Adhyaya 131

Verse 1

श्रीमार्कण्डेय उवाच । नर्मदादक्षिणे कूले नागतीर्थमनुत्तमम् । यत्र सिद्धा महानागा भये जाते ततो नृप

ព្រះមារកណ្ឌេយៈមានព្រះវាចា៖ នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេនর্মទា មាននាគតីរថៈដ៏លើសលប់។ នៅទីនោះ ពួកមហានាគអ្នកសម្រេចសិទ្ធិទាំងឡាយ ឱ ព្រះរាជា ពេលភ័យកើតឡើង ក៏បានចូលពឹងពាក់នៅទីនោះ។

Verse 2

युधिष्ठिर उवाच । महाभयानां लोकस्य नागानां द्विजसत्तम । कथं जातं भयं तीव्रं येन ते तपसि स्थिताः

យុធិષ્ઠិរ បានពោលថា៖ ឱ ព្រះទ្វិជដ៏ប្រសើរ! ភ័យដ៏សាហាវនោះបានកើតឡើងដល់ពួកនាគ—ដែលធ្វើឲ្យលោកសកលស្ញប់ស្ញែង—ដោយរបៀបណា ទើបពួកគេឈរជាប់ក្នុងតបៈ?

Verse 3

भूतं भव्यं भविष्यच्च यत्सुरासुरमानवे । तात ते विदितं सर्वं तेन मे कौतुकं महत्

អតីត បច្ចុប្បន្ន និងអនាគត—អ្វីៗដែលពាក់ព័ន្ធនឹងទេវៈ អសុរៈ និងមនុស្ស—ឱ លោកបិតា! អ្នកបានដឹងទាំងអស់ហើយ; ដូច្នេះក្តីចង់ដឹងរបស់ខ្ញុំធំធេងណាស់។

Verse 4

मम संतापजं दुःखं दुर्योधनसमुद्भवम् । तव वक्त्राम्बुजौघेन प्लावितं निर्वृतिं गतम्

ទុក្ខដែលកើតពីសន្តាបដ៏ឆេះរលាករបស់ខ្ញុំ—ដែលកើតឡើងដោយហេតុទុរយោធន—ត្រូវបានលិចលង់ដោយស្ទឹងធម៌ពីមាត់ដូចផ្កាឈូករបស់អ្នក ហើយឥឡូវបានទៅដល់សេចក្តីស្ងប់សុខ និងការលែងទុក្ខ។

Verse 5

श्रुत्वा तव मुखोद्गीतां कथां पापप्रणाशनीम् । भूयो भूयः स्मृतिर्जाता श्रवणे मम सुव्रत

ក្រោយបានស្តាប់រឿងដែលអ្នកបានច្រៀងចេញពីមាត់របស់អ្នកផ្ទាល់—ជាអ្នកបំផ្លាញបាប—ឱ អ្នកមានវ្រតដ៏ល្អ, ការចងចាំរបស់ខ្ញុំក៏កើតឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ខណៈពេលស្តាប់។

Verse 6

न क्लेशत्वं द्विजे युक्तं न चान्यो जानते फलम् । विद्यादानस्य महतः श्रावितस्य सुतस्य च

ឱ ទ្វិជ! មិនគួរមានការលំបាក ឬការស្ទាក់ស្ទើរ ក្នុងការឆ្លើយឡើយ; ព្រោះគ្មានអ្នកដទៃណាដឹងពិតប្រាកដអំពីផលនៃទានដ៏មហិមា គឺការផ្តល់វិជ្ជា និងផលនៃកូនប្រុសដែលបានបណ្តុះបណ្តាលល្អដោយការស្តាប់។

Verse 7

एवं ज्ञात्वा यथान्यायं यः प्रश्नः पृच्छितो मया । कथा तु कथ्यतां विप्र दयां कृत्वा ममोपरि

