយពាក្យដ៏គួរភ័យនោះ សាណ្ឌិលីក៏សោកសៅចិត្ត។

Verse 54

परं विषादमापन्ना क्षणं ध्यात्वाब्रवीद्वचः । कोपात्संरक्तनयना निरीक्षन्ती मुनींस्तदा

ដោយសោកសៅយ៉ាងខ្លាំង នាងបានគិតពិចារណាម្ដងមួយភ្លែត ហើយនិយាយ។ ភ្នែកនាងក្រហមដោយកំហឹង ហើយនៅពេលនោះនាងសម្លឹងទៅកាន់ព្រះមុនីទាំងឡាយ។

Verse 55

सतां गेहे किल प्राप्ता भवतां चापकारिणी । सामेनातिथिपूजायां शिष्टे च गृहमागते

“ពិតប្រាកដណាស់ ខ្ញុំបានមកដល់ផ្ទះរបស់សតបុរស ប៉ុន្តែខ្ញុំវិញបានប្រព្រឹត្តជាអ្នកល្មើសចំពោះលោកអ្នក។ លោកអ្នកទទួលខ្ញុំដោយសុភាពរាបសារ បូជាអតិថិជនតាមធម៌ ជាគ្រហស្ថមានវិន័យ តែខ្ញុំវិញបានសងតបដោយអយុត្តិធម៌।”

Verse 56

भवद्भिरीदृगातिथ्यं कृतं चैव ममैव तु । स्वर्गापवर्गधर्मश्च भवद्भिर्न निरीक्षितम्

“លោកអ្នកបានបង្ហាញការទទួលភ្ញៀវដ៏ល្អប្រសើរដល់ខ្ញុំ; ប៉ុន្តែក្នុងការប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំ លោកអ្នកមិនបានគិតគូរអំពីធម៌ដែលនាំទៅសួគ៌ និងអបវರ್ಗៈ (មោក្ខ) ទេ។”

Verse 57

प्राजापत्यामिमां दृष्ट्वा मां यथा प्राकृताः स्त्रियः । भवन्तः स्त्रीबलं मेऽद्य पश्यन्तु दिवि देवताः

“ពេលឃើញខ្ញុំក្នុងសភាពប្រាជាបត្យៈនេះ លោកអ្នកបានមើលខ្ញុំដូចស្ត្រីធម្មតា។ ថ្ងៃនេះ សូមលោកអ្នកឃើញអំណាចនារីរបស់ខ្ញុំ—ហើយសូមឲ្យទេវតានៅសួគ៌ក៏បានឃើញដែរ।”

Verse 58

मरिष्यति न मे भर्ता ह्यादित्यो नोदयिष्यति । अन्धकारं जगत्सर्वं क्षीयते नाद्य शर्वरी

ស្វាមីរបស់ខ្ញុំមិនស្លាប់ទេ; ព្រះអាទិត្យក៏មិនរះឡើងដែរ។ សូមឲ្យលោកទាំងមូលពោរពេញដោយភាពងងឹត ហើយថ្ងៃនេះសូមឲ្យរាត្រីនេះកុំឲ្យកន្លងផុត។

Verse 59

एवमुक्ते तया वाक्ये स्तम्भितेऽर्के तमोमयम् । न च प्रजायते सर्वं निर्वषट्कारसत्क्रियम्

ពេលនាងនិយាយពាក្យនោះ ព្រះអាទិត្យត្រូវបានទប់ស្កាត់ ហើយអ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាភាពងងឹត។ គ្មានអ្វីដំណើរការត្រឹមត្រូវទេ—គ្មានសូរស្រែក vaṣaṭ គ្មានពិធីបូជាសក្ការៈ និងគ្មានការប្រតិបត្តិតាមវិន័យ។

Verse 60

स्वाहाकारः स्वधाकारः पञ्चयज्ञविधिर्नहि । स्नानं दानं जपो नास्ति सन्ध्यालोपव्यतिक्रमः । षण्मासं च तदा पार्थ लुप्तपिण्डोदकक्रियम्

គ្មានសូរស្រែក “svāhā” គ្មានសូរស្រែក “svadhā” ហើយក៏គ្មានវិធីបូជាបញ្ចយជ្ញ (pañca-yajña) ដែរ។ ការងូតទឹកបរិសុទ្ធ ការធ្វើទាន និងជប (japa) ក៏អវត្តមាន; ពិធីសន្ធ្យា​ប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានរំលោភ និងលុបបាត់។ ហើយឱ បារថៈ អស់រយៈពេលប្រាំមួយខែ ពិធីបិណ្ឌ និងការបូជាទឹកសម្រាប់បិត្របុព្វបុរសត្រូវបានផ្អាក។

Verse 171

अध्याय

អធ្យាយ—ពាក្យសម្គាល់ចំណងជើងជំពូក។