दुन्दुभिनिर्ह्रादनिर्णयः / Dundubhinirhrāda’s Stratagem: Targeting the Brāhmaṇas

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास प्रवक्ष्यामि चरितं शशिमौलिनः । यथा दुंदुभिनिर्ह्रादमवधीद्दितिजं हरः

សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ស្តាប់ទៅ ឱ វ្យាសៈ ខ្ញុំនឹងពោលរៀបរាប់អំពីកិច្ចការដ៏បរិសុទ្ធនៃព្រះអម្ចាស់មានព្រះចន្ទជាមកុដ—ថា ហរ (Hara) បានសម្លាប់អសុរ កូននាងទិតិ ឈ្មោះ ឌុំឌុភិនិរហ្រាទ (Duṃdubhi-nirhrāda) ដូចម្តេច»។

Verse 2

हिरण्याक्षे हते दैत्ये दितिपुत्रे महाबले । विष्णुदेवेन कालेन प्राप दुखं पहद्दितिः

ពេលដែលហិរណ្យាក្ស (Hiraṇyākṣa) អសុរ កូននាងទិតិ ដ៏មានកម្លាំងធំ ត្រូវបានព្រះវិෂ್ಣុ សម្លាប់តាមកាលសមគួរ នោះទិតិបានទទួលទុក្ខយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ហើយចិត្តនាងរងរបួសដោយសោកសៅ។

Verse 3

दैत्यो दुंदुभिनिर्ह्रादो दुष्टः प्रह्लादमातुलः । सांत्वयामास तां वाग्भिर्दुःखितां देवदुःखदः

អសុរ ឌុំឌុភិនិរហ្រាទ (Duṃdubhinirhrāda) ដ៏អាក្រក់ ជាពូខាងម្តាយរបស់ប្រាហ្លាទ (Prahlāda) និងជាអ្នកបង្កទុក្ខដល់ទេវតា បានព្យាយាមលួងលោមនាងដែលកំពុងសោកសៅ ដោយពាក្យសម្រួលចិត្ត។

Verse 4

अथ दैत्यस्स मायावी दितिमाश्वास्य दैत्यराट् । देवाः कथं सुजेयाः स्युरित्युपायमर्चितयत्

បន្ទាប់មក ស្តេចដៃត្យាដែលមានល្បិចកល បានលួងលោមទិតិ ហើយចាប់ផ្តើមគិតយុទ្ធវិធី ដោយគិតថា៖ «តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឈ្នះទេវតាបានដោយងាយ?»

Verse 5

देवैश्च घातितो वीरो हिरण्याक्षो महासुरः । विष्णुना च सह भ्रात्रा सच्छलैर्देत्यवैरिभिः

វីរបុរសអសុរាធំ ហិរ៉ាញាក្សា ត្រូវបានទេវតាសម្លាប់—ដោយព្រះវិស្ណុផង ដោយរួមជាមួយបងប្រុសរបស់ទ្រង់—ដោយយុទ្ធល្បិច ដូចជាសត្រូវរបស់ពួកដៃត្យា។

Verse 6

किंबलाश्च किमाहारा किमाधारा हि निर्जराः । मया कथं सुजेयास्स्युरित्युपायमचिंतयत्

គាត់បានគិតរកវិធី ដោយគិតថា៖ «ពួកនិរជរៈទាំងនេះមានកម្លាំងប៉ុន្មាន? ពួកគេរស់ដោយអ្វី? ពួកអមតៈទាំងនេះពឹងផ្អែកលើអ្វី? ហើយដោយវិធីណា ខ្ញុំអាចឈ្នះពួកគេបានប្រាកដ?»

Verse 7

विचार्य बहुशो दैत्यस्तत्त्वं विज्ञाय निश्चितम् । अवश्यमग्रजन्मानो हेतवोऽत्र विचारतः

ពិចារណាឡើងវិញជាញឹកញាប់ ដៃត្យានោះបានដឹងសច្ចធម៌ ហើយសម្រេចចិត្តយ៉ាងមាំមួនថា៖ បើពិចារណាឲ្យម៉ត់ចត់ មូលហេតុនៅទីនេះចាំបាច់ពាក់ព័ន្ធនឹងអ្នកដែលកើតមុន—ពួកមេធំចាស់ជាងគេ។