ដោយដឹងដូច្នេះ ហើយតាមប្រការដែលសមគួរ សំណួរដែលខ្ញុំបានសួរ—ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ សូមមេត្តាលើខ្ញុំ ហើយសូមប្រាប់រឿងពិសិដ្ឋនោះ។

Verse 8

मार्कण्डेय उवाच । यथा यथा त्वं नृप भाषसे च तथा तथा मे सुखमेति भारती । शैथिल्यभावाज्जरयान्वितस्य त्वत्सौहृदं नश्यति नैव तात

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ ឱ ព្រះរាជា ដូចដែលព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូល ការនិយាយរបស់ខ្ញុំក៏កាន់តែមានសុខសាន្តរីករាយ។ ទោះខ្ញុំចាស់ជរា និងទន់ខ្សោយដោយវ័យក៏ដោយ ឱ កូនស្នេហា មិត្តភាពរបស់ព្រះអង្គមិនរលាយបាត់ឡើយ។

Verse 9

कथयामि यथावृत्तमितिहासं पुरातनम् । कथितं पूर्वतो वृद्धैः पारम्पर्येण भारत

ខ្ញុំនឹងរៀបរាប់អិតិហាសៈបុរាណនេះ តាមដែលបានកើតមានពិតប្រាកដ។ ឱ ភារតៈ រឿងនេះមុននេះបានប្រាប់ដោយអ្នកចាស់ទុំ ហើយបន្តតាមប្រពៃណីមិនដាច់។

Verse 10

द्वे भार्ये कश्यपस्यास्तां सर्वलोकेष्वनुत्तमे । गरुत्मतो वै विनता सर्पाणां कद्रुरेव च

កश्यបៈមានភរិយាពីរនាក់ ដែលល្អឥតប្រៀបក្នុងលោកទាំងអស់—វិនតា មាតានៃគរុឌ និងកទ្រូ មាតានៃពស់ទាំងឡាយ។

Verse 11

अश्वसंदर्शनात्ताभ्यां कलिरूपं व्यवस्थितम् । प्रभातकाले राजेन्द्र भास्कराकारवर्चसम्

ដោយការមើលឃើញសេះរបស់ស្ត្រីទាំងពីរនោះ ការប្រកែកប្រឆាំងដូចកលិយុគបានកើតឡើង។ ឱ ព្រះរាជេន្រ្ទ នៅពេលព្រលឹម វាបញ្ចេញពន្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យ។

Verse 12

तं दृष्ट्वा विनता रूपमश्वं सर्वत्र पाण्डुरम् । अथ तां कद्रूमवोचत्सा पश्य पश्य वरानने

ពេលវិនតា​ឃើញ​សេះ​នោះ ដែលស្លេកសស្រស់ពេញទាំងកាយ នាងបានសម្លឹងមើលរូបរាងវា។ បន្ទាប់មក កដ្រុ បាននិយាយថា «មើលទៅ មើលទៅ ឱ​ស្រីមុខស្រស់!»

Verse 13

उच्चैःश्रवसः सादृश्यं पश्य सर्वत्र पाण्डुरम् । धावमानमविश्रान्तं जवेन पवनोपमम्

«មើលទៅ—វាស្រដៀងនឹង ឧច្ចៃឝ្រវស—ស្លេកសស្រស់ពេញទាំងកាយ កំពុងរត់មិនឈប់សម្រាក ដោយល្បឿនដូចខ្យល់»

Verse 14

तं दृष्ट्वा सहसा यान्तमीर्ष्याभावेन मोहिता । कृष्णं मत्वा तथाजल्पत्तया सह नृपोत्तम

ពេលនាងឃើញវា​មកជិតភ្លាមៗ នាងត្រូវអារម្មណ៍ច嫉ឈ្នានព្រឺព្រួចបំភាន់ ហើយនិយាយចេញ ដោយគិតថាវាជាពណ៌ខ្មៅ។ ដូច្នេះ ព្រះរាជាអធិរាជដ៏ប្រសើរ បានសន្ទនាជាមួយនាង។

