Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 28

रुद्रस्य रणप्रवेशः तथा दैत्यगणानां बाणवृष्टिः

Rudra Enters the Battlefield; the Daityas’ Arrow-Storm

ततो हयान्ध्वजं छत्रं धनुश्चिच्छेद सप्तभिः । जलंधरस्य दैत्यस्य न तच्चित्रं हरे मुने

tato hayāndhvajaṃ chatraṃ dhanuściccheda saptabhiḥ | jalaṃdharasya daityasya na taccitraṃ hare mune

បន្ទាប់មក ដោយព្រួញប្រាំពីរ ហរិ បានកាត់បំផ្លាញសេះ ទង់ បារសូល និងធ្នូរបស់ដៃត្យ ជលន្ធរ។ ឱ មុនី សម្រាប់ហរិ វាមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យឡើយ។

ततःthen
ततः:
क्रियाविशेषण (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक/कारणवाचक-अव्यय (then/thereupon)
हयान्horses
हयान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural)
ध्वजम्banner/flag
ध्वजम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootध्वज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
छत्रम्umbrella
छत्रम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootछत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
धनुःbow
धनुः:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन (Singular)
चिच्छेदcut off
चिच्छेद:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
सप्तभिःwith seven (arrows)
सप्तभिः:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeAdjective
Rootसप्तन् (प्रातिपदिक/संख्या)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन (Plural) — संख्या-विशेषण (numeral adjective) ‘with seven (arrows)’
जलंधरस्यof Jalandhara
जलंधरस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootजलंधर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular)
दैत्यस्यof the demon
दैत्यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular) — apposition to जलंधरस्य
not
:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation particle)
तत्that
तत्:
कर्ता (Kartā/Subject) — of implied ‘is’
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular) — demonstrative pronoun
चित्रम्wonderful/strange
चित्रम्:
प्रेडिकेट (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular) — predicate adjective with तत्
हरेO Hara (Śiva)
हरे:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootहरि/हर (प्रातिपदिक) (here: हर = शिव-सम्बोधन)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचन (Singular)
मुनेO sage
मुने:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), सम्बोधन (Vocative), एकवचन (Singular)

Sūta Gosvāmin (narrating to the sages of Naimiṣāraṇya)

Tattva Level: pati

H
Hari (Vishnu)
J
Jalandhara

FAQs

It underscores that divine power operates effortlessly: Hari’s swift severing of Jalandhara’s emblems shows the limited nature of demonic pride and the inevitability of dharma’s protection under the Lord’s will.

Though the action is performed by Hari, the Yuddhakhaṇḍa frames cosmic order as upheld under Śiva’s overarching sovereignty; devotion to Saguna Śiva (as Pati) steadies the devotee amid worldly ‘battles’ and dissolves egoistic bonds (pāśa).

A practical takeaway is to cultivate steadiness through japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”) while mentally offering one’s ‘banner and bow’—status and self-will—into Śiva’s guidance, especially during Mahāśivarātri observances.