Verse 8

ब्राह्मणान्हंतुमसकृदन्वधावत वै ततः । दैत्यो दुन्दुभिनिर्ह्रादो देववैरी महाखलः

បន្ទាប់មក ដៃត្យអាក្រក់ ឌុនឌុភី ដែលសម្លេងគគ្រឹកដូចស្គរសង្គ្រាម និងជាសត្រូវនៃទេវតា បានរត់ចូលមកម្តងហើយម្តងទៀត ដោយប៉ងសម្លាប់ព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 9

यतः क्रतुभुजो देवाः क्रतवो वेदसंभवाः । ते वेदा ब्राह्मणाधारास्ततो देवबलं द्विजाः

ព្រោះទេវតាទាំងឡាយរស់រានដោយអាហារពីយជ្ញ (បូជាយញ្ញ) ហើយយជ្ញកើតចេញពីវេទ។ វេទវិញពឹងផ្អែកលើព្រះព្រាហ្មណ៍; ដូច្នេះហើយ ឱ ពួកទ្វិជៈ (អ្នកកើតពីរដង) កម្លាំងរបស់ទេវតាទាំងឡាយស្ថិតលើព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 10

निश्चितं ब्राह्मणाधारास्सर्वे वेदास्सवासवाः । गीर्वाणा ब्राह्मणबला नात्र कार्या विचारणा

បានបញ្ជាក់យ៉ាងមាំមួនថា វេទទាំងអស់ ព្រមទាំងឥន្ទ្រ និងទេវតាផ្សេងៗ ស្ថិតលើការគាំទ្ររបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ សូម្បីតែសត្វស្ថានសួគ៌ (ទេវា) ក៏ទទួលកម្លាំងពីអំណាចព្រះព្រាហ្មណ៍ដែរ—មិនចាំបាច់សង្ស័យ ឬពិចារណាបន្ថែមឡើយ។

Verse 11

ब्राह्मणा यदि नष्टास्स्युर्वेदा नष्टास्ततस्त्वयम् । अतस्तेषु प्रणष्टेषु विनष्टाः सततं सुराः

បើព្រះព្រាហ្មណ៍ត្រូវវិនាស នោះវេទក៏វិនាស ហើយជាមួយនោះ អ្នកផងក៏រលាយដែរ។ ដូច្នេះ ពេលពួកគេបាត់បង់ ទេវតាទាំងឡាយក៏ត្រូវវិនាសជានិច្ចដែរ។

Verse 12

यज्ञेषु नाशं गच्छत्सु हताहारास्ततस्सुराः । निर्बलास्सुखजय्याः स्युर्निर्जितेषु सुरेष्वथ

ពេលពិធីយជ្ញត្រូវនាំទៅកាន់ការបំផ្លាញ ទេវតាទាំងឡាយក៏ខ្វះអាហាររបស់ខ្លួន។ ក្លាយជាខ្សោយ និងងាយឲ្យឈ្នះ ទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានយកឈ្នះក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 13

अहमेव भविष्यामि मान्यस्त्रिजगतीपतिः । अहरिष्यामि देवा नामक्षयास्सर्वसंपदः

«ខ្ញុំតែម្នាក់ឯង នឹងក្លាយជាព្រះអម្ចាស់ដ៏គួរគោរព នៃលោកទាំងបី។ ខ្ញុំនឹងដកយកពីទេវតាទាំងឡាយ នូវសម្បត្តិដ៏មិនអស់សព្វគ្រប់»។

Verse 14

निर्वेक्ष्यामि सुखान्येव राज्ये निहतकंटके । इति निश्चित्य दुर्बुद्धिः पुनश्चिंतितवान्खलः

«ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងរីករាយនឹងសុខសាន្តក្នុងរាជ្យដែលបានកាត់បន្ថយមុតស្រួច (សត្រូវ និងឧបសគ្គ) រួចហើយ»។ ដោយសម្រេចចិត្តដូច្នេះ បុរសអាក្រក់ដែលមានបញ្ញាវៀចវេរ បានចាប់ផ្តើមគិតឡើងវិញ។

Verse 15

द्विजाः क्व संति भूयांसो ब्रह्मतेजोतिबृंहिता । श्रुत्यध्यनसंपन्नास्तपोबलसमन्विताः

តើពួកទ្វិជៈជាច្រើននៅទីណា—ព្រះឥសីដែលត្រូវបានបំប៉នដោយពន្លឺតេជៈនៃព្រះវេដៈ មានសម្បត្តិការសិក្សាស្រុតិ និងមានកម្លាំងតបៈជាគ្រឿងគាំទ្រ?