Verse 15

विनते त्वं मृषा लोके नृशंसे कुलपांसनि । कृष्णं चैनं वद श्वेतं नरकं यास्यसे परम्

«វិនតា អ្នកនិយាយកុហកចំពោះលោក—ឱ​អ្នកសាហាវ ជាមោឃៈនៃវង្សត្រកូល! ចូរនិយាយថាវាជាពណ៌ខ្មៅ មិនមែនស; បើមិនដូច្នោះ អ្នកនឹងទៅកាន់នរកដ៏គួរភ័យខ្លាច»

Verse 16

विनतोवाच । सत्यानृते तु वचने पणोऽयं ते ममैव तु । सहस्रं वत्सरान्दासी भवेयं तव वेश्मनि

វិនតា​និយាយថា «អំពីពាក្យពិតឬកុហក ការភ្នាល់នេះមានរវាងអ្នកនិងខ្ញុំ។ បើខ្ញុំចាញ់ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាទាសីនៅក្នុងផ្ទះអ្នករយៈពេលមួយពាន់ឆ្នាំ»

Verse 17

तथेति ते प्रतिज्ञाय रात्रौ गत्वा स्वकं गृहम् । परित्यज्य उभे ते तु क्रोधमूर्छितमूर्छिते

ដោយនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ហើយបានស្បថសន្យា ពួកគេបានទៅផ្ទះរបស់ខ្លួននៅពេលរាត្រី។ ទាំងពីរត្រូវកំហឹងគ្របដណ្ដប់ រហូតដល់សន្លប់ស្រពិចស្រពិល។

Verse 18

बन्धुगर्वस्य गत्वा तु कथयामास तं पणम् । कद्रूर्विनतया सार्द्धं यद्वृत्तं प्रमदालये

បន្ទាប់មក កទ្រូ បានទៅរក បន្ធុគර්វ ហើយប្រាប់អំពីការភ្នាល់នោះ—អ្វីដែលបានកើតឡើងជាមួយ វិនតា នៅក្នុងទីស្នាក់ស្ត្រី។

Verse 19

तच्छ्रुत्वा बान्धवाः सर्वे कद्रूपुत्रास्तथैव च । न मन्यन्ते हितं कार्यं कृतं मात्रा विगर्हितम्

ពេលបានឮដូច្នោះ សាច់ញាតិទាំងអស់ រួមទាំងកូនប្រុសរបស់កទ្រូផង មិនយល់ថាជាកិច្ចការដែលមានប្រយោជន៍ទេ ព្រោះអំពើដែលម្តាយបានធ្វើ គួរឲ្យតិះដៀល។

Verse 20

अकृष्णः कृष्णतामम्ब कथं गच्छेद्धयोत्तमः । दासत्वं प्राप्स्यसे त्वं हि पणेनानेन सुव्रते

«ម្តាយអើយ សេះដ៏ប្រសើរនោះមិនមែនខ្មៅទេ តើវានឹងទៅជាខ្មៅបានដូចម្តេច? ដោយសារការភ្នាល់នេះ ឱ អ្នកមានវត្តល្អ ម្តាយនឹងធ្លាក់ចូលស្ថានភាពជាទាសជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 21

कद्रूरुवाच । भवेयं न यथादासी तत्कुरुध्वं हि सत्वरम् । विशध्वं रोमकूपेषु तस्याश्वस्य मतिर्मम

កទ្រូបាននិយាយថា «ដើម្បីឲ្យខ្ញុំមិនក្លាយជាទាសីតាមដែលបានកំណត់ ចូរធ្វើរឿងនេះឲ្យរហ័ស: ចូលទៅក្នុងរន្ធរោមនៃរោមសេះនោះ—នេះជាគំនិតរបស់ខ្ញុំ»។

Verse 22

क्षणमात्रं कृते कार्ये सा दासी च भवेन्मम । ततः स्वस्थोरगाः सर्वे भविष्यथ यथासुखम्

