रुद्रस्य रणप्रवेशः तथा दैत्यगणानां बाणवृष्टिः (Rudra Enters the Battlefield; the Daityas’ Arrow-Storm)
ជំពូកទី ២២ រៀបរាប់អំពីព្រះរុទ្រៈយាងចូលសមរភូមិលើខ្នងគោឧសភៈក្នុងរូបរាងដ៏គួរឱ្យខ្លាច។ វត្តមានរបស់ទ្រង់ធ្វើឱ្យពួកគណៈមានភាពក្លាហានឡើងវិញ។ ពួកទៃត្យដឹកនាំដោយជលន្ធរៈ សុម្ភៈ និងនិសុម្ភៈ បានបាញ់ព្រួញយ៉ាងច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ដូចជាព្យុះ។ ព្រះសិវៈបានឆ្លើយតបដោយការកម្ទេចអាវុធទាំងនោះ និងបាញ់ព្រួញទិព្វត្រឡប់ទៅវិញ ធ្វើឱ្យពួកអសុរៈបរាជ័យយ៉ាងដំណំ។
Shlokas
Verse 1
सनत्कुमार उवाच । अथ वीरगणै रुद्रो रौद्ररूपो महाप्रभुः । अभ्यगाद्वृषभारूढस्संग्रामं प्रहसन्निव
សនត្កុមារ បានពោលថា៖ បន្ទាប់មក ព្រះរុទ្រា មហាព្រះអម្ចាស់ ទ្រង់យករូបរោទ្រ (រោទ្ររូប) ហើយមានកងវីរជនជុំវិញ បានឈានទៅកាន់សមរភូមិ ជិះលើគោវೃಷភ ដូចជាទ្រង់ញញឹមសើច។
Verse 2
रुद्रमायांतमालोक्य सिंहनादैर्गणाः पुनः । निवृत्ताः संगरे रौद्रा ये हि पूर्वं पराजिताः
ពេលឃើញព្រះរុទ្រ កំពុងមកដល់ កណៈទាំងឡាយបានគ្រហឹមដូចសត្វសិង្ហ; ទោះបីមុននេះបានចាញ់ ក៏អ្នកក្លាហានទាំងនោះត្រឡប់ចូលសមរភូមិម្ដងទៀត។
Verse 3
वीर शब्दं च कुर्वन्तस्तेऽप्यन्ये शांकरा गणाः । सोत्सवास्सायुधा दैत्यान्निजघ्नुश्शरवृष्टिभिः
ពួកកណៈសាំងការផ្សេងទៀត ក៏ស្រែកសំឡេងវីរភាព; ដោយសេចក្តីរីករាយ និងពាក់អាវុធពេញលេញ ពួកគេបានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀង សម្លាប់ដៃត្យៈទាំងឡាយ។
Verse 4
दैत्या हि भीषणं रुद्रं सर्वे दृष्ट्वा विदुद्रुवुः । शांकरं पुरुषं दृष्ट्वा पातकानीव तद्भयात्
ពេលឃើញព្រះរុទ្រ ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដៃត្យៈទាំងអស់បានរត់គេចខ្លួនដោយភ័យស្លន់ស្លោ។ ពេលឃើញព្រះសាំងការ ជាបុរសអធិបតី ពួកគេបែកខ្ចាត់ខ្ចាយដោយភ័យ ដូចអំពើបាបរលាយទៅមុខព្រះអង្គ។
Verse 5
अथो जलंधरो दैत्यान्निवृत्तान्प्रेक्ष्य संगरे । अभ्यधावत्स चंडीशं मुंचन्बाणान्सहस्रशः
បន្ទាប់មក ជលន្ធរ ឃើញពួកដៃត្យៈថយក្រោយក្នុងសង្គ្រាម ក៏រត់ចូលទៅរក ចណ្ឌីសៈ ដោយបាញ់ព្រួញរាប់ពាន់។
