Sarga 102

Verse 1

शक्त्याविनिहतंदृष्टवारावणेनबलीयसा ।लक्ष्मणंसमरेशूरंरूधिरौघपरिप्लुतम् ।।।।स दत्त्वातुमुलंयुद्धंरावणस्यदुरात्मनः ।विसृजन्नेवबाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ।।।।

ពេលព្រះរាមបានឃើញព្រះលក្ខមណៈ វីរបុរសក្នុងសមរភូមិ ត្រូវសក្តិ (លំពែង) របស់រាវណៈអ្នកមានកម្លាំងខ្លាំងបំផុតវាយប្រហារ ហើយស្រោចស្រពដោយលំហូរឈាម ព្រះរាមក៏នៅតែបន្តសង្គ្រាមដ៏កក្រើកប្រឆាំងនឹងរាវណៈចិត្តអាក្រក់ ដោយបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ ហើយបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់សុសេណៈដូច្នេះ។

Verse 2

शक्त्याविनिहतंदृष्टवारावणेनबलीयसा ।लक्ष्मणंसमरेशूरंरूधिरौघपरिप्लुतम् ।।6.102.1।।स दत्त्वातुमुलंयुद्धंरावणस्यदुरात्मनः ।विसृजन्नेवबाणौघान् सुषेणमिदमब्रवीत् ।।6.102.2।।

ពេលព្រះរាមឃើញលក្ខ្មណៈវីរបុរសនៅសមរភូមិ ត្រូវព្រួញស្នែង(សក្តិ)របស់រាវណៈដ៏ខ្លាំងវាយឲ្យដួល ហើយជ្រាបជ្រួញដោយលំហូរឈាមដ៏ច្រើន ព្រះរាម—ខណៈកំពុងប្រយុទ្ធយ៉ាងកក្រើកជាមួយមនុស្សចិត្តអាក្រក់នោះ និងបន្តបាញ់ព្រួញជាភ្លៀង—បាននិយាយពាក្យនេះទៅកាន់សុសេណៈ។

Verse 3

एषरावणवीर्येणलक्ष्मणःपतितोभुविः ।सर्पवच्चेष्टतेवीरोभूमौशोकमुदिरीयन् ।।।।

ដោយអานุភាពរបស់រាវណៈ ព្រះលក្ខ្មណៈត្រូវវាយដួលលើផែនដី; វីរបុរសនោះរមួលរមែងលើដីដូចពស់ បង្កើតឲ្យទុក្ខសោកកើនឡើង។

Verse 4

शोणितार्द्रमिमंवीरंप्राणैःप्रियतरंमम ।पश्यतोममकाशक्तिर्योद्धुंपर्याकुलात्मनः ।।।।

នៅពេលដែលខ្ញុំមើលឃើញវីរបុរសនេះ ដែលជាទីស្រឡាញ់ជាងជីវិតរបស់ខ្ញុំ ជោកជាំទៅដោយឈាម ចិត្តរបស់ខ្ញុំពិតជាច្របូកច្របល់ណាស់។ តើខ្ញុំអាចមានកម្លាំងដើម្បីប្រយុទ្ធយ៉ាងដូចម្តេច?

Verse 5

अ यं स समरश्लाघीभ्रातामेशुभलक्षणः ।यदिपञ्चत्वमापन्नःप्राणैर्मेकिंसुखेनवा ।।।।

ប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំម្នាក់នេះ ដែលល្បីល្បាញក្នុងការប្រយុទ្ធ និងមានសញ្ញានៃសិរីសួស្តី ប្រសិនបើគេបានជួបនឹងសេចក្តីស្លាប់ តើជីវិត ឬសុភមង្គលមានប្រយោជន៍អ្វីដល់ខ្ញុំ?