ពេលកិច្ចនោះសម្រេច ត្រឹមតែបន្តិចប៉ុណ្ណោះ នាងនឹងក្លាយជាទាសីរបស់ខ្ញុំ; បន្ទាប់មក ពស់នាគទាំងអស់នឹងសុវត្ថិភាព ហើយរស់នៅដោយសុខសាន្ត។

Verse 23

सर्पा ऊचुः । यथा त्वं जननी देवि पन्नगानां मता भुवि । तथापि सा विशेषेण वञ्चितव्या न कर्हिचित्

ពស់នាគទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ឱ ទេវីជាមាតា ទោះបីនៅលើលោកនេះ គេរាប់អង្គជាមាតារបស់ពួកនាគក៏ដោយ ក៏នាងនោះមិនគួរត្រូវបានបោកបញ្ឆោតឡើយ ជាពិសេស មិនថាពេលណាក៏ដោយ»។

Verse 24

कद्रूरुवाच । मम वाक्यमकुर्वाणा ये केचिद्भुवि पन्नगाः । हव्यवाहमुखं सर्वे ते यास्यन्त्यविचारिताः

កដ្រូបានមានព្រះវាចាថា៖ «ពស់នាគណាណាមួយនៅលើផែនដី ដែលមិនគោរពតាមពាក្យបង្គាប់របស់ខ្ញុំ ពួកនោះទាំងអស់ នឹងត្រូវបោះចូលទៅក្នុងមាត់ហវ្យវាហៈ គឺអគ្គិទេវ (ភ្លើងយជ្ញ) ដោយមិនចាំបាច់ពិចារណា»។

Verse 25

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं घोरं मातृमुखोद्भवम् । केचित्प्रविष्टा रोमाणि तथान्ये गिरिसंस्थिताः

ពេលបានឮពាក្យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដែលចេញពីមាត់មាតា ពស់ខ្លះបានចូលលាក់ខ្លួនក្នុងសក់; ខ្លះទៀតបានទៅស្ថិតលើភ្នំ។

Verse 26

केचित्प्रविष्टा जाह्नव्यामन्ये च तपसि स्थिताः

ពស់ខ្លះបានចូលទៅក្នុងជាហ្នវី (ទន្លេគង្គា) ហើយខ្លះទៀតបានស្ថិតមាំក្នុងតបៈ (តបស)។

Verse 27

ततो वर्षसहस्रान्ते तुतोष परमेश्वरः । महादेवो जगद्धाता ह्युवाच परया गिरा

បន្ទាប់មក នៅចុងបញ្ចប់នៃពាន់ឆ្នាំ ព្រះបរមេស្វរ ទ្រង់ពេញព្រះហឫទ័យ។ ព្រះមហាទេវៈ អ្នកគាំទ្រពិភពលោក ទ្រង់មានព្រះបន្ទូលដោយសូរសព្ទដ៏ឧត្តម។

Verse 28

भो भोः सर्पा निवर्तध्वं तपसोऽस्य महत्फलम् । यमिच्छथ ददाम्यद्य नात्र कार्या विचारणा

“ហោ ហោ ឱ ពួកនាគ! ចូរបញ្ឈប់តបៈរបស់អ្នកចុះ; តបៈដ៏មហិមានេះបានឲ្យផលដ៏ធំ។ អ្វីដែលអ្នកប្រាថ្នា ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងប្រទាន; មិនចាំបាច់ស្ទាក់ស្ទើរ ឬពិចារណាទេ।”

Verse 29

सर्पा ऊचुः । कद्रूशापभयाद्भीता देवदेव महेश्वर । तव पार्श्वे वसिष्यामो यावदाभूतसम्प्लवम्

ពួកនាគបាននិយាយថា៖ “ឱ ព្រះទេវៈលើទេវៈ ឱ មហេស្វរ! យើងខ្លាចដោយភ័យចំពោះបណ្តាសារបស់កទ្រូ។ យើងនឹងស្នាក់នៅជិតព្រះអង្គ រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃប្រល័យសកល।”