Verse 6
निशुंभशुंभप्रमुखा दैत्येन्द्राश्च सहस्रशः । अभिजग्मुश्शिवं वेगाद्रोषात्संदष्टदच्छदाः
ដឹកនាំដោយ និសុಂಭ និង សុಂಭ ពួកអធិរាជដៃត្យៈរាប់ពាន់ បានប្រញាប់រត់ទៅរក ព្រះសិវៈ ដោយល្បឿនខ្លាំង ចិត្តពោរពេញដោយកំហឹង ធ្មេញកៀបរឹងក្នុងភាពសាហាវ។
Verse 7
कालनेमिस्तथा वीरः खड्गरोमा बलाहकः । घस्मरश्च प्रचंडश्चापरे चापि शिवं ययुः
កាលនេមិ អ្នកក្លាហាន ខដ្គរោមា បលាហកៈ ឃស្មរ និងប្រចណ្ឌៈ ព្រមទាំងអ្នកខ្លាំងដទៃទៀត ក៏រុញទៅរកព្រះសិវៈ ដើម្បីប្រឈមមុខព្រះអង្គក្នុងសង្គ្រាម។
Verse 8
बाणैस्संछादयामासुर्द्रुतं रुद्रगणांश्च ते । अंगानि चिच्छिदुर्वीराः शुंभाद्या निखिला मुने
ឱ មុនី! សុಂಭៈ និងវីរបុរសដទៃទៀត បានបាញ់ព្រួញយ៉ាងលឿនដូចភ្លៀង គ្របដណ្ដប់លើកងពលរបស់រុទ្រគណៈ ហើយក្នុងកំហឹងសង្គ្រាម ក៏កាត់ច្រេះ និងចាក់បំបែកអវយវៈរបស់ពួកគេ។
Verse 9
बाणांधकारसंछन्नं दृष्ट्वा गणबलं हरः । तद्बाणजालमाच्छिद्य बाणैराववृते नभः
ព្រះហរៈ ឃើញកងពលគណៈត្រូវភាពងងឹតនៃព្រួញគ្របដណ្ដប់ ក៏កាត់បំបែកបណ្ដាញព្រួញនោះ ហើយដោយព្រួញរបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់ បានគ្របពាសមេឃជុំវិញទាំងមូល។
Verse 10
दैत्यांश्च बाणवात्याभिः पीडितानकरोत्तदा । प्रचंडबाणजालोघैरपातयत भूतले
បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យពួកអសុរ ទទួលទុក្ខដោយព្យុះព្រួញ ហើយដោយទឹកជំនន់ព្រួញដ៏សាហាវជាបណ្ដាញក្រាស់ៗ បានវាយទម្លាក់ពួកគេឲ្យដួលលើផែនដី។
Verse 11
खड्गरोमशिरः कायात्तथा परशुनाच्छिनत् । बलाहकस्य च शिरः खट्वांगेनाकरोद्द्विधा
ដោយពូថៅ លោកបានកាត់ក្បាលរបស់ ខដ្គរោម ចេញពីខ្លួន ហើយដោយដំបងខត្វាង្គ លោកបានពុះក្បាលរបស់ ពលាហក ជាពីរ។
Verse 12
स बद्ध्वा घस्मरं दैत्यं पाशेनाभ्यहनद्भुवि । महावीर प्रचंडं च चकर्त्त विशिखेन ह
ព្រះវីរបុរសនោះ បានចងអសុរ ឃស្មរ ដោយខ្សែបាស ហើយវាយទម្លាក់ឲ្យដួលលើផែនដី។ ហើយដោយព្រួញមុតមានចុងកន្ទុយស្រួច ក៏កាត់ទម្លាក់វីរបុរសធំ ព្រចណ្ឌ ដែរ។
Verse 13
वृषभेण हताः केचित्केचिद्बाणैर्निपातिता । न शेकुरसुराः स्थातुं गजा सिंहार्दिता इव
