शिवदूतस्य शङ्खचूडकुलप्रवेशः — The Śiva-Envoy’s Entry into Śaṅkhacūḍa’s City

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । अथेशानो महारुद्रो दुष्टकालस्सतांगतिः । शंखचूडवधं चित्ते निश्चिकाय सुरेच्छया

សនត្កុមារ បានមានពាក្យថា៖ បន្ទាប់មក ឥśāna—មហារុទ្រៈ អ្នកទណ្ឌកម្មអ្នកអាក្រក់ និងជាទីពឹងរបស់អ្នកសុចរិត—បានសម្រេចក្នុងព្រះហឫទ័យ ដើម្បីបង្កើតការសម្លាប់សង្ខចូឌៈ តាមបំណងរបស់ព្រះទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 2

दूतं कृत्वा चित्ररथं गंधर्वेश्वरमीप्सितम् । शीघ्रं प्रस्थापयामास शंखचूडांतिके मुदा

ដោយតែងតាំងចិត្ររថៈ—ម្ចាស់គន្ធರ್ವៈដែលព្រះអង្គពេញព្រះហឫទ័យ—ជាទូត ព្រះអង្គបានបញ្ជូនគាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយសេចក្តីរីករាយ ទៅកាន់វត្តមានសង្ខចូឌៈ។

Verse 3

सर्वेश्वराज्ञया दूतो ययौ तन्नगरं च सः । महेन्द्रनगरोत्कृष्टं कुबेरभवनाधिकम्

ដោយព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី ទូតនោះបានចេញដំណើរ ហើយទៅដល់ទីក្រុងនោះ—រុងរឿងលើសទីក្រុងរបស់ឥន្ទ្រៈ ហើយថែមទាំងលើសលប់លំនៅឋានសួគ៌របស់កុបេរៈផងដែរ។

Verse 4

गत्वा ददर्श तन्मध्ये शंखचूडालयं वरम् । राजितं द्वादशैर्द्वारैर्द्वारपालसमन्वितम्

ពេលទៅដល់ទីនោះ គាត់បានឃើញនៅកណ្ដាលនោះ ព្រះរាជវាំងដ៏រុងរឿងរបស់ សង្ខចូឌៈ ប្រកបដោយទ្វារដប់ពីរ និងមានអ្នកយាមទ្វារគ្រប់គ្រាន់។

Verse 5

स दृष्ट्वा पुष्पदन्तस्तु वरं द्वारं ददर्श सः । कथयामास वृत्तांतं द्वारपालाय निर्भयः

ពុស្ពទន្តៈ បានឃើញទ្វារដ៏ប្រសើរនោះ; ដោយមិនភ័យខ្លាច គាត់បានប្រាប់រឿងរ៉ាវទាំងមូលអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ដល់អ្នកយាមទ្វារ។

Verse 6

अतिक्रम्य च तद्द्वारं जगामाभ्यंतरे मुदा । अतीव सुन्दरं रम्यं विस्तीर्णं समलंकृतम्

ឆ្លងកាត់ទ្វារនោះ គាត់បានចូលទៅខាងក្នុងដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយបានឃើញខាងក្នុងដ៏ស្រស់ស្អាតយ៉ាងខ្លាំង រីករាយ ទូលាយ និងតុបតែងពេញលេញ។

Verse 7

स गत्वा शंखचूडं तं ददर्श दनुजाधिपम् । वीरमंडल मध्यस्थं रत्नसिंहासनस्थितम्

ទៅដល់ទីនោះ គាត់បានឃើញសង្ខចូឌៈ មេដឹកនាំនៃពួកដានវៈ—អង្គុយលើសింఠាសន៍ត្បូងមណី ស្ថិតនៅកណ្ដាលរង្វង់វីរជន។

Verse 8

दानवेन्द्रैः परिवृतं सेवितं च त्रिकोटिभिः । शतः कोटिभिरन्यैश्च भ्रमद्भिश्शस्त्रपाणिभिः