Verse 30

देवदेव उवाच । एकश्चायं महाबाहुर्वासुकिर्भुजगोत्तमः । मम पार्श्वे वसेन्नित्यं सर्वेषां भयरक्षकः

ព្រះទេវៈលើទេវៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឲ្យវាសុកី អ្នកមានព្រះពាហុដ៏ខ្លាំងក្លា ជានាគល្អបំផុត ស្នាក់នៅជិតខ្ញុំជានិច្ច ដើម្បីជាអ្នកការពារពីភ័យសម្រាប់សត្វទាំងអស់।”

Verse 31

अन्येषां चैव सर्पाणां भयं नास्ति ममाज्ञया । आप्लुत्य नर्मदातोये भुजगास्ते च रक्षिताः

“ចំពោះនាគដទៃទៀតផង ដោយព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ មិនមានភ័យឡើយ។ ពេលពួកគេបានលោតចុះចូលទៅក្នុងទឹកនៃទន្លេនរមទា នាគទាំងនោះត្រូវបានការពារ។”

Verse 32

नास्ति मृत्युभयं तेषां वसध्वं यत्र चेप्सितम् । कद्रूशापभयं नास्ति ह्येष मे विस्तरः परः

ពួកគេមិនមានភ័យខ្លាចចំពោះមរណភាពឡើយ។ ចូរស្នាក់នៅទីណាក៏បានតាមបំណង។ មិនមានភ័យខ្លាចចំពោះបណ្តាសារបស់ កដ្រុ (Kadrū) ទេ—នេះជាការធានា និងការការពារដ៏ឧត្តមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 33

एवं दत्त्वा वरं तेषां देवदेवो महेश्वरः । जगामाकाशमाविश्य कैलासं धरणीधरम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីប្រទានពរ​ដល់ពួកគេហើយ មហេស្វរៈ—ព្រះជាម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ—បានចូលទៅក្នុងអាកាស ហើយទៅកាន់ កៃលាស (Kailāsa) ភ្នំដែលគាំទ្រផែនដី។

Verse 34

गते चादर्शनं देवे वासुकिप्रमुखा नृप । स्थापयित्वा तथा जग्मुर्देवदेवं महेश्वरम्

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ពេលព្រះអម្ចាស់បានលាក់ខ្លួនពីទស្សនៈហើយ វាសុកី និងនាគទាំងឡាយបានធ្វើការស្ថាបនាដោយត្រឹមត្រូវនៅទីនោះ រួចហើយចាកចេញទៅរក មហាទេវៈ មហេស្វរៈ—ព្រះនៃទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 35

तत्र तीर्थे तु यः कश्चित्पञ्चम्यामर्चयेच्छिवम् । तस्य नागकुलान्यष्टौ न हिंसन्ति कदाचन

អ្នកណាក៏ដោយ នៅទីរត្ថ (tīrtha) នោះ បូជាព្រះសិវៈនៅថ្ងៃបញ្ចមី (pañcamī) កុលនាគទាំងប្រាំបីនឹងមិនធ្វើអន្តរាយដល់គាត់ឡើយ មិនថាពេលណាក៏ដោយ។

Verse 36

मृतः कालेन महता तत्र तीर्थे नरेश्वर । शिवस्यानुचरो भूत्वा वसते कालमीप्सितम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស ពេលក្រោយនៅពេលដល់កាលកំណត់ គាត់ស្លាប់នៅទីរត្ថនោះ ហើយក្លាយជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះសិវៈ ដោយរស់នៅក្នុងព្រះដ្ឋានរបស់ព្រះសិវៈតាមរយៈពេលដែលគាត់ប្រាថ្នា។

Verse 131

। अध्याय

ជំពូក (សញ្ញាបញ្ចប់ ឬ ផ្លាស់ប្តូរជំពូក)។