Verse 6

लज्जतीवहिवीर्यंभ्रश्यतीवकराद्धनुः ।सायकाव्यवसीदन्तिदृष्टिर्भाष्पवशंगता ।।।।

សេចក្តីក្លាហានរបស់ខ្ញុំហាក់ដូចជាបាត់បង់ដោយក្តីអាម៉ាស់ ធ្នូហាក់ដូចជារបូតចេញពីដៃរបស់ខ្ញុំ ព្រួញរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ ហើយការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយទឹកភ្នែក។

Verse 7

अवसीदन्तिगात्राणिस्वप्नयानेनृणामिव ।चिन्तामेवर्ततेतीव्रामुमूर्षापि च जायते ।।।।

ដៃជើងរបស់ខ្ញុំចុះខ្សោយ ហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងដើរក្នុងសុបិន ភាពថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំងកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនខ្ញុំ ហើយសូម្បីតែបំណងចង់ស្លាប់ក៏កើតឡើងដែរ។

Verse 8

भ्रातरंनिहतंदृष्टवारावणेनदुरात्मना ।विष्टनन्तंतुदुःखार्तंमर्मण्यभिहतंभृशम् ।।।।

ព្រះរាមបានឃើញប្អូនប្រុសរបស់ព្រះអង្គត្រូវរាវណៈអ្នកចិត្តអាក្រក់វាយដួល—របួសធ្ងន់ត្រង់ចំណុចសំខាន់ៗ ហើយរមួលខ្លួនដោយវេទនា—(ព្រះអង្គត្រូវទុក្ខសោកគ្របដណ្ដប់)។

Verse 9

राघवोभ्रातरंदृष्टवाप्रियंप्राणंबहिश्चरम् ।दुःखेनमहताविष्टोध्यानशोकपरायणः ।।।।

ព្រះរាឃវៈបានឃើញប្អូនប្រុស—ជាទីស្រឡាញ់លើសជីវិត ដូចជាជីវិតរបស់ព្រះអង្គបានចេញទៅនៅក្រៅខ្លួន—ហើយព្រះអង្គត្រូវទុក្ខសោកដ៏មហិមាគ្របដណ្ដប់ ចិត្តជាប់នៅក្នុងការគិតសោកសៅ។

Verse 10

परंविषादमापन्नोविललापाकुलेन्द्रियः ।भ्रातरंनिहतंदृष्टवालक्ष्मणंरणपांसुषु ।।।।

ពេលព្រះរាមបានឃើញព្រះអនុជាព្រះលក្ខមណៈ ដួលសន្លប់នៅក្នុងធូលីសមរភូមិ ព្រះអង្គត្រូវទុក្ខសោកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅគ្របដណ្តប់ អារម្មណ៍រញ្ជួយ ហើយបានយំរំលែកដោយសំឡេងខ្លាំង។

Verse 11

विजयोऽपिहिमेशूर न प्रियायोपकल्पते ।अचक्षुर्विषयश्चन्द्रःकांप्रीतिंजनयिष्यति ।।।।

ឱ វីរបុរស! សូម្បីតែជ័យជម្នះក៏មិននាំមកនូវសេចក្តីរីករាយដល់ខ្ញុំទេ។ ព្រះចន្ទដែលមិនស្ថិតក្នុងវិស័យនៃការមើលឃើញទៀតហើយ នឹងអាចបង្កើតសេចក្តីពេញចិត្តអ្វីបាន?

Verse 12

किंमेयुद्धेनकिंप्राणैर्युद्धकार्यं न विद्यते ।यत्रायंनिहतश्शेतेरणमूर्धनिलक्ष्मणः ।।।।

សង្គ្រាមនេះមានប្រយោជន៍អ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ? ហើយជីវិតនេះមានតម្លៃអ្វី? ពេលដែលព្រះលក្ខ្មណ៍ត្រូវគេវាយដួលដេកនៅមុខសមរភូមិ ការប្រយុទ្ធក៏គ្មានគោលបំណងទេ។

Verse 13

यथैवमांवनंयान्तमनुयातिमहाद्युतिः ।अहमप्युपयास्यामितथैवैनंयमक्षयम् ।।।।

ដូចដែលព្រះលក្ខ្មណ៍ដ៏មានពន្លឺរុងរឿងបានតាមខ្ញុំទៅព្រៃ ក៏ដូចគ្នានេះដែរ ឥឡូវខ្ញុំនឹងតាមគាត់ទៅ—ទៅកាន់ទីស្ថានអចិន្ត្រៃយ៍របស់យមៈ ព្រះអម្ចាស់នៃមរណៈ។

