Sarga 57
सप्तपञ्चाशः सर्गः — Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
सुन्दरकाण्ड
សರ್ಗ ៥៧ ពិពណ៌នាអំពីការហោះត្រឡប់របស់ព្រះហនុមានពីលង្កាទៅកាន់ឆ្នេរខាងជើង។ មេឃត្រូវបានប្រៀបធៀបជាសមុទ្រដោយអุปមាដ៏បន្តបន្ទាប់៖ ព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យដូចផ្កាឈូក និងសត្វស្លាបទឹក ក្រុមផ្កាយដូចសត្វទឹក ពពកដូចរុក្ខជាតិជាយឆ្នេរ ហើយរលកដែលខ្យល់បង្កើតដូចរលកសមុទ្រ។ ព្រះហនុមានលេចឡើងហើយលាក់ខ្លួនក្នុងក្រុមពពកជាញឹកញាប់ ដូចព្រះចន្ទត្រូវពពកបាំងហើយបង្ហាញឡើងវិញ។ សំឡេងគំហុករបស់ទ្រង់—ប្រៀបដូចផ្គរលាន់—ជាសញ្ញានៃជោគជ័យមុនពេលឃើញរូប។ វានាំឲ្យវានរាដែលកំពុងរង់ចាំ ប្រែពីការសោកស្តាយទៅជាក្តីសង្ឃឹមដ៏ក្លៀវក្លា។ ព្រះជាំបវានវិនិច្ឆ័យតាមគុណភាពសំឡេង ហើយដាក់ហេតុផលថា សូរស័ព្ទជ័យជំនះបែបនេះ មិនអាចកើតពីការបរាជ័យបានឡើយ។ ព្រះហនុមានចុះចតលើភ្នំមហេន្រ ហើយត្រូវបានទទួលស្វាគមន៍ដោយការគោរព និងការថ្វាយបូជា។ បន្ទាប់មកទ្រង់ប្រកាសដំណឹងខ្លីតែដាច់ខាតថា “dṛṣṭā sītā” — បានឃើញព្រះនាងសីតា ហើយបញ្ជាក់សង្ខេបអំពីស្ថានភាពរបស់ព្រះនាងនៅអសោកវនិកា ក្រោមការយាមកាមរបស់រាក្សសី។ ចុងសರ್ಗបញ្ចប់ដោយសេចក្តីអំណររួម និងការត្រៀមស្តាប់រឿងរ៉ាវលម្អិតអំពីលង្កា ព្រះនាងសីតា និងរាវណ។
Shlokas
Verse 1
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।।।
ហនុមាន ដែលលឿនដូចខ្យល់ មិននឿយហត់ បានលោតឆ្លង “សមុទ្រនៃមេឃ” ដូចនាវាធំឆ្លងសមុទ្រ—នៅទីនោះ ព្រះចន្ទដូចផ្កាកុមុទពណ៌ស ព្រះអាទិត្យដូចបក្សីទឹក ផ្កាយមង្គលដូចហង្ស ពពកដូចស្លែអណ្ដែត និងច្រាំងស្មៅ ក្រុមតារានិងភពដូចត្រីនិងក្រពើ ហើយពន្លឺភ្លឺចែងចាំងដូចផ្កាឈូក និងឧត្បលដែលរីកពេញលេញ។
Verse 2
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
ហនុមាន ដែលរហ័សដូចមារុត (ទេវតាខ្យល់) ហើយមិនចេះនឿយហត់ បានលោតឆ្លងកាត់មេឃ ដូចជានាវាធំឆ្លងសមុទ្រអស្ចារ្យ។ សមុទ្រនៃមេឃនោះ មានព្រះចន្ទដូចផ្កាកុមុទពណ៌ស ព្រះអាទិត្យដូចបក្សីទឹក ផ្កាយអភិសេកដូចហង្ស ពពកដូចស្លែទឹក និងច្រាំងបៃតង; ពុនរវសុដូចត្រីធំ អង្គារដូចក្រពើមហិមា អៃរាវតដូចកោះធំ ហើយស្វាទីដូចហង្សរអិលលើទឹក។ រលកកើតពីខ្យល់កន្ត្រាក់ ទឹកត្រជាក់ដូចពន្លឺព្រះចន្ទ ហើយផ្កាឈូកនិងឧត្ផលបានភ្ញាក់បើក ដូចនាគ យក្ស និងគន្ធព្វបានត្រាស់ដឹង។
Verse 3
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