ខ្លះត្រូវបានគោវृषភ (នន្ទិន) វាយសម្លាប់ ខ្លះទៀតត្រូវព្រួញបាញ់ឲ្យដួល។ អសុរាទាំងឡាយមិនអាចឈររឹងមាំបានទេ ដូចដំរីដែលត្រូវសត្វសិង្ហាធ្វើឲ្យរងទុក្ខ។
Verse 14
ततः क्रोधपरीतात्मा दैत्यान्धिक्कृतवान्रणे । शुंभादिकान्महादैत्यः प्रहसन्प्राह धैर्यवान्
បន្ទាប់មក មហាដៃត្យនោះ ចិត្តពោរពេញដោយកំហឹង បានស្តីបន្ទោសដៃត្យទាំងឡាយក្នុងសមរភូមិ។ ហើយដោយសើច នាយកដ៏មាំមួននោះ បាននិយាយទៅកាន់ សុಂಭ និងអ្នកដទៃ។
Verse 15
जलंधर उवाच । किं व उच्चरितैर्मातुर्धावद्भिः पृष्ठतो हतैः । न हि भीतवधः श्लाघ्यः स्वर्गदः शूरमानिनाम्
ជលន្ធរ បាននិយាយថា៖ «ការអួតសម្លេងខ្លាំងទាំងនេះមានប្រយោជន៍អ្វី នៅពេលអ្នកវាយសម្លាប់អ្នកដែលរត់គេចដោយភ័យ ហើយត្រូវសម្លាប់ពីខាងក្រោយ? ការសម្លាប់អ្នកភ័យមិនមែនជារឿងគួរសរសើរទេ ហើយវាមិនផ្តល់សួគ៌ដល់អ្នកដែលគ្រាន់តែគិតថាខ្លួនជាវីរបុរសឡើយ»។
Verse 16
यदि वः प्रधने श्रदा सारो वा क्षुल्लका हृदि । अग्रे तिष्ठत मात्रं मे न चेद्ग्राम्यसुखे स्पृहा
ប្រសិនបើអ្នកមានជំនឿលើសមរភូមិនេះ ប្រសិនបើមានសេចក្តីក្លាហាន ឬកម្លាំងបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក ចូរឈរនៅចំពោះមុខខ្ញុំ។ បើមិនដូច្នោះទេ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែប្រាថ្នាចង់បានសេចក្តីសុខលោកីយ៍ដ៏តូចទាប កុំមកមុខឡើយ។
Verse 17
रणे मृत्युर्वरश्चास्ति सर्वकामफलप्रदः । यशःप्रदो विशेषेण मोक्षदोऽपि प्रकीर्त्तितः
ក្នុងសមរភូមិ ការស្លាប់យ៉ាងវីរភាព ត្រូវបានប្រកាសថាជាពរ ព្រោះវាប្រទានផលនៃបំណងទាំងអស់។ វាប្រទានកិត្តិយសយ៉ាងពិសេស ហើយក៏ត្រូវបានសរសើរថាជាអ្នកប្រទានមោក្ស (ការលោះរួច) ផងដែរ។
Verse 18
सूर्यस्य मंडलं भित्त्वा यायाद्वै परमं पदम् । परिव्राट् परमज्ञानी रणे यत्संमुखे हतः
បំបែកឆ្លងកាត់មណ្ឌលព្រះអាទិត្យ គេពិតជាឈានដល់លំនៅដ្ឋានដ៏អធិឧត្តម។ នេះហើយជាព្រះសង្ឃចល័ត អ្នកប្រាជ្ញដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់៖ អ្នកណាដែលត្រូវសម្លាប់នៅមុខគាត់ក្នុងសមរភូមិ នឹងទៅដល់ស្ថានភាពខ្ពស់បំផុតនោះ។
Verse 19
मृत्योर्भयं न कर्तव्यं कदाचित्कुत्रचिद्बुधैः । अनिर्वार्यो यतो ह्येष उपायैर्निखिलैरपि
