तारक-कुमार-युद्धवर्णनम् / Description of the Battle between Tāraka and Kumāra

Verse 1

ब्रह्मोवाच । निवार्य वीरभद्रं तं कुमारः परवीरहा । समैच्छत्तारकवधं स्मृत्वा शिवपदाम्बुजौ

ព្រះព្រហ្មមានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្រោយពីទប់ស្កាត់វីរភទ្រានោះ ព្រះកុមារ អ្នកសម្លាប់វីរបុរសនៃសត្រូវ បានរំលឹកដល់ព្រះបាទផ្កាឈូករបស់ព្រះសិវៈ ហើយសម្រេចចិត្តបញ្ចប់ការសម្លាប់តារាកា។

Verse 2

जगर्जाथ महातेजाः कार्तिकेयो महाबलः । सन्नद्धः सोऽभवत्क्रुद्ध सैन्येन महता वृतः

បន្ទាប់មក ការតិកេយ៉ាដ៏មានកម្លាំងធំ និងពន្លឺអស្ចារ្យ បានគ្រហឹមដូចផ្គរលាន់។ ពាក់អាវុធពេញលេញ គាត់កើតកំហឹង ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកងទ័ពដ៏ធំ។

Verse 3

तदा जयजयेत्युक्तं सर्वैर्देर्वेर्गणै स्तथा । संस्तुतो वाग्भिरिष्टाभिस्तदैव च सुरर्षिभिः

នៅពេលនោះ កងទេវតាទាំងអស់បានហៅឡើងដូចគ្នា​ថា «ជ័យ! ជ័យ!» ហើយភ្លាមៗនោះ ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានសរសើរដោយបទស្តូត្រដ៏ជាទីពេញចិត្ត និងពាក្យមង្គល ដោយឥសីទេវៈផងដែរ។

Verse 4

तारकस्य कुमारस्य संग्रामोऽतीव दुस्सहः । जातस्तदा महाघोरस्सर्वभूत भयंकरः

បន្ទាប់មក សង្គ្រាមរវាង តារក និងកុមារៈ ព្រះយុវកដ៏ទេវីយៈ ក្លាយជាការលំបាកអត់ធ្មត់យ៉ាងខ្លាំង—សាហាវដ៏ក្រៃលែង បង្កភ័យខ្លាចដល់សត្វមានជីវិតទាំងអស់។

Verse 5

शक्तिहस्तौ च तौ वीरौ युयुधाते परस्परम् । सर्वेषां पश्यतां तत्र महाश्चर्यवतां मुने

ឱ មុនី, វីរបុរសទាំងពីរ នោះ កាន់សក្តិ (លំពែង) នៅក្នុងដៃ ហើយប្រយុទ្ធគ្នានៅទីនោះ; មនុស្សទាំងអស់បានមើលឃើញដោយអស្ចារ្យចិត្ត ចំពោះទិដ្ឋភាពដ៏អស្ចារ្យនោះ។

Verse 6

शक्तिनिर्भिन्नदेहौ तौ महासाधनसंयुतौ । परस्परं वंचयंतौ सिंहाविव महाबलौ

វីរបុរសទាំងពីរ នោះ រាងកាយរបស់ពួកគេត្រូវបានបំបែកដោយអំណាចប្រឆាំងគ្នា ហើយមានឧបករណ៍និងមធ្យោបាយដ៏ធំ; ពួកគេព្យាយាមបោកបញ្ឆោត និងវៀចវេរគ្នាទៅវិញទៅមក ដូចសិង្ហមហាកម្លាំងពីរ។

Verse 7

वैतालिकं समाश्रित्य तथा खेचरकं मतम् । पापं तं च समाश्रित्य शक्त्या शक्तिं विजघ्नतुः

ដោយពឹងផ្អែកលើយុទ្ធល្បិចវៃតាលិក និងទទួលយកគំនិតខេចរាកា ពួកអ្នកមានបាបនោះបានជ្រកកោនក្នុងវិធីអាក្រក់; ហើយបន្ទាប់មក អាវុធទល់អាវុធ ពួកគេបានវាយបំបាក់អំណាចប្រឆាំង។