Verse 16

भूयसां ब्राह्मणानां तु स्थानं वाराणसी खलु । तामादावुपसंहृत्य यायां तीर्थांतरं ततः

ពិតប្រាកដណាស់ វារាណសី (កាសី) ជាទីលំនៅដ៏លើសលប់សម្រាប់ពួកព្រាហ្មណៈជាច្រើន។ ដំបូងត្រូវប្រមូលផ្តុំទៅទីនោះ ហើយបញ្ចប់វ្រតៈតាមគ្រប់គ្រាន់ រួចទើបធ្វើដំណើរទៅទីរថៈបរិសុទ្ធផ្សេងៗទៀត។

Verse 17

यत्र यत्र हि तीर्थेषु यत्र यत्राश्रमेषु च । संति सर्वेऽग्रजन्मानस्ते मयाद्यास्समंततः

នៅទីណាទីណាមានទីរថៈបរិសុទ្ធ និងនៅទីណាទីណាមានអាស្រាម—នៅទីនោះមានពួកអគ្រជន្មៈទាំងអស់ ជាព្រះអរិយៈដ៏គួរគោរព ហើយខ្ញុំ—ព្រះដើមកំណើត—ព័ទ្ធជុំវិញពួកគេគ្រប់ទិស។

Verse 18

इति दुंदुभिनिर्ह्रादो मतिं कृत्वा कुलोचिताम् । प्राप्यापि काशीं दुर्वृत्तो मायावी न्यवधीद्द्विजान्

ដូច្នេះ ដុំដុភិនិរហ្រាទៈ បានកំណត់ចិត្តលើផ្លូវដែលសមនឹងវង្សត្រកូលរបស់ខ្លួន ហើយទៅដល់កាសី; ប៉ុន្តែអ្នកអាក្រក់ល្បិចកលនោះ ដែលត្រូវម៉ាយា​បំភាន់ បានសម្លាប់ព្រះឥសីព្រាហ្មណៈ។

Verse 19

समित्कुशान्समादातुं यत्र यांति द्विजोत्तमाः । अरण्ये तत्र तान्सर्वान्स भक्षयति दुर्मतिः

កន្លែងណាដែលព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ចូលព្រៃដើម្បីប្រមូលឈើសក្ការៈ និងស្មៅកុសៈ មនុស្សអាក្រក់ចិត្តនោះក៏ទៅទីនោះ ហើយលេបស៊ីពួកគេទាំងអស់។

Verse 20

यथा कोऽपि न वेत्त्येवं तथाऽच्छन्नोऽभवत्पुनः । वने वनेचरो भूत्वा यादोरूपो जलाशये

ដើម្បីឲ្យគ្មាននរណាស្គាល់គាត់ឡើយ គាត់បានលាក់ខ្លួនម្ដងទៀត។ នៅព្រៃ គាត់រស់ដូចអ្នកព្រៃ; នៅក្នុងទឹក គាត់យករូបរាងជាសត្វទឹកដូចត្រី។

Verse 21

अदृश्यरूपी मायावी देवानामप्यगोचरः । दिवा ध्यानपरस्तिष्ठेन्मुनिवन्मुनिमध्यगः

គាត់មានរូបរាងមើលមិនឃើញ ជាមនុស្សមានមាយា អស្ចារ្យ ហើយសូម្បីទេវតាក៏មិនអាចឈានដល់បាន។ ពេលថ្ងៃ គាត់ឈរនៅក្នុងសមាធិពេញលេញ ដូចមុនីម្នាក់នៅកណ្ដាលមុនីទាំងឡាយ។

Verse 22

प्रवेशमुटजानां च निर्गमं हि विलोकयन् । यामिन्यां व्याघ्ररूपेणाभक्षयद्ब्राह्मणान्बहून्

ដោយសង្កេតមើលការចូលចេញនៃកុដិព្រៃរបស់ឥសីទាំងឡាយ នៅពេលយប់ គេបានបំលែងជារូបខ្លា ហើយលេបស៊ីព្រះព្រាហ្មណ៍ជាច្រើន។