អ្នកប្រាជ្ញមិនគួរភ័យខ្លាចមរណៈឡើយ មិនថាពេលណា ឬទីណាក៏ដោយ។ ព្រោះមរណៈនេះជារឿងមិនអាចរារាំងបាន ទោះប្រើវិធីសាស្ត្រមនុស្សទាំងអស់ក៏ដោយ។
Verse 20
मृत्युर्जन्मवतां वीरा देहेन सह जायते । अद्य वाब्दशतात् वा मृत्युर्वै प्राणिनां ध्रुवः
ឱ វីរជនទាំងឡាយ សម្រាប់សត្វមានរាងកាយទាំងអស់ មរណៈកើតមកជាមួយនឹងរាងកាយ។ មិនថាវាមកថ្ងៃនេះ ឬក្រោយមួយរយឆ្នាំ មរណៈសម្រាប់សត្វមានជីវិត គឺប្រាកដជាមាន។
Verse 21
तन्मृत्युभयमुत्सार्य युध्यध्वं समरे मुदा । सर्वथा परमानन्द इहामुत्राप्यसंशयः
ចូរបោះបង់ភ័យមរណៈនោះចោល ហើយប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិដោយចិត្តរីករាយ។ ដោយគ្រប់វិធី នឹងមានអានន្ទដ៏អធិក—ទាំងនៅលោកនេះ និងនៅលោកក្រោយ—ដោយមិនសង្ស័យឡើយ។
Verse 22
इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायांपञ्चमे युद्धखंडे जलंधरवधोपाख्याने जलंधरयुद्धवर्णनंनाम द्वाविंशोऽध्यायः
ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រី-សិវមហាបុរាណ» នៅក្នុងភាគទីពីរ «រុទ្រសំហិតា» ក្នុងខណ្ឌទីប្រាំ «យុទ្ធខណ្ឌ» ក្នុងរឿងរងអំពីការសម្លាប់ជលន្ធរ—ជំពូកទីម្ភៃពីរ ដែលមានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាសង្គ្រាមរបស់ជលន្ធរ» បានបញ្ចប់។
Verse 23
अथ दृष्ट्वा स्वसैन्यं तत्पलायनपरायणम् । चुक्रोधाति महावीरस्सिंधुपुत्रो जलंधरः
បន្ទាប់មក ពេលឃើញកងទ័ពរបស់ខ្លួនទាំងមូលបែរទៅរកការរត់គេច ជលន្ធរ វីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា កូនប្រុសនៃសមុទ្រ បានផ្ទុះកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 24
ततः क्रोधपरीतात्मा क्रोधाद्रुद्रं जलंधरः । आह्वापयामास रणे तीव्राशनिसमस्वनः
បន្ទាប់មក ជលន្ធរ ដែលចិត្តត្រូវកំហឹងគ្របដណ្តប់ទាំងស្រុង បានអំពាវនាវរុទ្រៈមកកាន់សមរភូមិ ដោយសំឡេងគគ្រឹកដូចផ្គរលាន់ដ៏សាហាវ។
Verse 25
जलंधर उवाच । युद्ध्यस्वाद्य मया सार्द्धं किमेभिर्निहतैस्तव । यच्च किञ्चिद्बलं तेऽस्ति तद्दर्शय जटाधर