លើ “សមុទ្រនៃមេឃ” ដ៏អសীমនោះ ហនុមាន ដែលរហ័សដូចខ្យល់ បានលោតឆ្លងទៅដោយមិននឿយហត់ ដូចនាវាធំឆ្លងសមុទ្រ។ មេឃហាក់ដូចទឹកត្រជាក់ដោយពន្លឺព្រះចន្ទ មានរលកកើតពីខ្យល់បក់ ហើយមាន នាគ យក្ស និងគន្ធព៌ ដូចផ្កាឈូក និងផ្កាឈូកទឹកដែលរីកពេញលេញ។
Verse 4
स चन्द्रकुमुदं रम्यं सार्ककारण्डवं शुभम्।तिष्यश्रवणकादम्बमभ्रशैवालशाद्वलम्।।5.57.1।।पुनर्वसुमहामीनं लोहिताङ्गमहाग्रहम्।ऐरावतमहाद्वीपं स्वातिहंसविलोलितम्।।5.57.2।।वातसङ्घातजातोर्मि चन्द्रांशुशिशिराम्बुमत्।भुजङ्गयक्षगन्धर्वप्रबुद्धकमलोत्पलम्।।5.57.3।।हनुमान्मारुतगतिर्महानौरिव सागरम्।अपारमपरिश्रान्तः पुप्लुवे गगनार्णवम् ।।5.57.4।।
ហនុមាន ដែលមានល្បឿនដូចខ្យល់ ដូចនាវាធំឆ្លងសមុទ្រ បានលោតឆ្លង “សមុទ្រនៃមេឃ” ដ៏អសীম ដោយមិននឿយហត់។
Verse 5
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।।।
ហនុមានដ៏រុងរឿង—ព្រះបុត្ររបស់មារុត វានរធំអស្ចារ្យអ្នកដើរតាមមេឃ—បានទៅមុខដូចជាកំពុងលេបលំហអាកាស ដូចជាកំពុងកោសព្រះចន្ទ ដូចជាកំពុងឆក់យកមេឃដែលពោរពេញដោយផ្កាយជាមួយរង្វង់ព្រះអាទិត្យ ហើយដូចជាកំពុងទាញយកក្រុមពពកទៅជាមួយ។
Verse 6
ग्रसमान इवाकाशं ताराधिपमिवोल्लिखन्।हरन्निव सनक्षत्रं गगनं सार्कमण्डलम्।।5.57.5।।मारुतस्यात्मजः श्रीमान्कपिर्व्योमचरो महान्।हनुमान्मेघजालानि विकर्षन्निव गच्छति।।5.57.6।।
ហនុមាន ព្រះបុត្រនៃព្រះមារុត អ្នកវានរដ៏រុងរឿង និងអស្ចារ្យ អ្នកដើរតាមមេឃ បានហោះទៅ ដូចជាកំពុងលេបលំហអាកាស ហើយដូចជាកំពុងទាញបណ្តាញពពកឲ្យតាមក្រោយ។
Verse 7
पाण्डुरारुणवर्णानि नीलमाञ्जिष्ठकानि च।हरितारुणवर्णानि महाभ्राणि चकाशिरे।।।।
ពពកធំៗបានភ្លឺរលោងដោយពណ៌នានា—ពណ៌សស្រអាប់លាយក្រហម ពណ៌ខៀវ និងក្រហមជ្រៅ ហើយពណ៌បៃតងលាយក្រហម—បង្ហាញពណ៌របស់ខ្លួនយ៉ាងចែងចាំង។
Verse 8
प्रविशन्नभ्रजालानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।प्रच्छन्नश्च प्रकाशश्च चन्द्रमा इव लक्ष्यते।।।।
គាត់ចូលទៅក្នុងបណ្តាញពពក ហើយហោះចេញមកវិញម្តងហើយម្តងទៀត; ពេលខ្លះលាក់ខ្លួន ពេលខ្លះភ្លឺចែងចាំង—មើលទៅដូចព្រះចន្ទ។
Verse 9
विविधाभ्रघनापन्नगोचरो धवलाम्बरः।दृश्यादृश्यतनुर्वीरस्तदा चन्द्रायतेऽम्बरे।।।।
នៅពេលគាត់ឆ្លងកាត់មហាពពកដ៏ក្រាស់ និងចម្រុះ ក្នុងមេឃសភ្លឺស—វីរបុរសនោះ ដែលរាងកាយពេលឃើញពេលមិនឃើញ—បានមើលទៅដូចព្រះចន្ទនៅលើអាកាស។
Verse 10