Verse 23

निश्शंकम्भक्षयत्येवं न त्यजत्यपि कीकशम् । इत्थं निपातितास्तेन विप्रा दुष्टेन भूरिशः

គេបានលេបស៊ីដូច្នេះដោយមិនភ័យសោះ ហើយមិនទុកសូម្បីឆ្អឹងឡើយ។ ដោយរបៀបនេះ ព្រះព្រាហ្មណ៍ជាច្រើនត្រូវបានមនុស្សអាក្រក់នោះសម្លាប់ជាច្រើន។

Verse 24

एकदा शिवरात्रौ तु भक्तस्त्वेको निजोटजे । सपर्यां देवदेवस्य कृत्वा ध्यानस्थितोऽभवत्

ម្តងមួយ នៅរាត្រីបរិសុទ្ធ «សិវរាត្រី» អ្នកបូជាឯកោម្នាក់នៅក្នុងកុដិរបស់ខ្លួន បានធ្វើពិធីបូជាព្រះសិវៈ ព្រះនៃទេវទាំងអស់; ហើយបន្ទាប់ពីបញ្ចប់សេវាបូជានោះ គាត់បានស្ថិតនៅក្នុងសមាធិ។

Verse 25

स च दुंदुभिनिर्ह्रादो दैत्येन्द्रो बलदर्पितः । व्याघ्ररूपं समास्थाय तमादातुं मतिं दधे

ហើយស្តេចអសុរ «ទុន្ទុភិនិរហ្រាទ» នោះ ដែលមោទនភាពដោយកម្លាំងរបស់ខ្លួន បានបម្លែងខ្លួនជារូបខ្លា ហើយបានសម្រេចចិត្តក្នុងចិត្តថា នឹងចាប់យកគាត់។

Verse 26

तं भक्तं ध्यानमापन्नं दृढचित्तं शिवेक्षणे । कृतास्त्रमन्त्रविन्यासं तं क्रांतुमशकन्न सः

ប៉ុន្តែគេមិនអាចឈ្នះអ្នកបូជានោះបានទេ—អ្នកដែលជ្រាបចូលក្នុងសមាធិ មានចិត្តមាំមួន ដោយភ្នែកផ្តោតលើព្រះសិវៈ—ព្រោះគាត់បានរៀបចំ និងអភិសេកមន្ត្រាអាវុធរបស់ខ្លួនតាមលំដាប់រួចហើយ។

Verse 27

अथ सर्वं गतश्शम्भुर्ज्ञात्वा तस्याशयं हरः । दैत्यस्य दुष्टरूपस्य वधाय विदधे धियम्

បន្ទាប់មក ព្រះសម្ភូ ដែលដឹងអស់ទាំងអ្វីដែលបានកើតឡើង បានយល់ដឹងពីបំណងក្នុងចិត្តរបស់អសុរនោះ; ហើយព្រះហរៈ ដើម្បីបញ្ចប់ដៃត្យាដែលមានរូបអាក្រក់នោះ បានសម្រេចគំនិតអំពីវិធីសម្លាប់វា។

Verse 28

यावदादित्सति व्याघ्रस्तावदाविरभूद्धरः । जगद्रक्षामणिस्त्र्यक्षो भक्तरक्षणदक्षधीः

នៅពេលខ្លានោះកំពុងត្រៀមវាយប្រហារ ព្រះហរៈបានបង្ហាញព្រះអង្គភ្លាមៗនៅទីនោះ—ព្រះអម្ចាស់មានភ្នែកបី ជាគ្រឿងអលង្ការការពារពិភពលោកទាំងមូល ហើយមានព្រះបំណងឆ្លាតវៃយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការពារអ្នកបូជា។

Verse 29

रुद्रमायांतमालोक्य तद्भक्तार्चितलिंगतः । दैत्यस्तेनैव रूपेण ववृधे भूधरोपमः

ពេលឃើញអំណាចអស្ចារ្យរបស់រុទ្រៈបង្ហាញចេញពីលិង្គដែលបានទទួលការបូជាពីអ្នកសក្ការៈរបស់ព្រះអង្គ ដៃត្យនោះក៏យករូបរាងដូចគ្នានោះ ហើយធំឡើងយ៉ាងមហិមា ដូចភ្នំ។