ព្រះអង្គត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយម្ចាស់ដានវៈទាំងឡាយ ហើយមានយោធាបីកោដិជាអ្នកបម្រើ; ទៀតទាំងរយកោដិផ្សេងៗ កំពុងដើរវិលវល់ ដោយកាន់អាវុធក្នុងដៃ។

Verse 9

एवंभूतं च तं दृष्ट्वा पुष्पदंतस्सविस्मयः । उवाच रणवृत्तांतं यदुक्तं शंकरेण च

ពុស្ស្បទន្តបានឃើញគាត់ក្នុងសភាពអស្ចារ្យដូច្នោះ ក៏ពោរពេញដោយការភ្ញាក់ផ្អើល ហើយបានរៀបរាប់លំអិតអំពីដំណើរប្រយុទ្ធទាំងមូល ដូចដែលព្រះសង្ករ (ព្រះសិវៈ) បានមានព្រះបន្ទូលទុកផងដែរ។

Verse 10

पुष्पदंत उवाच । राजेन्द्र शिवदूतोऽहं पुष्पदंताभिधः प्रभो । यदुक्तं शंकरेणैव तच्छृणु त्वं ब्रवीमि ते

ពុស្ស្បទន្តៈ បានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះរាជានៃព្រះរាជា ឱ ព្រះអម្ចាស់! ខ្ញុំជាទូតរបស់ព្រះសិវៈ មាននាមថា ពុស្ស្បទន្តៈ។ សូមស្តាប់ព្រះវចនៈដែលសង្ករៈបានមានព្រះបន្ទូល—ខ្ញុំនឹងប្រកាសប្រាប់ដល់ព្រះអង្គ»។

Verse 11

शिव उवाच । राज्यं देहि च देवानामधिकारं हि सांप्रतम् । नोचेत्कुरु रणं सार्द्धं परेण च मया सताम्

ព្រះសិវៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរប្រគល់រាជ្យវិញដល់ទេវតាទាំងឡាយ ព្រោះសិទ្ធិអំណាចត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេគួរត្រូវបានស្ថាបនាឥឡូវនេះ។ បើមិនដូច្នោះទេ ចូរចូលសង្គ្រាម—ជាមួយសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏អធិឧត្តមរបស់អ្នក—ហើយប្រឈមមុខនឹងយើង ដែលឈរជាមួយអ្នកសុចរិត»។

Verse 12

देवा मां शरणापन्ना देवेशं शंकरं सताम् । अहं क्रुद्धो महारुद्रस्त्वां वधिष्याम्यसंशयम्

«ទេវតាទាំងឡាយបានមកសុំជ្រកកោននៅយើង—នៅសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ព្រះសុភមង្គលដែលអ្នកសុចរិតគោរព។ ឥឡូវនេះ យើងជា មហារុទ្រៈ កំពុងខឹងក្រហាយ; យើងនឹងសម្លាប់អ្នកជាដាច់ខាត ដោយគ្មានសង្ស័យ»។

Verse 13

हरोऽस्मि सर्वदेवेभ्यो ह्यभयं दत्तवानहम् । खलदंडधरोऽहं वै शरणागतवत्सलः

«យើងជា ហរៈ (ព្រះសិវៈ)។ ពិតប្រាកដណាស់ យើងបានប្រទានភាពមិនភ័យខ្លាចដល់ទេវតាទាំងអស់។ យើងជាអ្នកពិន័យកាន់ដំបងចំពោះអ្នកអាក្រក់ ហើយយើងស្រឡាញ់អាណិតចំពោះអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោននៅយើងជានិច្ច»។

Verse 14

राज्यं दास्यसि किं वा त्वं करिष्यसि रणं च किम् । तत्त्वं ब्रूहि द्वयोरेकं दानवेन्द्र विचार्य वै

«តើអ្នកនឹងប្រគល់រាជ្យឲ្យឬ? ឬនឹងចេញសង្គ្រាម? ចូរប្រាប់សេចក្តីពិត—ជ្រើសមួយក្នុងពីរ ឱ ព្រះអម្ចាស់ដានវៈ ដោយពិចារណាឲ្យល្អ»។