तार्क्ष्यायमाणो गगने बभासे वायुनन्दनः।दारयन्मेघबृन्दानि निष्पतंश्च पुनः पुनः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
ព្រះបុត្រនៃព្រះវាយុ បានភ្លឺចែងចាំងលើមេឃដូចគ្រុឌ; បំបែកក្រុមពពក ហើយលាក់ខ្លួន-លេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ព្រមទាំងគ្រហឹមសម្លេងធំដូចសូរស័ព្ទរន្ទះក្នុងពពក។
Verse 11
प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
ក្រោយពេលសម្លាប់រាក្សសដ៏លេចធ្លោ និងធ្វើឲ្យនាមរបស់ខ្លួនល្បីល្បាញទូលំទូលាយ គាត់បានធ្វើឲ្យទីក្រុងចលាចល និងធ្វើឲ្យរាវណឈឺចាប់ ដោយបំបាក់កងទ័ពដ៏គួរភ័យរន្ធត់; បន្ទាប់មកបានថ្វាយបង្គំដល់វៃទេហី (សីតា) ហនុមានអ្នកមានពន្លឺអស្ចារ្យ ក៏ចេញដំណើរវិញឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រកណ្ដាល។
Verse 12
प्रवरान्राक्षसान् हत्वा नाम विश्राव्य चात्मनः।।5.57.11।।आकुलां नगरीं कृत्वा व्यथयित्वा च रावणम्।अर्दयित्वा बलं घोरं वैदेहीमभिवाद्य च।।5.57.12।।आजगाम महातेजाः पुनर्मध्येन सागरम्।
បន្ទាប់ពីសម្លាប់រាក្សសដ៏ប្រសើរ និងផ្សព្វផ្សាយកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ខ្លួន គាត់បានធ្វើឲ្យទីក្រុងច្របូកច្របល់ និងធ្វើឲ្យរាវណទុក្ខព្រួយ ដោយបង្ក្រាបកងទ័ពដ៏គួរភ័យ; ហើយបានថ្វាយបង្គំដល់វៃទេហី (សីតា) ហនុមានអ្នកភ្លឺរលោងក៏ឆ្លងមហាសមុទ្រកណ្ដាលម្តងទៀត។
Verse 13
पर्वतेन्द्रं सुनाभं च समुपस्पृश्य वीर्यवान्।।।।ज्यामुक्त इव नाराचो महावेगोऽभ्युपागतः।
វីរបុរសអ្នកមានកម្លាំង បានប៉ះឆ្លងកាត់ភ្នំសុនាភៈ អធិរាជនៃភ្នំទាំងឡាយ ហើយបន្ទាប់មកបានផ្ទុះល្បឿនទៅមុខយ៉ាងខ្លាំង ដូចព្រួញដែលបានផ្តាច់ចេញពីខ្សែធ្នូ។
Verse 14
स किञ्चिदनुसम्प्राप्तः समालोक्य महागिरिम्।।।।महेन्द्रं मेघसङ्काशं ननाद हरिपुङ्गवः।
ពេលគាត់ចូលទៅជិតបន្តិច ហើយបានឃើញភ្នំធំមហេន្ទ្រ ដែលមានរូបរាងដូចពពក នោះមេវានរបានបន្លឺសំឡេងគំហុកយ៉ាងអធិកអធម។
Verse 15
स पूरयामास कपिर्दिशो दश समन्ततः।।।।नदन्नादेन महता मेघस्वनमहास्वनः।
ដោយសំឡេងគំហុកដ៏ធំ ដូចសូរសន្ធឹកមេឃ វានរនោះបានបំពេញទិសទាំងដប់ជុំវិញឲ្យកក្រើក។
Verse 16
स तं देशमनुप्राप्तः सुहृद्धर्शनलालसः।।।।ननाद हरिशार्दूलो लाङ्गूलं चाप्यकम्पयत्।
ពេលបានមកដល់ទីនោះ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញមិត្តសហាយ វានរាដ៏ដូចខ្លា បានបន្លឺសំឡេងគំហុក ហើយក៏ក្រឡុកកន្ទុយរបស់ខ្លួនផងដែរ។