Verse 30

सावज्ञमथ सर्वज्ञं यावत्पश्यति दानवः । तावदायातमादाय कक्षायंत्रे न्यपीडयत्

បន្ទាប់មក ខណៈដែលអសុរៈនោះនៅតែមើលដោយមើលងាយចំពោះព្រះអង្គដ៏ជ្រាបគ្រប់យ៉ាង វាបានឆក់យកព្រះអង្គដែលបានចូលមកជិតភ្លាមៗ ហើយបង្ខិតបង្ខំទ្រង់ក្នុងឧបករណ៍ចងរឹតដែលភ្ជាប់នៅក្លៀក។

Verse 31

पंचास्यस्त्वथ पंचास्यं मुष्ट्या मूर्द्धन्यताडयत । भक्तवत्सलनामासौ वज्रादपि कठोरया

បន្ទាប់មក បញ្ចាស្យៈបានវាយបញ្ចាស្យៈលើកំពូលក្បាលដោយកណ្ដាប់ដៃ—ព្រះអង្គដែលល្បីថា «ភក្តវត្សល» អ្នកស្រឡាញ់អ្នកសក្ការៈ—តែការវាយរបស់ព្រះអង្គរឹងមាំជាងសូម្បីតែវជ្រៈ។

Verse 32

स तेन मुष्टिघातेन कक्षानिष्पेषणेन च । अत्यार्तमारटद्व्याघ्रो रोदसीं पूरयन्मृतः

ត្រូវបានវាយដោយកណ្ដាប់ដៃដ៏បំផ្លាញ បំបាក់ចំហៀងរបស់វា ខ្លាខ្លាំងស្រែកដោយទុក្ខវេទនាខ្លាំង បំពេញផែនដី និងមេឃដោយសំឡេងរោរ ហើយបន្ទាប់មកស្លាប់។

Verse 33

तेन नादेन महता संप्रवेपितमानसाः । तपोधनास्समाजग्मुर्निशि शब्दानुसारतः

ដោយសំឡេងរំពងដ៏ធំនោះ ចិត្តរបស់ពួកគេរញ្ជួយខ្លាំង ព្រះសង្ឃអ្នកតបស្យាខ្ពស់បានមកប្រមូលផ្តុំក្នុងរាត្រី ដោយដើរតាមសំឡេងនោះជាមគ្គុទេសក៍។

Verse 34

अत्रेश्वरं समालोक्य कक्षीकृतमृगेश्वरम् । तुष्टुवुः प्रणतास्सर्वे शर्वं जयजयाक्षरैः

ពួកគេបានឃើញអត្រេស្វរ—ព្រះសរវៈ—ដែលបានកៀបព្រះអម្ចាស់នៃសត្វព្រៃឲ្យនៅជិតខាង។ ទាំងអស់បានកោតគោរពក្បាលចុះ ហើយសរសើរព្រះសិវៈដោយពាក្យ «ជ័យ! ជ័យ!» ជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 35

ब्राह्मणा ऊचुः । परित्राताः परित्राताः प्रत्यूहाद्दारुणादितः । अनुग्रहं कुरुष्वेश तिष्ठात्रैव जगद्गुरो

ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយបាននិយាយ៖ «យើងត្រូវបានសង្គ្រោះហើយ—សង្គ្រោះពិតប្រាកដ—ពីគ្រោះមហន្តរាយដ៏សាហាវនេះ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់ សូមប្រទានព្រះអនុគ្រោះ; សូមស្ថិតនៅទីនេះផ្ទាល់ ឱ គ្រូលោក»។

Verse 36

अनेनैव स्वरूपेण व्याघ्रेश इति नामतः । कुरु रक्षां महादेव ज्येष्ठस्थानस्य सर्वदा

ឱ មហាទេវ សូមស្ថិតនៅក្នុងរូបនេះផ្ទាល់ ហើយដោយព្រះនាម «វ្យាឃ្រេស» សូមការពារជានិច្ចនូវជ្យេស្ឋស្ថានដ៏បរិសុទ្ធនេះ។

Verse 37

अन्येभ्यो ह्युपसर्गेभ्यो रक्ष नस्तीर्थवासिनः । दुष्टानष्टास्य गौरीश भक्तेभ्यो देहि चाभयम्

ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃគោរី (Gaurīśa) សូមការពារយើងខ្ញុំ អ្នកស្នាក់នៅទីរថ៌បរិសុទ្ធនេះ ពីគ្រោះមហន្តរាយ និងទុក្ខវេទនាទាំងឡាយ។ ឱ ព្រះអម្ចាស់មានមុខប្រាំបី សូមបង្ក្រាបមនុស្សអាក្រក់ ហើយប្រទានអភ័យដល់សាវករបស់ព្រះ។

Verse 38

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचस्तेषां भक्तानां चन्द्रशेखरः । तथेत्युक्त्वा पुनः प्राह स भक्तान्भक्तवत्सलः

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ ព្រះចន្ទ្រសេករ (ព្រះសិវៈ) អ្នកស្រឡាញ់សាវកជានិច្ច បានស្តាប់ពាក្យរបស់សាវកទាំងនោះ ហើយឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ» បន្ទាប់មកទ្រង់បានមានព្រះបន្ទូលឡើងវិញទៅកាន់សាវកទាំងនោះ។

Verse 39

महेश्वर उवाच । यो मामनेन रूपेण द्रक्ष्यति श्रद्धयात्र वै । तस्योपसर्गसंधानं पातयिष्याम्यसंशयम्

ព្រះមហេស្វរ មានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកណាក៏ដោយ នៅទីនេះ បើបានឃើញខ្ញុំក្នុងរូបនេះ ដោយសទ្ធាស្មោះត្រង់—ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ និងបង្រ្កាបការវាយលុកនៃទុក្ខវេទនា និងឧបសគ្គទាំងឡាយ លើគាត់ ដោយមិនសង្ស័យឡើយ»។

Verse 40

मच्चरित्रमिदं श्रुत्वा स्मृत्वा लिंगमिदं हृदि । संग्रामे प्रविशन्मर्त्यो जयमाप्नोत्यसंशयम्

បានស្តាប់ប្រវត្តិរឿងរបស់ខ្ញុំនេះ ហើយចងចាំលិង្គនេះនៅក្នុងបេះដូង—មនុស្សស្លាប់មួយរូប ដែលចូលទៅក្នុងសមរភូមិ នឹងទទួលបានជ័យជម្នះ ដោយមិនសង្ស័យឡើយ។

Verse 41

एतस्मिन्नंतरे देवास्समाजग्मुस्सवासवाः । जयेति शब्दं कुर्वंतो महोत्सवपुरस्सरम्

នៅចន្លោះពេលនោះ ព្រះទេវទាំងអស់ រួមទាំងព្រះឥន្ទ្រ បានមកប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ ដោយបន្លឺសំឡេង «ជ័យ! ជ័យ!» ហើយដំណើរមុខដូចជានាំមុខពិធីមហោស្រពដ៏អធិកអធម។

Verse 42

प्रणम्य शंकरं प्रेम्णा सर्वे सांजलयस्सुराः । नतस्कंधाः सुवाग्भिस्ते तुष्टुवुर्भक्तवत्सलम्

ដោយក្តីស្រឡាញ់សទ្ធា ព្រះទេវទាំងអស់បានក្រាបបង្គំដល់ព្រះសង្ករៈ ដោយបូជាដៃប្រណម្យ និងបន្ទាបស្មាដោយគោរព ហើយសរសើរព្រះអង្គដោយពាក្យដ៏ល្អប្រសើរ—ព្រះអង្គអ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច។

Verse 43

देवा ऊचुः । जय शंकर देवेश प्रणतार्तिहर प्रभो । एतद्दुंदुभिनिर्ह्रादवधात्त्राता वयं सुराः

ទេវទាំងឡាយបាននិយាយថា៖ «ជ័យជំនះដល់ព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់! ឱ ព្រះម្ចាស់ អ្នកដកហូតទុក្ខវេទនារបស់អ្នកដែលក្រាបបង្គំ! សូមការពារយើង—ពួកទេវ—ពីសម្លេងគំហុកដ៏គួរភ័យខ្លាចនៃស្គរសង្គ្រាមនេះ; យើងសុំជ្រកកោនក្រោមព្រះបាទព្រះអង្គ»។

Verse 44

सदा रक्षा प्रकर्तव्या भक्तानां भक्तवत्सल । वध्याः खलाश्च देवेश त्वया सर्वेश्वर प्रभो