Verse 8

एभिर्मंत्रैर्महावीरौ चक्रतुर्युद्धमद्भुतम् । अन्योन्यं साधकौ भूत्वा महाबलपराक्रमौ

ដោយមន្តទាំងនេះបានបំពេញអំណាច វីរបុរសធំទាំងពីរ បានចូលរួមសង្គ្រាមអស្ចារ្យ។ ដូចជាអ្នកសាធករ ទល់អ្នកសាធករ គ្នាទៅវិញទៅមក ពួកគេបង្ហាញកម្លាំង និងវីរភាពដ៏មហិមា។

Verse 9

महाबलं प्रकुर्वतौ परस्परवधैषिणौ । जघ्नतुश्शक्तिधाराभी रणे रणविशारदौ

ពួកវីរបុរសទាំងពីរ បង្ហាញកម្លាំងដ៏មហិមា មានចិត្តស្វែងរកការសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក បានវាយប្រហារនៅសមរភូមិដោយលំពែង ជាអ្នកជំនាញខាងសង្គ្រាម។

Verse 10

इति श्री शिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे तारका सुरवधदेवोत्सववर्णनं नाम दशमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទីដប់ មានចំណងជើង «ការពិពណ៌នាពិធីអបអរសាទររបស់ទេវតា បន្ទាប់ពីសម្លាប់អសុរ តារកា» ក្នុងផ្នែកទីបួន គុមារ​ខណ្ឌ នៃសៀវភៅទីពីរ រុទ្រសំហិតា នៃ «សិវមហាបុរាណ» ដ៏រុងរឿង។

Verse 11

तदा तौ युध्यमानौ च हन्तुकामौ महाबलौ । वल्गन्तौ वीरशब्दैश्च नानायुद्धविशारदौ

បន្ទាប់មក វីរបុរសមហាកម្លាំងទាំងពីរ នោះ កំពុងប្រយុទ្ធគ្នាខ្លាំង ហើយមានចិត្តចង់សម្លាប់គ្នា; ពួកគេលោតរត់លើសមរភូមិ ដោយស្រែកសំឡេងវីរភាព ហើយទាំងពីរជំនាញក្នុងយុទ្ធវិធីជាច្រើន។

Verse 12

अभवन्प्रेक्षकास्सर्वे देवा गंधर्वकिन्नराः । ऊचुः परस्परं तत्र कोस्मिन्युद्धे विजेष्यते

ព្រះទេវទាំងអស់ ព្រមទាំងគន្ធರ್ವ និងកិន្នរា បានមកប្រមូលជាអ្នកទស្សនា​នៅទីនោះ។ ពួកគេនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយសួរថា «ក្នុងសង្គ្រាមនេះ អ្នកណានឹងឈ្នះ?»

Verse 13

तदा नभोगता वाणी जगौ देवांश्च सांत्वयन् । असुरं तारकं चात्र कुमारोऽयं हनिष्यति

ពេលនោះ សំឡេងទេវតាពីលើមេឃបានលាន់ឡើង ដើម្បីលួងលោមព្រះទេវៈទាំងឡាយថា៖ «នៅទីនេះ កុមារៈយុវទេវនេះ នឹងសម្លាប់អសុរ តារាកៈជាក់ជាមិនខាន»។

Verse 14

मा शोच्यतां सुरैः सर्वै सुखेन स्थीयतामिति । युष्मदर्थं शंकरो हि पुत्ररूपेण संस्थितः

«សូមកុំឲ្យព្រះទេវៈទាំងអស់សោកស្តាយឡើយ; សូមស្ថិតនៅដោយសុខសាន្ត។ ព្រោះសម្រាប់អ្នកទាំងឡាយនេះឯង សង្ករៈបានស្ថិតក្នុងរូបជាបុត្រា»។

Verse 15

श्रुत्वा तदा तां गगने समीरितां वाचं शुभां सप्रमथेस्समावृतः । निहंतुकामः सुखितः कुमारको दैत्याधिपं तारकमाश्वभूत्तदा

កុមារៈបានឮសំឡេងល្អប្រសើរនោះលាន់ពីលើមេឃ ហើយស្ថិតនៅកណ្ដាលព្រមថៈទាំងឡាយ ក៏មានចិត្តរីករាយ ចង់សម្លាប់សត្រូវ; ភ្លាមៗនោះ គាត់បានចេញដំណើរទៅរក តារាកៈ មេដាណវៈ។