Verse 15

पुष्पदंत उवाच । इत्युक्तं यन्महेशेन तुभ्यं तन्मे निवेदितम् । वितथं शंभुवाक्यं न कदापि दनुजाधिप

ពុស្បទន្តៈបាននិយាយថា៖ អ្វីដែលព្រះមហេស្វរៈ (ព្រះសិវៈ) បានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់អ្នក នោះខ្ញុំបានជូនដំណឹងដល់អ្នកហើយ។ ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះសម្ភូ មិនដែលក្លែងក្លាយឡើយ សូមព្រះអម្ចាស់ដានវៈ។

Verse 16

अहं स्वस्वामिनं गंतुमिच्छामि त्वरितं हरम् । गत्वा वक्ष्यामि किं शंभोस्तथा त्वं वद मामिह

ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ទៅរកព្រះអម្ចាស់របស់ខ្ញុំឲ្យរហ័ស គឺព្រះហរៈ។ ពេលទៅដល់ ខ្ញុំនឹងជូនព្រះសម្ភូ នូវសារដែលត្រូវនិយាយ; ដូច្នេះ សូមអ្នកប្រាប់ខ្ញុំនៅទីនេះឲ្យច្បាស់ថា អ្នកចង់ឲ្យខ្ញុំយកសារអ្វីទៅ។

Verse 17

सनत्कुमार उवाच । इत्थं च पुष्पदंतस्य शिवदूतस्य सत्पतेः । आकर्ण्य वचनं राजा हसित्वा तमुवाच सः

សនត្កុមារៈបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ ព្រះរាជាបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពុស្បទន្តៈ អ្នកទូតរបស់ព្រះសិវៈ ជាអ្នកមានគុណធម៌។ បន្ទាប់មក ព្រះរាជាបានសើច ហើយមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់គាត់។

Verse 18

शंखचूड उवाच । राज्यं दास्ये न देवेभ्यो वीरभोग्या वसुंधरा । रणं दास्यामि ते रुद्र देवानां पक्षपातिने

សង្ខចូឌៈបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំនឹងមិនប្រគល់រាជ្យឲ្យពួកទេវតាទេ—ផែនដីនេះគួរឲ្យវីរបុរសរីករាយ។ តែចំពោះអ្នក ព្រះរុទ្រៈ អ្នកដែលលំអៀងទៅខាងទេវតា ខ្ញុំនឹងផ្តល់សង្គ្រាមឲ្យ។

Verse 19

यस्योपरि प्रयायी स्यात्स वीरो भुवेनऽधमः । अतः पूर्वमहं रुद्र त्वां गमिष्याम्यसंशयम्

អ្នកណាដែលដើរទៅមុខអ្នកដទៃ ហើយហៅខ្លួនឯងថាជាវីរបុរស គឺជាមនុស្សទាបបំផុតក្នុងលោកនេះ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ឱព្រះរុទ្រៈ ទូលបង្គំនឹងទៅមុនព្រះអង្គ—រឿងនេះគ្មានការសង្ស័យឡើយ។

Verse 20

प्रभात आगमिष्यामि वीरयात्रा विचारतः । त्वं गच्छाचक्ष्व रुद्राय हीदृशं वचनं मम

«នៅពេលព្រឹករះ ខ្ញុំនឹងមក បន្ទាប់ពីបានពិចារណាដោយសមគួរ អំពីដំណើរយុទ្ធនៃវីរបុរសទាំងឡាយ។ អ្នកចូរទៅឥឡូវនេះ ហើយប្រាប់ព្រះរុទ្រ ពាក្យទាំងនេះរបស់ខ្ញុំដូចគ្នា»។

Verse 21

इति श्रुत्वा शंखचूडवचनं सुप्रहस्य सः । उवाच दानवेन्द्रं स शंभुदूतस्तु गर्वितम्

ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់សង្ខចូឌៈ ដូច្នេះហើយ គាត់ញញឹមស្រាលៗ; បន្ទាប់មក ទូតរបស់ព្រះសម្ភូ បាននិយាយទៅកាន់មេដានវៈដ៏អួតអាង។

Verse 22

अन्येषामपि राजेन्द्र गणानां शंकरस्य च । न स्थातुं संमुखे योग्यः किं पुनस्तस्य संमुखम्

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ! គាត់មិនសមស្របសូម្បីតែឈរមុខទល់មុខនឹងគណៈទាំងឡាយផ្សេងទៀតរបស់ព្រះសង្ករ; តើនឹងសមស្របមុខទល់មុខនឹងព្រះសង្ករផ្ទាល់ ដូចម្តេចបាន?