Verse 14

इष्टबन्धुजनोनित्यंमां स नित्यमनुव्रतः ।इमामवस्थांगमितोराक्षसैःकूटयोधिभिः ।।।।

គាត់ដែលតែងស្រឡាញ់បងប្អូនញាតិមិត្តជាទីពេញចិត្ត និងតែងតាមខ្ញុំដោយសេចក្តីស្មោះត្រង់ជានិច្ច—ត្រូវបានពួករាក្សសដែលប្រយុទ្ធដោយល្បិចកល នាំឲ្យធ្លាក់មកស្ថានភាពដ៏គួរឱ្យរន្ធត់នេះ។

Verse 15

देशेदेशेकलत्राणिदेशेदेशे च बान्दवाः ।तंतुदेशं न पश्यामियत्रभ्रातासहोदरः ।।।।

ភរិយាអាចរកបាននៅដែនដីជាច្រើន ហើយញាតិមិត្តក៏មាននៅដែនដីជាច្រើនដែរ; ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញដែនដីណាមួយដែលអាចរកបានវិញនូវបងប្អូនពិត ដែលកើតពីមាតាដូចគ្នា។

Verse 16

इत्येवंविलपन्तंतंशोकविह्वलितेद्रनियम् ।विवेष्टमानंकरुणमच्छवसन्तंपुनःपुनः ।।।।राममाश्वासयनवीरसुषेनोवाक्यमब्रवीत

ព្រះរាមបានទ្រហោយំដូច្នេះ—អារម្មណ៍ទាំងឡាយរងការគ្របសង្កត់ដោយទុក្ខសោក ក្រឡាប់ក្រឡាយដោយវេទនា និងដកដង្ហើមធំៗម្តងហើយម្តងទៀត—សុសេណៈវីរបុរសបានលួងលោមព្រះអង្គ ហើយនិយាយពាក្យនេះ។

Verse 17

किनुराज्येनदुर्धर्षलक्ष्मणेनविनामम ।कथंवक्ष्याम्यहंत्वम्बांसुमित्रांपुत्रवत्सलाम् ।।।।

“បើគ្មានលក្ខ្មណៈ—អ្នកមិនងាយឲ្យអ្នកណាឈ្នះ—នោះរាជ្យមានអ្វីសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ? ហើយខ្ញុំនឹងនិយាយទៅកាន់មាតា សុមិត្រា ដែលស្រឡាញ់កូនយ៉ាងខ្លាំង បានដូចម្តេច?”

Verse 18

न मृथोयंमहाबाहो लक्ष्मणोलक्षमिवर्धन: ।न चास्यविक्रतंवक्त्रानापिशस्वासं न निष्प्रभं ।।।।

ឱ ព្រះរាម មហាបាហូ អ្នកបន្ថែមសិរីសម្បត្តិ—លក្ខ្មណៈមិនទាន់ស្លាប់ទេ។ មុខមាត់របស់គាត់មិនខូចទ្រង់ទ្រាយ មិនដាច់ដង្ហើម ហើយពន្លឺរលោងក៏មិនទាន់រលាយស្រក។

Verse 19

सुप्रभंसुप्रसन्नं च मुखमस्यनिरीक्ष्यताम् ।।।।पद्मपत्रतलौहस्तौसुप्रसन्ने च लोचने ।

សូមមើលចុះ—មុខរបស់គាត់ភ្លឺថ្លា និងស្ងប់ស្ងាត់។ បាតដៃទាំងពីរដូចផ្ទៃស្លឹកផ្កាឈូក ហើយភ្នែកទាំងពីរក៏ស្រស់ថ្លា ស្ងប់ស្ងាត់ដែរ។

Verse 20

ऐ वं न विद्यतेरूपंगतासूनांविशम्पते ।।।।माविषादंमृकृथावीरसप्राणोऽयमरिन्दम ।

ឱ​ព្រះអម្ចាស់ក្នុងចំណោមមនុស្ស រូបរាងដូចនេះមិនមាននៅក្នុងអ្នកដែលបានផុតជីវិតឡើយ។ សូមកុំទ្រង់ធ្លាក់ក្នុងសោកសៅ ឱ​វីរបុរស—អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវនេះនៅតែមានដង្ហើម មានជីវិត។