ជលន្ធរ បានពោលថា៖ «ចូរប្រយុទ្ធជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ—តើមានប្រយោជន៍អ្វីចំពោះអ្នកពីអ្នកដទៃដែលអ្នកបានវាយឲ្យស្លាប់? កម្លាំងណាដែលអ្នកនៅសល់ សូមបង្ហាញវា ឱ ព្រះអម្ចាស់សក់ជាប់ជាឈូង (ជតាធរ)»។
Verse 26
सनत्कुमार उवाच । इत्युक्त्वा बाण सप्तत्या जघान वृषभध्वजम् । जलंधरो महादैत्यश्शंभुमक्लिष्टकारिणम्
សនត్కុមារ បានមានព្រះវាចា៖ និយាយដូច្នេះហើយ ជលន្ធរ ដៃត្យមហាអំណាច បានបាញ់ព្រះសម្ភូ ដែលមានទង់សញ្ញាវೃಷភ (គោព្រៃ) ដោយព្រួញចំនួនចិតសិប ដើម្បីរំខានព្រះអម្ចាស់ដែលមិនរងទុក្ខ។
Verse 27
तानप्राप्तान्महादेवो जलंधरशरान्द्रुतम् । निजैर्हि निशितैर्बाणैश्चिच्छेद प्रहसन्निव
ពេលព្រួញរបស់ជលន្ធរ ហោះមកយ៉ាងលឿន ព្រះមហាទេវ បានកាត់បំបែកវាទាំងអស់ភ្លាមៗ ដោយព្រួញមុតរបស់ព្រះអង្គ ដូចជាកំពុងញញឹមលេង។
Verse 28
ततो हयान्ध्वजं छत्रं धनुश्चिच्छेद सप्तभिः । जलंधरस्य दैत्यस्य न तच्चित्रं हरे मुने
បន្ទាប់មក ដោយព្រួញប្រាំពីរ ហរិ បានកាត់បំផ្លាញសេះ ទង់ បារសូល និងធ្នូរបស់ដៃត្យ ជលន្ធរ។ ឱ មុនី សម្រាប់ហរិ វាមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យឡើយ។
Verse 29
स च्छिन्नधन्वा विरथः पाथोधितनयोऽसुरः । अभ्यधावच्छिवं क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगवान्
អសុរៈ កូននៃមហាសមុទ្រ បែកធ្នូ និងបាត់រថ ស្ទុះទៅរកព្រះសិវៈដោយកំហឹង; រហ័ស និងក្រហាយ គាត់លើកគដា ហើយវាយប្រហារ។
Verse 30
प्रभुर्गदां च तत्क्षिप्तां सहसैव महेश्वरः । पाराशर्यं महालीलो द्रुतं बाणैर्द्विधाकरोत्
ព្រះមហេស្វរ ព្រះអម្ចាស់ ដោយលីឡាដ៏ធំក្នុងល្បែងទេវៈ ទ្រង់បាញ់ព្រួញរហ័ស បំបែកគដាដែលគេបោះមក និងបារាសារីយៈផង ជាពីរផ្នែកភ្លាមៗ។
Verse 31
तथापि मुष्टिमुद्यम्य महाक्रुद्धो महासुरः । अभ्युद्ययौ महावेगाद्द्रुतं तं तज्जिघांसया
ទោះជាយ៉ាងណា អសុរាធំមហាអំណាចនោះ កំហឹងក្តៅគគុក បានលើកកណ្តាប់ដៃរឹងមាំ ហើយរត់ប្រញាប់ទៅរកគាត់ដោយល្បឿនដ៏ខ្លាំង ដោយមានចិត្តចង់សម្លាប់។
Verse 32
तावदेवेश्वरेणाशु बाणोघैस्स जलंधरः । अक्लिष्टकर्मकारेण क्रोशमात्रमपाकृतः