Verse 17
तस्य नानद्यमानस्य सुपर्णचरिते पथि।।।।फलतीवास्य घोषेण गगनं सार्कमण्डलम्।
នៅលើផ្លូវដែលសុពណ៌ (គរុឌ) ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ ពេលគាត់បន្លឺគំហុក សូរស័ព្ទនោះធ្វើឲ្យមេឃជាមួយរង្វង់ព្រះអាទិត្យ ហាក់ដូចជានឹងបែកចេញ។
Verse 18
ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।
នៅពេលនោះ វានរាអ្នកក្លាហាន និងមានកម្លាំងខ្លាំង ដែលបានអង្គុយរង់ចាំជាមុននៅឆ្នេរខាងជើងនៃសមុទ្រ ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះបុត្រនៃវាយុ បានឮសំឡេងគំហុករបស់ហនុមាន—ដូចសូររន្ទះនៃពពកព្យុះធំដែលខ្យល់បណ្ដេញ—កើតពីកម្លាំង និងល្បឿនដ៏ខ្លាំងនៃភ្លៅរបស់គាត់ពេលរត់លោតទៅមុខ។
Verse 19
ये तु तत्रोत्तरे तीरे समुद्रस्य महाबलाः।।5.57.18।।पूर्वं संविष्ठिताश्शूरा वायुपुत्रदिदृक्षवः।महतो वातनुन्नस्य तोयदस्येव गर्जितम्।।5.57.19।।शुश्रुवुस्ते तदा घोषमूरुवेगं हनूमतः।
វានរាដ៏មានកម្លាំង និងជាវីរបុរស ដែលបានឈរជើងរួចហើយនៅឆ្នេរខាងជើងនៃសមុទ្រ ហើយប្រាថ្នាចង់បានទស្សនៈនៃព្រះបុត្រនៃវាយុ នៅពេលនោះបានឮសំឡេងគំហុកដ៏ធំរបស់ហនុមាន—ដូចសូររន្ទះនៃពពកភ្លៀងដែលខ្យល់បណ្ដេញ—កើតចេញពីកម្លាំង និងល្បឿននៃអវយវៈដែលកំពុងបោលទៅមុខ។
Verse 20
ते दीनमनसस्सर्वे शुश्रुवुः काननौकसः।।।।वानरेन्द्रस्य निर्घोषं पर्जन्यनिनदोपमम्।
វានរអ្នកស្នាក់នៅព្រៃទាំងអស់ មានចិត្តសោកសៅ បានឮសំឡេងកึกកងរបស់ចៅហ្វាយវានរ ដូចសូរសន្ធឹករន្ទះក្នុងពពកភ្លៀង។
Verse 21
निशम्य नदतो नादं वानरास्ते समन्ततः।।।।बभूवुरुत्सुकास्सर्वे सुहृद्धर्शनकाङ्क्षिणः।
ពេលបានឮសំឡេងហ៊ោរខ្លាំងនោះ វានរទាំងឡាយនៅជុំវិញគ្រប់ទិស ក៏ក្លាយជាអន្ទះសារទាំងអស់ ប្រាថ្នាចង់ឃើញមិត្តស្និទ្ធរបស់ខ្លួន។
Verse 22
जाम्बवान् स हरिश्रेष्ठः प्रीतिसंहृष्टमानसः।।।।उपामन्त्र्य हरीन् सर्वानिदं वचनमब्रवीत्।
បន្ទាប់មក ជាម្បវាន អ្នកប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមវានរ មានចិត្តរីករាយពេញដោយឆ្នាំងព្រេង បានហៅវានរទាំងអស់មកជុំគ្នា ហើយនិយាយពាក្យទាំងនេះ។
Verse 23
सर्वथा कृतकार्योऽसौ हनुमान्नात्र संशयः।।।।न ह्यस्याकृतकार्यस्य नाद एवंविधो भवेत्।
“ហនុមានបានសម្រេចកិច្ចការរបស់គាត់ដោយពេញលេញជាក់ជាមិនខាន—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ព្រោះបើកិច្ចការមិនទាន់សម្រេច នឹងមិនមានសំឡេងបែបនេះកើតឡើងពីគាត់ទេ។”