Verse 21

आ ख्यासतितुप्रसुप्तस्यस्रस्तगात्रस्यभूतले ।।।।सोच्छवासंहृदयंवीरकम्पमानंमुहुर्मुहुः ।

ទោះបីគាត់ដេកលើដីដូចជាកំពុងដេកលក់ អវយវៈទន់ស្រួយក៏ដោយ ក៏ដង្ហើម និងបេះដូងរបស់វីរបុរសដែលកំពុងញ័រទាត់ម្តងហើយម្តងទៀត ប្រាប់ឲ្យដឹងថាជីវិតនៅតែមាន។

Verse 22

एवमुक्त्वामहाप्राज्ञःसुषेणोराघवंवचः ।।।।समीपस्थमुवाचेदंहनूमन्तंमहाकपिम् ।

បន្ទាប់ពីនិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់រាឃវៈហើយ សុសេណៈអ្នកប្រាជ្ញដ៏ឧត្តម ក៏បានហៅនិយាយទៅកាន់ហនុមាន វានរធំ ដែលឈរនៅជិតនោះ។

Verse 23

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

ឱ​អ្នកមានចិត្តទន់ភ្លន់ សូមប្រញាប់ទៅពីទីនេះកាន់ភ្នំឱសថ—ភ្នំមង្គលដែលជាំបវានបានប្រាប់អ្នកមុនហើយ។ សូមយកឱសថដែលដុះលើកំពូលខាងត្បូងមក៖ សវណ្ណករណី សាវណ្ណ្យករណី សញ្ជីវករណី និងឱសថធំ សន្ធានី—ដើម្បីសង្គ្រោះឲ្យលក្ខ្មណៈ វីរបុរសមានព្រះវិញ្ញាណធំ បានរស់ឡើងវិញ។

Verse 24

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।6.102.23।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।6.102.24।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।6.102.25।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

ដូច្នេះហនុមានដ៏រុងរឿងបានទទួលបញ្ជា ហើយទៅកាន់ភ្នំឱសថ; តែព្រោះមិនអាចស្គាល់ឱសថធំៗទាំងនោះបាន គាត់ក៏ធ្លាក់ក្នុងការព្រួយបារម្ភ និងការគិតពិចារណា។

Verse 25

सौम्य शीघ्रमितोगत्वाशैलमौषधिपर्वतम् ।।6.102.23।।पूर्वंतुकथितोयोऽसौवीर जाम्बवताशुभ: ।दक्षिणेशिखरेजातामोषधिमानय ।।6.102.24।।सवर्णकरणींनाम्नासावर्ण्यकरणींतथा ।सञ्जीवकरणींवीरसन्धानीं च महौषधीम् ।।6.102.25।।सञ्जीवनार्धंवीरस्यलक्ष्मणस्यमहात्मनः ।

ឱវីរបុរស ចូរនាំមកនូវឱសថទិព្វដ៏មហិមា មាននាម សវរណករណី សាវរណ្យករណី ហើយទាំង សញ្ជីវករណី និង សន្ធានី ដើម្បីឲ្យព្រះលក្ខ្មណៈ វីរបុរសមានព្រះហឫទ័យធំ បានស្ដារជីវិតឡើងវិញ។

Verse 26

इत्येवमुक्तोहनुमान्गत्वाचौषथिपर्वतम् ।।।।चिन्तामभ्यगमछ्रचीमानजानं स्ता महौषधीः ।

ដូច្នេះហនុមានដ៏រុងរឿងបានទទួលបញ្ជា ហើយទៅកាន់ភ្នំឱសថ; តែព្រោះមិនអាចស្គាល់ឱសថធំៗទាំងនោះបាន គាត់ក៏ធ្លាក់ក្នុងការព្រួយបារម្ភ និងការគិតពិចារណា។