Verse 23

स त्वं देहि च देवानामधिकाराणि सर्वशः । त्वमरे गच्छ पातालं यदि जीवितुमिच्छसि

ដូច្នេះ អ្នកត្រូវប្រគល់ត្រឡប់វិញទាំងស្រុង នូវសិទ្ធិអំណាច និងតំណែងទាំងឡាយរបស់ទេវតា។ ឱ សត្រូវអើយ ចូរចុះទៅបាតាល ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់រានមានជីវិត។

Verse 24

सामान्यममरं तं नो विद्धि दानवसत्तम । शंकरः परमात्मा हि सर्वेषामीश्वरेश्वरः

ឱ ដានវៈដ៏ប្រសើរបំផុត ចូរដឹងថា ព្រះអមតៈនោះ មិនមែនជាអមតៈធម្មតាទេ។ ព្រះសង្ករៈ (ព្រះសិវៈ) ជាព្រះអាត្មាអតិបរមា ជាព្រះអម្ចាស់លើអម្ចាស់ទាំងអស់។

Verse 25

इन्द्राद्यास्सकला देवा यस्याज्ञावर्तिनस्सदा । सप्रजापतयस्सिद्धा मुनयश्चाप्यहीश्वराः

ឥន្ទ្រា និងទេវទាំងអស់ តែងតែដើរតាមព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់អធិរាជនោះជានិច្ច; រួមទាំងព្រាជាបតិ អ្នកសម្រេចសិទ្ធិ និងមុនីទាំងឡាយ សូម្បីតែអធិរាជនាគ ក៏ស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់ដ៏លើសលប់នោះ។

Verse 26

हरेर्विधेश्च स स्वामी निर्गुणस्सगुणस्स हि । यस्य भ्रूभंगमात्रेण सर्वेषां प्रलयो भवेत्

ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់លើហរិ (វិષ્ણុ) និងវិធិ (ព្រះព្រហ្ម) ដោយពិត។ ព្រះអង្គទាំងនិរគុណ (លើសលក្ខណៈ) និងសគុណ (បង្ហាញលក្ខណៈ)។ ដោយតែការខិតចិញ្ចើមបន្តិចប៉ុណ្ណោះ ការលាយលះរលាយនៃសត្វទាំងអស់អាចកើតមាន។

Verse 27

शिवस्य पूर्णरूपश्च लोकसंहारकारकः । सतां गतिर्दुष्टहंता निर्विकारः परात्परः

ព្រះអង្គជារូបពេញលេញដ៏សម្បូរបែបនៃព្រះសិវៈ ហើយជាអ្នកបង្កការសំលាយលោក។ ព្រះអង្គជាគោលដៅ និងជាទីពឹងរបស់អ្នកសុចរិត ជាអ្នកសម្លាប់អ្នកអាក្រក់ មិនប្រែប្រួល និងលើសលប់ជាងអ្វីៗទាំងអស់។

Verse 28

ब्रह्मणोधिपतिस्सोऽपि हरेरपि महेश्वरः । अवमान्या न वै तस्य शासना दानवर्षभ

ព្រះអង្គជាព្រះអម្ចាស់លើព្រះព្រហ្ម ហើយជាមហេស្វរៈសូម្បីលើហរិ (វិષ્ણុ) ផងដែរ។ ដូច្នេះហើយ ឱ កំពូលក្នុងចំណោមដានវៈ កុំឲ្យមើលងាយ ឬមិនគោរពព្រះបញ្ជារបស់ព្រះអង្គឡើយ។

Verse 29

किं बहूक्तेन राजेन्द्र मनसा संविचार्य च । रुद्रं विद्धि महेशानं परं ब्रह्म चिदात्मकम्