Verse 24
तस्य बाहूरुवेगं च निनादं च महात्मनः।।।।निशम्य हरयो हृष्टाः समुत्पेतुस्ततस्ततः।
ពេលបានឮកម្លាំងរលករហ័សនៃដៃ និងភ្លៅរបស់មហាត្មៈនោះ ព្រមទាំងសំឡេងហ៊ោរកึกកងរបស់គាត់ វានរទាំងឡាយក៏រីករាយ ហើយលោតឡើងទៅមកគ្រប់ទិស។
Verse 25
ते नगाग्रान्नगाग्राणि शिखराच्छिखराणि च।।।।प्रहृष्टाः समपद्यन्त हनूमन्तं दिदृक्षवः।
ដោយសេចក្តីរីករាយ និងប្រាថ្នាចង់ឃើញព្រះហនុមាន ពួកវានរាលោតពីកំពូលដើមឈើមួយទៅកំពូលដើមឈើមួយទៀត ហើយពីកំពូលភ្នំមួយទៅកំពូលភ្នំបន្ទាប់។
Verse 26
ते प्रीताः पादपाग्रेषु गृह्य शाखाः सुविष्ठिताः।।।।वासांसीव प्रशाखाश्च समाविध्यन्त वानराः।
ដោយពេញចិត្ត ពួកវានរាបានឈរយ៉ាងមាំមួនលើកំពូលដើមឈើ កាន់សាខាឲ្យជាប់ ហើយអង្រួនសាខាដែលសាយព្រាយ ដូចជាកំពុងលើកវាសនៈឬសម្លៀកបំពាក់ឡើងគោរពស្វាគមន៍។
Verse 27
गिरिगह्वरसंलीनो यथा गर्जति मारुतः।।।।एवं जगर्ज बलवान् हनुमान्मारुतात्मजः।
ដូចខ្យល់ដែលគ្រហឹមពេលត្រូវកក់ខ្លួននៅក្នុងរូងភ្នំ ព្រះហនុមានដ៏មានកម្លាំង មហាវានរា បុត្រព្រះវាយុ ក៏គ្រហឹមឡើងដូច្នោះ។
Verse 28
तमभ्रघनसङ्काशमापतन्तं महाकपिम्।।।।दृष्ट्वा ते वानरास्सर्वे तस्थुः प्राञ्जलयस्तदा।
ពេលឃើញមហាកពិធំមួយនោះកំពុងបោះពួយមក ដូចមហាមេឃក្រាស់ងងឹត ពួកវានរាទាំងអស់ក៏ឈរឡើងភ្លាមៗ ដោយប្រណម្យដៃគោរព។
Verse 29
ततस्तु वेगवांस्तस्य गिरेर्गिरिनिभः कपिः।।।।निपपात महेन्द्रस्य शिखरे पादपाकुले।
បន្ទាប់មក កពិដ៏រហ័សនោះ ដែលមានរូបរាងដូចភ្នំ បានចុះមកដល់លើកំពូលភ្នំមហេន្ទ្រ ដែលពេញទៅដោយដើមឈើ។
Verse 30
हर्षेणापूर्यमाणोऽसौ रम्ये पर्वतनिर्झरे।।।।छिन्नपक्ष इवाऽकाशात्पपात धरणीधरः।
ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានធ្លាក់ចុះពីមេឃមកលើច្រាំងជិតលំហូរទឹកភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត ដូចភ្នំដែលត្រូវកាត់ស្លាបហើយធ្លាក់ពីអាកាស។
Verse 31
ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।।।
បន្ទាប់មក មេដឹកនាំវានរទាំងអស់ ដែលមានចិត្តពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានមកជុំវិញ ហនុមានអ្នកមានចិត្តធំ ហើយឈរនៅជិតបម្រើ; ហើយដោយការល้อมជុំវិញដូច្នោះ ពួកគេទាំងអស់បានឈានដល់សេចក្តីសុខដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។
Verse 32
ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।