នៅពេលនោះឯង ដោយព្រះអម្ចាស់ឥશ્વរ បាញ់ព្រួញជាច្រើនជាបន្តបន្ទាប់ បានបង្ខំឲ្យជលន្ធរ ត្រូវរុញថយយ៉ាងរហ័ស ប្រហែលមួយក្រូស ដោយព្រះអង្គដែលការប្រតិបត្តិរបស់ព្រះអង្គមិនលំបាកឡើយ។
Verse 33
ततो जलंधरो दैत्यो रुद्रं मत्वा बलाधिकम् । ससर्ज मायां गांधर्वीमद्भुतां रुद्रमोहिनीम्
បន្ទាប់មក ដៃត្យជលន្ធរ បានគិតថា ព្រះរុទ្រ មានកម្លាំងលើសលប់ ដូច្នេះគាត់បានបញ្ចេញមាយា ដូចកន្ធರ್ವ ដ៏អស្ចារ្យមួយ—មន្តអាថ៌កំបាំងសម្រាប់បំភាន់ព្រះរុទ្រ។
Verse 34
तस्य मायाप्रभावात्तु गंधर्वाप्सरसां गणाः । आविर्भूता अनेके च रुद्रमोहनहेतवे
ដោយអំណាចមាយារបស់គាត់ ក្រុមកន្ធર્વ និងអប្សរា ជាច្រើន បានលេចឡើងជាអស្ចារ្យ ដើម្បីជាមូលហេតុបំភាន់ព្រះរុទ្រ (និងពលរបស់ព្រះអង្គ)។
Verse 35
ततो जगुश्च ननृतुर्गंधर्वाप्सरसां गणाः । तालवेणुमृदंगांश्च वादयन्तिस्म चापरे
បន្ទាប់មក ក្រុមគន្ធರ್ವ និងអប្សរា ចាប់ផ្តើមច្រៀង និងរាំ; ខ្លះទៀតវាយឆាំង ខ្លុយ និងស្គរម្រឹទង្គ—ថ្វាយតន្ត្រីសួគ៌ ដើម្បីអបអរសាទរ ព្រះរុទ្រៈ ដ៏ជ័យជម្នះ និងមង្គល។
Verse 36
तद्दृष्ट्वा महदाश्चर्यं गणै रुद्रो विमोहितः । पतितान्यपि शस्त्राणि करेभ्यो न विवेद सः
ឃើញអស្ចារ្យដ៏ធំនោះ រុទ្រៈជាមួយពួកគណៈ ត្រូវភាពភ្ញាក់ផ្អើលស្រឡាំងកាំង ហើយទ្រង់មិនសូម្បីតែដឹងថា អាវុធបានធ្លាក់ចេញពីដៃរបស់ពួកគេឡើយ។
Verse 37
एकाग्रीभूतमालोक्य रुद्रं दैत्यो जलंधरः । कामतस्स जगामाशु यत्र गौरी स्थिताऽभवत्
ឃើញរុទ្រៈស្ថិតក្នុងសមាធិមួយចំណុចយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ ដៃត្យៈជលន្ធរ ដែលត្រូវកាមតណ្ហាបណ្ដេញ បានរត់ទៅយ៉ាងលឿនកាន់ទីកន្លែងដែលព្រះគោរីស្នាក់នៅ។
Verse 38
युद्धे शुंभनिशुंभाख्यौ स्थापयित्वा महाबलौ । दशदोर्दण्डपंचास्यस्त्रिनेत्रश्च जटाधरः
ក្នុងសមរភូមិ បន្ទាប់ពីដាក់ឲ្យឈរមហាបលទាំងពីរ ឈ្មោះ សុಂಭ និង និសុಂಭ នោះ មានយោធាទេវៈដ៏គួរឱ្យខ្លាចមួយឈរ៖ ដៃដប់ មុខប្រាំ ភ្នែកបី និងសក់ជាចងជតា—បង្ហាញអំណាចសគុណដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីការពារធម៌។
Verse 39
महावृषभमारूढस्सर्वथा रुद्रसंनिभः । आसुर्य्या मायया व्यास स बभूव जलंधरः