Verse 16

शक्त्या तया महाबाहुराजघानस्तनांतरे । कुमारः स्म रुषाविष्टस्तारकासुरमोजसा

ដោយអាវុធសក្តិ នោះ កុមារៈដៃខ្លាំង បានចាក់ តារាកាសុរ នៅកណ្ដាលទ្រូង។ កុមារៈពោរពេញដោយកំហឹង ហើយបានគ្រប់គ្រងអសុរនោះដោយអំណាចភ្លឺរលោងរបស់ព្រះองค์។

Verse 17

तं प्रहारमनादृत्य तारको दैत्यपुंगवः । कुमारं चापि संक्रुद्धस्स्वशक्त्या संजघान सः

ដោយមិនអើពើនឹងការវាយនោះ តារាកា មេដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងចំណោមអសុរៈ បានកើតកំហឹង ហើយវាយព្រះកុមារ ដោយអាវុធស្បៀររបស់ខ្លួន។

Verse 18

तेन शक्तिप्रहारेण शांकरिर्मूच्छि तोऽभवत् । मुहूर्ताच्चेतनां प्राप स्तूयमानो महर्षिभिः

ដោយការវាយប្រហារដោយសក្តិ (លំពែង) នោះ សាំការី—ព្រះសក្តិដែលស្ថិតជាមួយព្រះសង្ករ—បានសន្លប់។ មិនយូរប៉ុន្មាន ខណៈដែលមហារិសីទាំងឡាយសរសើរនាង នាងបានបានស្មារតីវិញ។

Verse 19

यथा सिंहो मदोन्मत्तो हंतुकामस्तथासुरम् । कुमारस्तारकं शक्त्या स जघान प्रतापवान्

ដូចសត្វសិង្ហដែលស្រវឹងដោយមោទនភាព មានបំណងសម្លាប់ ហើយវាយបំបាក់សត្រូវរបស់វា ដូច្នោះដែរ កុមារៈដ៏មានអំណាច ពោរពេញដោយតេជៈ បានសម្លាប់អសុរ តារក ដោយសក្តិ (លំពែង) របស់ទ្រង់។

Verse 20

एवं परस्परं तौ हि कुमारश्चापि तारकः । युयुधातेऽतिसंरब्धौ शक्तियुद्धविशारदौ

ដូច្នេះ កុមារៈ (ស្កន្ទ) និង តារក បានប្រឈមមុខគ្នា ហើយប្រយុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង ដោយកំហឹងក្តៅគគុកទាំងពីរ និងជំនាញល្អឥតខ្ចោះក្នុងសង្គ្រាមដោយសក្តិ (លំពែង)។

Verse 21

अभ्यासपरमावास्तामन्योन्यं विजिगीषया । पदातिनौ युध्यमान्नौ चित्ररूपौ तरस्विनौ

ដោយការហ្វឹកហាត់ជានិច្ច និងបំណងឈ្នះគ្នាទៅវិញទៅមក ទាហានជើងទាំងពីរ អ្នកក្លាហាន កម្លាំងខ្លាំង និងរូបរាងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ បានប្រយុទ្ធបន្ត ដោយជាប់គ្នានៅក្នុងសង្គ្រាម។

Verse 22

विविधैर्घातपुंजैस्तावन्योन्यं विनि जघ्नतुः । नानामार्गान्प्रकुर्वन्तौ गर्जंतौ सुपराक्रमौ

ដោយការវាយប្រហារជាច្រើនប្រភេទដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ពួកវីរបុរសក្លាហានទាំងពីរ បានវាយគ្នាទៅវិញទៅមកម្តងហើយម្តងទៀត។ ពួកគេប្រើយុទ្ធវិធី និងរបៀបប្រយុទ្ធជាច្រើន ហើយស្រែកគំហុក ដោយមានអំណាចក្លាហានយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 23