ឱព្រះអម្ចាស់ អ្នកស្រឡាញ់អ្នកភក្តិជានិច្ច សូមព្រះអង្គការពារអ្នកភក្តិទាំងឡាយជានិច្ច។ ហើយឱព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ឱព្រះអម្ចាស់កំពូល ដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ សូមសម្លាប់ពួកអាក្រក់ផងដែរ។

Verse 45

इत्याकर्ण्य वचस्तेषां सुराणां परमेश्वरः । तथेत्युक्त्वा प्रसन्नात्मा तस्मिंल्लिंगे लयं ययौ

ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ (បរមេឝ្វរ) បានស្តាប់ពាក្យរបស់ទេវតាទាំងឡាយ ហើយមានព្រះវាចា​ថា «ដូច្នោះហើយ»។ ដោយព្រះហឫទ័យស្ងប់ស្ងាត់ និងពេញដោយព្រះគុណ ព្រះអង្គបានចូលទៅក្នុងសមាធិ—រលាយរួមជាមួយលិង្គនោះឯង។

Verse 46

सविस्मयास्ततो देवास्स्वंस्वं धाम ययुर्मुदा । तेऽपि विप्रा महाहर्षात्पुनर्याता यथागतम्

បន្ទាប់មក ទេវតាទាំងឡាយមានចិត្តអស្ចារ្យ ក៏ចាកទៅកាន់ទីស្ថានរបស់ខ្លួនៗដោយសេចក្តីរីករាយ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ឥសីទាំងនោះផង ដោយសេចក្តីអំណរដ៏ធំ ក៏ត្រឡប់ទៅវិញតាមផ្លូវដដែលដែលបានមក។

Verse 47

इदं चरित्रं परम व्याघ्रेश्वरसमुद्भवम् । शृणुयाच्छ्रावयेद्वापि पठेद्वा पाठयेत्तथा

រឿងព្រះចរិតដ៏អធិកនេះ ដែលកើតចេញពីព្រះមហិមារបស់ វ្យាឃ្រេឝ្វរ គួរឲ្យស្តាប់ ឲ្យអ្នកដទៃស្តាប់ (ឲ្យសូត្រ) ឬអាន ហើយក៏ឲ្យអ្នកដទៃអានដូចគ្នា។

Verse 48

सर्वान्कामानवाप्नोति नरस्स्वमनसेसितान् । परत्र लभते मोक्षं सर्वदुःखविवर्जितः

បុគ្គលនោះទទួលបានក្តីប្រាថ្នាទាំងអស់ ដែលចិត្តបានប៉ងប្រាថ្នា។ ហើយនៅលោកក្រោយ គេបានទទួលមោក្សៈ—ការលោះលែង—ដោយគ្មានទុក្ខសោកទាំងពួង។

Verse 49

इदमाख्यानमतुलं शिवलीला मृताक्षरम् । स्वर्ग्यं यशस्यमायुष्यं पुत्रपौत्रप्रवर्द्धनम्

រឿងព្រេងបរិសុទ្ធដ៏អស្ចារ្យនេះ អំពីលីឡាទេវរបស់ព្រះសិវៈ គ្មានអ្វីប្រៀបបាន ហើយអក្សររបស់វាមិនរលាយ។ វាប្រទានបុណ្យសួគ៌ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ អាយុវែង និងការកើនឡើងនៃកូន និងចៅ។

Verse 50

परं भक्तिप्रदं धन्यं शिवप्रीतिकरं शिवम् । परमज्ञानदं रम्यं विकारहरणं परम्

ព្រះសិវៈដ៏អធិរាជ និងមង្គលបំផុតនោះ ជាអ្នកប្រទានភក្តីខ្ពស់បំផុត ជាព្រះដ៏មានពរ និងជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យព្រះសិវៈពេញព្រះហឫទ័យ។ ព្រះអង្គប្រទានចំណេះដឹងខ្ពស់បំផុត មានសោភ័ណភាពអស្ចារ្យ និងជាអ្នកលុបបំបាត់វិការនិងមលិនក្នុងចិត្តទាំងអស់។

Verse 58

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि रुद्रसंहितायां पञ्च युद्धखण्डे दुंदुभिनिर्ह्राददैत्यवधवर्णनं नामाष्टपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» និងក្នុងខណ្ឌទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» បានបញ្ចប់ជំពូកទី៥៨ មានចំណងជើងថា «ការពិពណ៌នាអំពីការសម្លាប់អសុរ ឌុំឌុភិនិរហ្រាទ»។