Verse 27

तस्यबुद्धि: समुत्पन्नामारुतेरमितौजसः ।।।।इदमेवगमिष्यामिगृहीत्वाशिखरंगिरेः ।

ពេលនោះ ប្រាជ្ញាចិត្តដ៏មុតមាំបានកើតឡើងក្នុងហនុមាន មារុតិ បុត្រព្រះវាយុ អ្នកមានកម្លាំងឥតប្រមាណថា៖ «ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ—ដោយលើកយកកំពូលភ្នំនោះទៅទាំងមូល»។

Verse 28

अस्मिंस्तुशिखरेजातामोषधिंतांसुखावहाम् ।।।।प्रतर्केणावगच्छामिसुषेणोह्यवमब्रवीत् ।

ដោយការពិចារណាដោយហេតុផល ខ្ញុំសន្និដ្ឋានថា ឱសថព្យាបាលដែលនាំមកនូវសេចក្តីសុខសាន្ត នឹងដុះនៅលើកំពូលនេះឯង ព្រោះសុសេណៈបាននិយាយដូច្នោះ។

Verse 29

अगृह्ययदिगच्छामिविशल्यकरणीमहम् ।।।।कालात्ययेनदोषःस्याद्वैक्लब्यं च महद्भवेत् ।

បើខ្ញុំទៅដោយមិនយកឱសថ «វិសាល្យករណី» ទៅទេ នោះដោយការពន្យារពេលតាមកាលវេលា នឹងកើតមានកំហុស ហើយភាពច្របូកច្របល់ដ៏ធំធេងក៏នឹងកើតឡើង។

Verse 30

इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ।।।।आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ।।।।गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ।

គិតដូច្នេះហើយ ហនុមានអ្នកមានកម្លាំងដ៏មហិមា បានទៅយ៉ាងរហ័ស។ គាត់បានទៅដល់ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត ហើយឡើងទៅជិតកំពូលភ្នំ រួចដកកំពូលភ្នំនោះចេញទាំងមូល ជាមួយនឹងព្រៃឈើជាច្រើនប្រភេទដែលកំពុងរីកផ្កា។ បន្ទាប់មក—ដូចខ្លាដ៏ក្លាហានក្នុងចំណោមវានរ—គាត់បានលើកវា និងធ្វើឲ្យសមតុល្យដោយដៃទាំងពីរ។

Verse 31

इतिसञ्चिन्त्यहनूमान्गत्वाक्षिप्रंमहाबलः ।।6.102.30।।आसाद्यपर्वतश्रेष्ठंप्रक्रम्यगिरेश्शिरः ।फुल्लनानातरुगणंसमुत्पाट्यमहाबलः ।।6.102.31।।गृहीत्वाहरिशार्दूलोहस्ताभ्यांसमतोलयत् ।

កាន់កំពូលភ្នំនោះហើយ ហនុមានបានលោតឡើងទៅលើមេឃ—ដូចពពកខ្មៅដែលពេញដោយទឹក ភ្លឺឡើងខ្ពស់លើផ្ទៃមេឃ។

Verse 32

सनीलमिवजीमूतंतोयपूर्णंनभस्तलात् ।।।।उत्पपातगृहीत्वातुहनूमान् शिखरंगिरेः ।

កាន់កំពូលភ្នំនោះហើយ ហនុមានបានលោតឡើងទៅលើមេឃ—ដូចពពកខ្មៅដែលពេញដោយទឹក ភ្លឺឡើងខ្ពស់លើផ្ទៃមេឃ។

Verse 33

समागम्यमहावेगःसंन्यस्यशिखरंगिरेः ।।।।विश्रम्यकिञ्चिद्धनुमान्सुषेणमिदमब्रवीत् ।

មកដល់ដោយល្បឿនដ៏ខ្លាំង ហនុមានបានដាក់កំពូលភ្នំនោះចុះ។ បន្ទាប់ពីសម្រាកបន្តិច គាត់បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ សុសេណ។

Verse 34

ओषधीर्नावगच्छामिताअहंहरिपुङ्गव ।।।।तदिदंशिखरंकृत्स्नंगिरेस्तस्याहृतंमया ।

ឱ វានរដ៏ប្រសើរ! ខ្ញុំមិនអាចស្គាល់ឱសថទាំងនោះបានទេ; ដូច្នេះហើយ ខ្ញុំបាននាំយកកំពូលភ្នំនោះមកទាំងមូល។