अवलोकपरास्सर्वे देवगंधर्वकिन्नराः । विस्मयं परमं जग्मुर्नोचुः किंचन तत्र ते

ព្រះទេវតា គន្ធರ್ವ និងកិន្នរ ទាំងអស់ ឈរមើលដោយចិត្តជាប់លាប់។ ពួកគេត្រូវអស្ចារ្យដ៏អធិកអធម បំផុតគ្របដណ្ដប់ ហើយនៅទីនោះដោយមិនបញ្ចេញពាក្យសូម្បីមួយ។

Verse 24

न ववौ पवमानश्च निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः । चचाल वसुधा सर्वा सशैलवनकानना

ខ្យល់មិនបក់ឡើយ ហើយព្រះអាទិត្យក៏ស្រអាប់បាត់ពន្លឺ។ ផែនដីទាំងមូលរញ្ជួយ—រួមទាំងភ្នំ ព្រៃ និងព្រៃតូចធំទាំងអស់។

Verse 25

एतस्मिन्नंतरे तत्र हिमालयमुखा धराः । स्नेहार्दितास्तदा जग्मुः कुमारं च परीप्सवः

នៅចន្លោះពេលនោះឯង ព្រះភ្នំទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយហិមាល័យ បានរងឥទ្ធិពលសេចក្តីស្នេហាខ្លាំង ហើយទៅទីនោះ ដើម្បីស្វែងរកឱកាសបានឃើញ និងទទួលសាន្និធិរបស់កុមារ (ស្កន្ទ)។

Verse 26

ततस्स दृष्ट्वा तान्सर्वान्भयभीतांश्च शांकरिः । पर्वतान्गिरिजापुत्रो बभाषे परिबोधयन्

បន្ទាប់មក ព្រះសាំការី—ព្រះបុត្ររបស់គិរិជា—ឃើញពួកគេទាំងអស់ភ័យខ្លាច ក៏មានព្រះវាចាទៅកាន់ភ្នំទាំងឡាយ ដើម្បីដាស់ឲ្យភ្ញាក់ និងលួងលោមពួកគេ។

Verse 27

कुमार उवाच । मा खिद्यतां महाभागा मा चिंतां कुर्वतां नगाः । घातयाम्यद्य पापिष्ठं सर्वेषां वः प्रपश्य ताम्

កុមារ បានមានព្រះវាចា៖ «កុំសោកស្តាយឡើយ អ្នកមានភាគល្អ; កុំបារម្ភឡើយ ឱភ្នំទាំងឡាយ។ ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់សត្រូវអាក្រក់បំផុតនោះ—ចូរមើលអานุភាពរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកទាំងអស់គ្នា»។

Verse 28

एवं समाश्वास्य तदा पर्वतान्निर्जरान्गणान् । प्रणम्य गिरिजां शंभुमाददे शक्तिमुत्प्रभाम्

ដូច្នេះ បន្ទាប់ពីបានលួងលោមពួកអមតៈនៅលើភ្នំ និងកងពលរង់ចាំទាំងឡាយ ហើយបានក្រាបបង្គំដល់ គិរិជា និង សម្ភូ ព្រះអង្គបានយកកាន់ព្រះសក្តិដ៏ភ្លឺរលោង ឆេះចាំង។

Verse 29

तं तारकं हंतुमनाः करशक्तिर्महाप्रभुः । विरराज महावीरः कुमारश्शंभुबालकः

ដោយមានចិត្តប៉ងសម្លាប់ តារាកៈ មហាព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអំណាច កាន់ព្រះសក្តិជាស្លាបព្រួញនៅក្នុងដៃ បានភ្លឺចាំងយ៉ាងរុងរឿង៖ គឺ កុមារ ព្រះវីរបុរសអស្ចារ្យ កូនទេវតានៃ សម្ភូ។

Verse 30

शक्त्या तया जघानाथ कुमारस्तारकासुरम् । तेजसाढ्यश्शंकरस्य लोकक्लेशकरं च तम्

ដោយព្រះសក្តិជាស្លាបព្រួញនោះ ព្រះអម្ចាស់ កុមារ បានវាយសម្លាប់ តារាកាសុរៈ ដែលទោះមានអំណាចដោយតេជៈដ៏ឆេះចាំងរបស់ សង្ករ ក៏បានក្លាយជាមូលហេតុនៃទុក្ខវេទនាសម្រាប់លោកទាំងឡាយ។