តើត្រូវនិយាយច្រើនអ្វីទៀត ឱ ព្រះរាជា? ចូរពិចារណាឲ្យល្អក្នុងចិត្ត ហើយដឹងថា រុទ្រៈគឺមហេសានៈ—ព្រះព្រហ្មដ៏លើសលប់ ជាសភាពជាចិត្តដឹងបរិសុទ្ធ។

Verse 30

देहि राज्यं हि देवानामधिकारांश्च सर्वशः । एवं ते कुशलं तात भविष्यत्यन्यथा भयम्

«ចូរប្រគល់អធិបតេយ្យភាពដល់ទេវតាទាំងឡាយ ព្រមទាំងអំណាចសិទ្ធិដ៏ត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេគ្រប់ប្រការ។ ដូច្នេះ កូនអើយ សុខសាន្តរបស់អ្នកនឹងបានធានា; បើមិនដូច្នោះទេ នឹងមានភ័យព្រួយ»។

Verse 31

सन्त्कुमार उवाच । इति श्रुत्वा दानवेंद्रः शंखचूडः प्रतापवान् । उवाच शिवदूतं तं भवितव्यविमोहितः

សន្តកុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «ពេលបានឮដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់ដានវៈដ៏ខ្លាំងក្លា—សង្ខចូដា អស្ចារ្យដោយពលកម្លាំង—បាននិយាយទៅកាន់ទូតរបស់ព្រះសិវៈនោះ ដោយចិត្តត្រូវវាសនាបាំងបិទ»។

Verse 32

शंखचूड उवाच । स्वतो राज्यं न दास्यामि नाधिकारान् विनिश्चयात् । विना युद्धं महेशेन सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

សង្ខចូដា បានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំមិនប្រគល់រាជ្យដោយស្ម័គ្រចិត្តទេ ហើយក៏មិនលះបង់សិទ្ធិអំណាចរបស់ខ្ញុំដែរ—នេះជាការសម្រេចចិត្តដាច់ខាត។ ដោយគ្មានសង្គ្រាមជាមួយមហេសៈ (ព្រះសិវៈ) វាមិនអាចដោះស្រាយបានទេ—ខ្ញុំនិយាយនេះដោយសច្ចៈ»។

Verse 33

कालाधीनं जगत्सर्वं विज्ञेयं सचराचरम् । कालाद्भवति सर्वं हि विनश्यति च कालतः

ចូរដឹងថា សកលលោកទាំងមូល—ទាំងចលនានិងអចលនា—ស្ថិតក្រោមអំណាចនៃកាលៈ (ពេលវេលា)។ ពីកាលៈ សព្វវត្ថុកើតឡើង ហើយដោយកាលៈ សព្វវត្ថុក៏វិនាសផងដែរ។

Verse 34

त्वं गच्छ शंकरं रुद्रं मयोक्तं वद तत्त्वत । स च युक्तं करोत्वेवं बहुवार्तां कुरुष्व नो

អ្នកចូរទៅរក ព្រះសង្ករា ព្រះរុទ្រៈ ហើយប្រាប់ព្រះអង្គដោយសេចក្តីពិត តាមអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ សូមព្រះអង្គប្រព្រឹត្តតាមអ្វីដែលសមគួរ ហើយនាំយករបាយការណ៍លម្អិតមកឲ្យយើង។

Verse 35

सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा शिवदूतोऽसौ जगाम स्वामिनं निजम् । यथार्थं कथयामास पुष्पदंतश्च सन्मुने

សនត្កុមារៈ មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់ពីបានថ្លែងដូច្នេះហើយ អ្នកនាំសាររបស់ព្រះសិវៈនោះ ក៏បានត្រឡប់ទៅរកម្ចាស់របស់ខ្លួនវិញ។ ហើយបុស្បទន្តៈ ឱមហាមុនីដ៏មានគុណធម៌ អើយ ក៏បានរៀបរាប់រឿងរ៉ាវនោះតាមការពិតដែលបានកើតឡើង។