Verse 35

एवंकथयमानंतुप्रशस्यपवनात्मजम् ।।।।सुषेणोवानरश्रेष्ठोजग्राहोत्पाट्यचौषधीः ।

កាលបុត្រនៃព្រះវាយុ (ហនុមាន) និយាយដូច្នោះ សុសេណា វានរអធិបតី បានសរសើរគាត់ ហើយដកឱសថដែលត្រូវការឡើងទាំងឫស រួចយកទៅ។

Verse 36

विस्मितास्तुबभूवुस्तेसर्वेवानरपुङ्गवाः ।।।।दृष्टवाहनूमतःकर्मसुरैरपिसुदुष्करम् ।

ពេលឃើញកិច្ចការរបស់ហនុមាន ដែលសូម្បីតែព្រះទេវតាក៏លំបាកធ្វើបាន មេដឹកនាំវានរទាំងអស់ក៏ភ្ញាក់ផ្អើលអស្ចារ្យ។

Verse 37

ततःसङ्क्षोदयित्वातामोषधिंवानरोत्तमः ।।।।लक्ष्मणस्यददौनस्तस्सुषेणस्सुमहाद्युतिः ।

បន្ទាប់មក សុសេណា អ្នកមានពន្លឺរុងរឿង និងជាវានរល្អឯក បានកិនឱសថនោះ ហើយបញ្ចូលទៅក្នុងរន្ធច្រមុះរបស់ព្រះលក្ខ្មណ៍។

Verse 38

विशल्यस्ससमाघ्रायलक्ष्मणःपरवीरहा ।।।।विशल्योविरुजश्शीघ्रमुदतिष्ठन्महीतलात् ।

ព្រះលក្ខ្មណ៍ អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ កាលបានស្រូបក្លិនវា ក៏រួចផុតពីអាវុធដែលជាប់ក្នុងកាយ និងរួចពីការឈឺចាប់ ហើយលឿនៗក៏ក្រោកឡើងពីដី។

Verse 39

तमुत्थितंतुहरयोभूतलात्प्रेक्ष्यलक्ष्मणम् ।।।।साधुसावधितिसुप्रीतालक्ष्मणंप्रत्यपूजयन् ।

ពេលពួកវានរ​ឃើញ​ព្រះលក្ខ្មណ៍​ក្រោកឡើង​ពីលើដី ពួកគេ​មានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ហៅថា «សាធុ! សាធុ!» ហើយបានថ្វាយការគោរពសក្ការៈដល់ព្រះលក្ខ្មណ៍ដោយក្តីស្រឡាញ់គោរព។

Verse 40

एह्येहीत्यब्रवीद्रामोलक्ष्मणंपरवीरहा ।।।।सस्वजेस्नेहगाढं च बाष्पपर्याकुलेक्षणः ।

ព្រះរាមា អ្នកបំផ្លាញវីរបុរសសត្រូវ បានហៅព្រះលក្ខ្មណ៍ថា «មក មក!» ហើយដោយភ្នែកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក ព្រះអង្គបានឱបក្រសោបព្រះលក្ខ្មណ៍យ៉ាងតឹងរឹងដោយសេចក្តីស្នេហាដ៏ជ្រាលជ្រៅ។

Verse 41

ब्रवीच्छपरिष्वज्यसौमित्रिंराघवस्तदा ।।।।दिष्ट्यात्वांवीरपश्यामिमरणात्पुनरागतम् ।

បន្ទាប់មក ព្រះរាឃវៈបានឱបព្រះសោមិត្រី ហើយមានព្រះបន្ទូលថា «ដោយសេចក្តីសំណាងល្អណាស់ ឱ វីរបុរស! ខ្ញុំបានឃើញអ្នកត្រឡប់មកវិញពីមរណភាពម្តងទៀត»។

Verse 42

न हिमेजीवितेनार्थस्सीतयाविजयनेवा ।।।।कोहिमेवदतेनार्धस्त्वयिपञ्चत्वमागते ।

«សម្រាប់ខ្ញុំ ជីវិតនេះគ្មានន័យទេ—ទោះជាព្រះសីតា ឬជ័យជម្នះក៏ដោយ—បើអ្នកបានធ្លាក់ចូលមរណភាព; តើពាក្យសម្តីណារបស់ខ្ញុំនឹងមានតម្លៃអ្វីទៀត?»