Verse 31

पपात सद्यस्सहसा विशीर्णांगोऽसुरः क्षितौ । तारकाख्यो महावीरस्सर्वासुरगणाधिपः

ភ្លាមៗ និងស្រាប់តែ អសុរៈនោះ ដែលអវយវៈបែកបាក់ បានដួលលើផែនដី៖ តារាកៈ វីរបុរសដ៏មហិមា ជាមេដឹកនាំកងអសុរៈទាំងអស់។

Verse 32

कुमारेण हतस्सोतिवीरस्स खलु तारकः । लयं ययौ च तत्रैव सर्वेषां पश्यतां मुने

ឱ មុនី, ខណៈដែលមនុស្សទាំងអស់កំពុងមើលឃើញ តារាកៈ ទោះជាវីរបុរសដ៏ខ្លាំងក្លា ក៏ត្រូវបាន កុមារ សម្លាប់ ហើយភ្លាមនោះគាត់បានចូលទៅស្ថានភាពលាយ (ល័យ) នៅទីនោះឯង។

Verse 33

तथा तं पतितं दृष्ट्वा तारकं बलवत्तरम् । न जघान पुनर्वीरस्स गत्वा व्यसुमाहवे

ឃើញតារកៈធ្លាក់ចុះយ៉ាងដូច្នេះ ទោះបីជាមានអំណាចខ្លាំងក្លាក៏ដោយ ក៏វីរបុរសនោះមិនបានវាយគាត់ម្តងទៀតឡើយ។ ផ្ទុយទៅវិញ ដោយចូលទៅក្នុងសមរភូមិ គាត់បានធ្វើឱ្យតារកៈបាត់បង់ជីវិត។

Verse 34

हते तस्मिन्महादैत्ये तारकाख्ये महाबले । क्षयं प्रणीता बहवोऽसुरा देवगणैस्तदा

ពេលអសុរ​មហាដៃត្យ​ដ៏ខ្លាំងឈ្មោះ តារាក ត្រូវបានសម្លាប់ នោះកងទេវតាជាច្រើនក៏បានបណ្តេញអសុរ​ជាច្រើនឲ្យវិនាសផងដែរ។

Verse 35

केचिद्भीताः प्रांजलयो बभूवुस्तत्र चाहवे । छिन्नभिन्नांगकाः केचिन्मृता दैत्यास्सहस्रशः

នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ ខ្លះភ័យខ្លាច ឈរដោយបត់ដៃសំពះសុំអភ័យ; ខ្លះទៀត អវយវៈត្រូវកាត់បាក់បែក ដេកស្លាប់រាប់ពាន់ៗនៃដៃត្យ។

Verse 36

केचिज्जाताः कुमारस्य शरणं शरणार्थिनः । वदन्तः पाहि पाहीति दैत्याः सांजलयस्तदा

បន្ទាប់មក ដៃត្យខ្លះ ស្វែងរកទីពឹង បានមកសុំការការពារពី កុមារ; ពួកគេបត់ដៃសំពះ ហៅថា «សូមការពារ! សូមការពារ!»។

Verse 37

कियंतश्च हतास्तत्र कियंतश्च पलायिताः । पलायमाना व्यथिता स्ताडिता निर्ज्जरैर्गणैः

នៅទីនោះ ខ្លះត្រូវសម្លាប់ ខ្លះរត់គេច។ ពេលរត់គេចដោយទុក្ខវេទនា និងរងការភ័យស្លន់ស្លោ ពួកគេត្រូវកងគណៈទេវៈ (គណៈសេវកសេឡេស្ទ្យរបស់ព្រះសិវៈ) វាយបុកបន្តបន្ទាប់។

Verse 38

सहस्रशः प्रविष्टास्ते पाताले च जिजीषवः । पलायमानास्ते सर्वे भग्नाशा दैन्यमागताः

ពួកគេរាប់ពាន់នាក់បានលោតចូលទៅក្នុងបាតាល (Pātāla) ដើម្បីរក្សាជីវិត។ តែទាំងអស់គ្នា រត់គេចដោយភ័យខ្លាច សង្ឃឹមបាក់បែក ហើយធ្លាក់ចូលសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 39