ឱ វ្យាសៈ ជិះលើគោធំមួយ ហើយស្រដៀងរុទ្រៈគ្រប់យ៉ាង ដោយមាយាអាសុរៈ នោះបានក្លាយជាជលន្ធរ។
Verse 40
अथ रुद्रं समायातमालोक्य भववल्लभा । अभ्याययौ सखीमध्यात्तद्दर्शनपथेऽभवत्
បន្ទាប់មក ព្រះនាងបាវវល្លភា (បារវតី) ឃើញព្រះរុទ្រាមកដល់ ក៏ប្រញាប់ចេញពីចំណោមសហាយស្រី ហើយឈានទៅលើផ្លូវដែលព្រះអង្គអាចទតឃើញនាង។
Verse 41
यावद्ददर्श चार्वंगी पार्वतीं दनुजेश्वरः । तावत्स वीर्यं मुमुचे जडांगश्चाभवत्तदा
ពេលណាដែលអធិរាជដានវៈបានឃើញបារវតីមានអង្គស្រស់ស្អាត ទន្ទឹមនោះកម្លាំងបុរសភាពរបស់គេបានបញ្ចេញ ហើយរាងកាយក្លាយជាស្ពឹកស្រពន់ គ្មានស្មារតី។
Verse 42
अथ ज्ञात्वा तदा गौरी दानवं भयविह्वला । जगामांतर्हिता वेगात्सा तदोत्तरमानसम्
បន្ទាប់មក កៅរីដឹងថាមានដៃត្យនោះ ក៏ភ័យរន្ធត់ ហើយលាក់ខ្លួនឲ្យមើលមិនឃើញ ដោយរត់លឿនទៅទិសខាងជើង គឺឧត្តរ-មានស។
Verse 43
तामदृश्य ततो दैत्यः क्षणाद्विद्युल्लतामिव । जवेनागात्पुनर्योद्धुं यत्र देवो महेश्वरः
ពេលមិនឃើញនាង ទេវត្យនោះដូចខ្សែរន្ទះក្នុងមួយភ្លែត ក៏រត់លឿនត្រឡប់ទៅកន្លែងដែលព្រះមហេស្វរ ឈរនៅ ដើម្បីបន្តសង្គ្រាមម្តងទៀត។
Verse 44
पार्वत्यपि महाविष्णुं सस्मार मनसा तदा । तावद्ददर्श तं देवं सोपविष्टं समीपगम्
បន្ទាប់មក បារវតីក៏រំលឹកព្រះមហាវិស្ណុក្នុងចិត្ត ហើយភ្លាមៗនោះ នាងបានឃើញព្រះអង្គអង្គុយរួចហើយ ស្ថិតនៅជិតៗ។
Verse 45
तं दृष्ट्वा पार्वती विष्णुं जगन्माता शिवप्रिया । प्रसन्नमनसोवाच प्रणमंतं कृतांजलिम्
ព្រះបារវតី មាតានៃលោកទាំងមូល និងជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះសិវៈ បានឃើញព្រះវិષ્ણុ កំពុងកោតគោរពដោយបត់ដៃជាអញ្ជលី ហើយនាងបានមានព្រះវាចាដោយចិត្តស្ងប់សុខ និងពោរពេញដោយព្រះគុណ។
Verse 46
पार्वत्युवाच । विष्णो जलंधरो दैत्यः कृतवान्परमाद्भुतम् । तत्किं न विदितं तेऽस्ति चेष्टितं तस्य दुर्मतेः
ព្រះនាងបវតីមានបន្ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះវិស្ណុ អសុរជលន្ធរបានធ្វើអំពើដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង។ តើមានអ្វីទាំងអស់—សកម្មភាពណាមួយរបស់ជនអាក្រក់នោះ—ដែលទ្រង់មិនជ្រាបឬ?»