Verse 43

इत्येवंवदतस्तस्यराघवस्यमहात्मनः ।।।।भिन्नश्शिथिलयावाचालक्ष्मणोवाक्यमब्रवीत् ।

នៅពេលព្រះរាឃវៈ មហាត្មា មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ ព្រះលក្ខ្មណ៍ដែលរងការប៉ះពាល់ដោយសំឡេងទន់ខ្សោយ និងខ្ទេចខ្ទីនោះ ក៏បានឆ្លើយតបជាពាក្យសម្តី។

Verse 44

तांप्रतिज्ञांप्रतिज्ञायपुरासत्यपराक्रम ।।।।लघुःकश्चिदिवासत्त्वोनैवंवक्तुमिहार्हसि ।

ឱព្រះអង្គដែលមានសេចក្តីក្លាហានប្រកបដោយសច្ចៈ! ដោយបានធ្វើការប្តេជ្ញានោះពីមុនមក ព្រះអង្គមិនគួរមានព្រះបន្ទូលបែបនេះនៅពេលនេះឡើយ ហាក់ដូចជាព្រះអង្គជាមនុស្សកំសាកគ្មានវិញ្ញាណ។

Verse 45

न हिप्रतिज्ञांकुर्वन्तिवितथांसत्यवादिनः ।।।।लक्षणंहिमहत्त्वस्यप्रतिज्ञापरिपालनम् ।

អ្នកនិយាយសច្ចៈមិនធ្វើពាក្យសន្យាឲ្យឥតប្រយោជន៍ទេ; ការរក្សាពាក្យសន្យា គឺជាសញ្ញានៃភាពអធិកអធម។

Verse 46

नैराश्यमुपगन्तुं च नालंतेमत्कृतेऽनघ ।।।।वधेनरावणस्याद्यप्रतिज्ञामनुपालय ।

ឱ អ្នកបរិសុទ្ធឥតមន្ទិល! មិនសមទេដែលអ្នកធ្លាក់ក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមដោយសារខ្ញុំ; ថ្ងៃនេះ ចូរសម្លាប់រាវណៈ ហើយគោរពរក្សាពាក្យសន្យារបស់អ្នក។

Verse 47

नजीवन्यास्यतेशत्रुस्तवबाणपथंगतः ।।।।नर्दतस्तीक्षणदंष्ट्रस्यसिंहस्येवमहागजः ।

សត្រូវណាដែលបានចូលមកក្នុងផ្លូវព្រួញរបស់អ្នក នឹងមិនអាចរួចជីវិតឡើយ; ដូចដំរីធំមិនអាចរស់រានបាន នៅពេលជួបសីហៈគំហុកដែលមានធ្មេញមុត។

Verse 48

अहंतुवधमिच्छामिशीघ्रमस्यदुरात्मनः ।।।।यावदस्तं न यात्येषकृतकर्मादिवाकरः ।

ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញមរណភាពរបស់អ្នកមានចិត្តអាក្រក់នេះឲ្យឆាប់រហ័ស មុនពេលទិវាករ—ព្រះអាទិត្យដែលបានបំពេញកិច្ចរបស់ខ្លួន—លិចបាត់។

Verse 49

यदिवधमिच्छसिरावणस्यसङ्ख्येयदि च कृतांहितवेच्छसिप्रतिज्ञाम् ।यदितवराजसुताभिलाषआर्यकुरु च वचोममशीघ्रमद्यवीर ।।।।

ឱ វីរបុរសដ៏អរិយៈ ប្រសិនបើអ្នកប្រាថ្នាមរណភាពរបស់រាវណៈក្នុងសមរភូមិ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឃើញព្រមានដ៏ប្រយោជន៍ដែលអ្នកបានសន្យាឲ្យសម្រេច និងប្រសិនបើអ្នកនឹកប្រាថ្នាព្រះរាជកញ្ញា—ចូរធ្វើតាមពាក្យខ្ញុំឲ្យឆាប់ នៅថ្ងៃនេះ។