एवं सर्वं दैत्यसैन्यं भ्रष्टं जातं मुनीश्वर । न केचित्तत्र संतस्थुर्गणदेवभयात्तदा

ដូច្នេះ ឱ ព្រះមហាមុនី អង្គទ័ពទាំងមូលរបស់ពួកដៃត្យបានរងការបាក់បែក និងរញ្ជួយរញ្ជាយ។ នៅពេលនោះ មិនមាននរណាម្នាក់ហ៊ានឈរនៅទីនោះឡើយ ព្រោះភ័យខ្លាចព្រះគណៈ (Gaṇas) ដ៏ទេវភាព។

Verse 40

आसीन्निष्कंटकं सर्वं हते तस्मिन्दुरात्मनि । ते देवाः सुखमापन्नास्सर्वे शक्रादयस्तदा

ពេលដែលអ្នកមានចិត្តអាក្រក់នោះត្រូវបានសម្លាប់ អ្វីៗទាំងអស់ក្លាយជាមិនមានមួល—គ្មានការគាបសង្កត់ និងការរំខានទៀតឡើយ។ បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងអស់ ដឹកនាំដោយព្រះឥន្ទ្រ (Śakra) បានទទួលសុខសាន្ត និងសុភមង្គល។

Verse 41

एवं विजयमापन्नं कुमारं निखिलास्सुराः । बभूवुर्युगपद्धृष्टास्त्रिलोकाश्च महासुखा

ដូច្នេះ ពេលដែលកុមារ (Kumāra) ទទួលបានជ័យជម្នះ ព្រះសុរាទាំងអស់បានរីករាយភ្លាមៗជាមួយគ្នា ហើយត្រីលោកទាំងបីក៏ពោរពេញដោយសេចក្តីសុខដ៏មហិមា។

Verse 42

तदा शिवोऽपि तं ज्ञात्वा विजयं कार्तिकस्य च । तत्राजगाम स मुदा सगणः प्रियया सह

បន្ទាប់មក ព្រះសិវៈផងដែរ ពេលបានដឹងពីជ័យជម្នះរបស់កាត្តិកេយ (Kārtikeya) បានមកដល់ទីនោះដោយសេចក្តីរីករាយ—អមដោយព្រះគណៈ (gaṇas) របស់ព្រះអង្គ និងជាមួយព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ (បារវតី)។

Verse 43

स्वात्मजं स्वांकमारोप्य कुमारं सूर्यवर्चसम् । लालयामास सुप्रीत्या शिवा च स्नेहसंकुला

ព្រះសិវា (បារវតី) បានយកព្រះបុត្ររបស់នាង—ព្រះកុមារដ៏ភ្លឺរលោង ដូចព្រះអាទិត្យ—ដាក់លើភ្លៅ ហើយដោយសេចក្តីស្រឡាញ់លើសលប់ បានលួងលោម និងថែទាំព្រះអង្គដោយសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 44

हिमालयस्तदागत्य स्वपुत्रैः परिवारितः । सबंधुस्सानुगश्शंभुं तुष्टाव च शिवां गुहम्

បន្ទាប់មក ភ្នំហិមាល័យបានមកដល់ ដោយមានកូនប្រុសរបស់ខ្លួនព័ទ្ធជុំវិញ។ ជាមួយញាតិមិត្ត និងអ្នកបម្រើទាំងឡាយ គាត់បានសរសើរ និងគោរពបូជាដោយសក្ការៈចំពោះ ព្រះសម្ភូ (ព្រះសិវៈ), ព្រះសិវា (ទេវី), និង គុហា (កុមារ/ការត្តិកេយ្យ)។

Verse 45

ततो देवगणास्सर्वे मुनयस्सिद्धचारणाः । तुष्टुवुश्शांकरिं शंभुं गिरिजां तुषितां भृशम्

បន្ទាប់មក ក្រុមទេវតាទាំងអស់ ព្រមទាំងមុនី សិទ្ធៈ និងចារណៈ បានសរសើរ ព្រះសម្ភូ និង ព្រះសាំងការី (បារវតី) គិរីជា ដែលមានព្រះហឫទ័យរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 46