Verse 47
तच्छ्रुत्वा जगदम्बाया वचनं गरुडध्वजः । प्रत्युवाच शिवां नत्वा सांजलिर्नम्रकंधरः
កាលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះម៉ែជគទម្ពា (មាតានៃចក្រវាឡ) ព្រះវិស្ណុបានឱនគោរពចំពោះព្រះនាងសិវា ហើយដោយលើកដៃប្រណម្យ និងបន្ទាបព្រះសិរសា ទ្រង់ក៏តបវិញ។
Verse 48
श्रीभगवानुवाच । भवत्याः कृपया देवि तद्वृत्तं विदितं मया । यदाज्ञापय मां मातस्तत्कुर्य्यां त्वदनुज्ञया
ព្រះដ៏មានព្រះភាគមានបន្ទូលថា៖ «បពិត្រព្រះម៉ែ ដោយសារសេចក្តីមេត្តារបស់ទ្រង់ រឿងរ៉ាវទាំងអស់នោះត្រូវបានទូលបង្គំយល់ច្បាស់ហើយ។ បពិត្រមាតា សូមទ្រង់បញ្ជាទូលបង្គំថាត្រូវធ្វើអ្វី ក្រោមការអនុញ្ញាតរបស់ទ្រង់ ទូលបង្គំនឹងអនុវត្តតាម»។
Verse 49
सनत्कुमार उचाच । तच्छ्रुत्वा विष्णुवचन्ं पुनरप्याह पार्वती । हृषीकेशं जगन्माता धर्मनीतिं सुशिक्षयन्
សនត្កុមារមានបន្ទូលថា៖ កាលបានឮព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះវិស្ណុ ព្រះនាងបវតីក៏មានបន្ទូលម្តងទៀត។ មាតានៃចក្រវាឡ ដែលមានបំណងចង់បង្រៀនអំពីសីលធម៌ និងផ្លូវនៃធម៌ បានណែនាំដល់ព្រះហឫសីកេសៈ (ព្រះវិស្ណុ)។
Verse 50
पार्वत्युवाच । तेनैव दर्शितः पन्था बुध्यस्व त्वं तथैव हि । तत्स्त्रीपातिव्रतं धर्मं भ्रष्टं कुरु मदाज्ञया
ព្រះនាងបារវតីមានព្រះបន្ទូល៖ «ផ្លូវនោះ គាត់បានបង្ហាញរួចហើយ—ចូរយល់ឲ្យច្បាស់ ហើយប្រព្រឹត្តតាមដូច្នោះ។ តាមព្រះបញ្ជារបស់ខ្ញុំ ចូរធ្វើឲ្យធម៌បាតិវ្រត្យា នៃស្ត្រីនោះ—ពាក្យសច្ចៈស្មោះត្រង់ចំពោះស្វាមី—រង្គោះរង្គើ និងបែកបាក់»។
Verse 51
नान्यथा स महादैत्यो भवेद्वध्यो रमेश्वर । पातिव्रतसमो नान्यो धर्मोऽस्ति पृथिवीतले
«មិនមានវិធីផ្សេងទេ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃ រាមា (លក្ខ្មី) ដើម្បីឲ្យមហាដៃត្យនោះក្លាយជាអ្នកគួរត្រូវសម្លាប់។ ព្រោះលើផែនដីនេះ មិនមានធម៌ណាស្មើធម៌បាតិវ្រតា—ភាពស្មោះត្រង់បរិសុទ្ធចំពោះស្វាមី—ឡើយ»។
Verse 52
सनत्कुमार उवाच । इत्यनुज्ञां समाकर्ण्य शिरसाधाय तां हरिः । छल कर्त्तुं जगामाशु पुनर्जालंधरं पुरम्
សនត್ಕុមារ បានមានព្រះវាចា៖ ហរិ បានស្តាប់ការអនុញ្ញាតនោះ ហើយទទួលយកដោយកោតគោរព ដាក់ក្បាលចុះ។ បន្ទាប់មក គាត់បានប្រញាប់ទៅកាន់ទីក្រុង ជាលន្ធរ ម្តងទៀត ដោយមានបំណងប្រើល្បិច។
Frequently Asked Questions
Śiva’s raudra entry into the war on Vṛṣabha, the rally of his gaṇas, Jalandhara’s attack on Caṇḍīśa, and a major daitya offensive via an arrow-storm that Śiva decisively counters.
The arrow-net symbolizes overwhelming obscuration and karmic pressure; Śiva cutting it signifies the removal of avidyā/obstruction, reasserting luminous order through a superior, discerning force.
Rudra’s raudra-rūpa (terrible form), sovereign fearlessness, strategic mastery in battle, and the capacity to protect and re-empower his gaṇas while subduing adharma.