पुष्पवृष्टिं सुमहतीं चक्रुश्चोपसुरास्तदा । जगुर्गंधर्वपतयो ननृतुश्चाप्सरोगणाः

នៅពេលនោះ ពួកអុបសុរៈ (អាទិទេវ) បានបង្កើតភ្លៀងផ្កាដ៏ធំមហិមា។ មេក្រុមគន្ធវៈបានច្រៀង ហើយក្រុមអប្សរាបានរាំ ដើម្បីអបអរសាទរ។

Verse 47

वादित्राणि तथा नेदुस्तदानीं च विशेषतः । जयशब्दो नमः शब्दो बभूवोच्चैर्मुहुर्मुहुः

នៅពេលនោះ ឧបករណ៍តន្ត្រីបានលាន់ឮខ្លាំងជាពិសេស។ ម្តងហើយម្តងទៀត សំឡេង «ជ័យ!» និង «នមៈ!» បានលេចឡើងខ្ពស់ឮច្បាស់។

Verse 48

ततो मयाच्युतश्चापि संतुष्टोभूद्विशेषतः । शिवं शिवां कुमारं च संतुष्टाव समादरात्

បន្ទាប់មក ខ្ញុំ—អច្យុត (វិષ્ણុ) ផងដែរ—មានព្រះហឫទ័យពេញចិត្តយ៉ាងពិសេស។ ដោយការគោរពយ៉ាងខ្ពង់ខ្ពស់ ខ្ញុំបានធ្វើឲ្យព្រះសិវៈ ព្រះសិវា (បារវតី) និងកុមារ (ការត្តិកេយ) ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 49

कुमारमग्रतः कृत्वा हरिकेन्द्रमुखास्सुराः । चक्रुर्नीराजनं प्रीत्या मुनयश्चापरे तथा

ដោយដាក់កុមារ (ស្កន្ទ) នៅខាងមុខ ពួកទេវតា—មានហរិ (វិષ્ણុ) និងឥន្ទ្រា ជាមេដឹកនាំ—បានធ្វើពិធីនីរាជនៈ ដោយរីករាយ គឺការវាយពន្លឺភ្លើងជាមង្គល។ ព្រះមុនីផ្សេងៗក៏បានធ្វើដូចគ្នា ដោយសទ្ធា។

Verse 50

गीतवादित्रघोषेण ब्रह्मघोषेण भूयसा । तदोत्सवो महानासीत्कीर्तनं च विशेषतः

ដោយសំឡេងច្រៀង និងសូរស័ព្ទវាទ្យភ្លេងកងរំពង ហើយកាន់តែខ្លាំងដោយសូរសូត្រវេដៈ ពិធីបុណ្យនោះក្លាយជាអស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង; ជាពិសេស កិរតនៈបូជាដោយភក្តីលេចធ្លោជាងគេ។

Verse 51

गीतवाद्यैस्सुप्रसन्नैस्तथा साञ्जलिभिर्मुने । स्तूयमानो जगन्नाथस्सर्वैर्दैवैर्गणैरभूत

ឱ មុនី, ដោយបទចម្រៀងរីករាយ និងវាទ្យភ្លេងដ៏ពិរោះ ព្រមទាំងដៃប្រណម្យជាសញ្ញាគោរព ព្រះទេវតាទាំងអស់បានសរសើរ «ជគន្នាថ» ព្រះសិវៈ; ដូច្នេះ ព្រះអម្ចាស់នៃលោក ត្រូវបានសរសើរដោយក្រុមទេវតាស្ថានសួគ៌ទាំងមូល។

Verse 52

ततस्स भगवान्रुद्रो भवान्या जगदंबया । सर्वैः स्तुतो जगामाथ स्वगिरिं स्वगणैर्वृतः

បន្ទាប់មក ព្រះភគវាន រុទ្រៈ ជាមួយភវានី មាតានៃលោកទាំងមូល ត្រូវបានសរសើរដោយគ្រប់គ្នា ហើយបានចេញដំណើរទៅកាន់ភ្នំពិសិដ្ឋរបស់ព្រះអង្គ ដោយមានក្រុមគណៈរបស់ព្រះអង្គព័ទ្ធជុំវិញ។