បន្ទាប់មក មេវានរទាំងអស់ ដែលមានចិត្តរីករាយ បានល้อมជុំវិញ ហនុមានអ្នកមានចិត្តធំ ហើយឈរនៅក្បែរ; ដោយការជុំគ្នាល้อมបែបនោះ ពួកគេទាំងអស់បានទទួលសេចក្តីសុខដ៏ប្រសើរបំផុត។
Verse 33
प्रहृष्टवदना स्सर्वे तमरोगमुपागतम्।उपायनानि चादाय मूलानि च फलानि च।।।।प्रत्यर्चयन् हरिश्रेष्ठं हरयो मारुतात्मजम्।
វានរទាំងអស់ មានមុខមាត់ភ្លឺថ្លាដោយសេចក្តីរីករាយ ពេលឃើញគាត់ត្រឡប់មកដោយគ្មានជំងឺឬគ្រោះថ្នាក់ ក៏បានគោរពបូជាកូនព្រះវាយុ អ្នកល្អឯកក្នុងចំណោមវានរ ដោយយកអំណោយ និងមើមឫស ព្រមទាំងផ្លែឈើ មកថ្វាយ។
Verse 34
हनुमांस्तु गुरून् वृद्धाञ्जाम्बवत्प्रमुखांस्तदा।।।।कुमारमङ्गदं चैव सोऽवन्दत महाकपिः।
បន្ទាប់មក ហនុមាន មហាវានរ បានឱនកាយគោរពចំពោះព្រះគ្រូ និងអ្នកចាស់ទុំទាំងឡាយ ដោយមានជាំបវានជាមេដឹកនាំ ហើយក៏បានថ្វាយការគោរពដល់ព្រះអង្គម្ចាស់វ័យក្មេង អង្គទ ដែរ។
Verse 35
स ताभ्यां पूजितः पूज्यः कपिभिश्च प्रसादितः।।।।दृष्टा सीतेति विक्रान्त स्संक्षेपेण न्यवेदयत्।
ដោយបានទទួលការគោរពបូជាពីមេដឹកនាំទាំងនោះ និងបានធ្វើឲ្យវានរទាំងឡាយពេញចិត្ត ហនុមានអ្នកក្លាហានបានរាយការណ៍ដោយសង្ខេបថា៖ «បានឃើញព្រះនាងសីតាแล้ว»។
Verse 36
निषसाद च हस्तेन गृहीत्वा वालिनस्सुतम्।।।।रमणीये वनोद्देशे महेन्द्रस्य गिरेस्तदा।
បន្ទាប់មក គាត់បានចាប់ដៃកូនប្រុសរបស់វាលី ហើយអង្គុយចុះនៅតំបន់ព្រៃឈើដ៏ស្រស់ស្អាតលើភ្នំមហេន្រ។
Verse 37
हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।।।
ហនุมានដោយសេចក្តីរីករាយ បាននិយាយទៅកាន់មេដឹកនាំវានរដ៏ខ្លាំងក្លាដូចគោឧសភៈថា៖ «ខ្ញុំបានឃើញព្រះនាងសីតា កូនស្រីរបស់ជនក នៅក្នុងសួនអសោក—ព្រះនាងគ្មានកំហុស ប៉ុន្តែត្រូវបានយាមការពារដោយរាក្សសីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ព្រះនាងពាក់សក់ជាចងក្រងតែមួយ នៅវ័យក្មេង និងប្រាថ្នាចង់បានទស្សនាព្រះរាម; នឿយហត់ដោយការអត់អាហារ—សក់រញ៉េរញ៉ៃ រាងកាយប្រឡាក់ និងស្គមស្គាំង។»
Verse 38
हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।
ហនุมានដោយសេចក្តីរីករាយ បាននិយាយទៅកាន់មេដឹកនាំវានរថា៖ «នៅក្នុងសួនអសោក ខ្ញុំបានឃើញព្រះនាងសីតា កូនស្រីរបស់ជនក—ព្រះនាងគ្មានកំហុស ប៉ុន្តែត្រូវបានយាមការពារដោយរាក្សសីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច; សក់ចងជាចងក្រងតែមួយ ប្រាថ្នាចង់បានទស្សនាព្រះរាម នឿយហត់ដោយការអត់អាហារ សក់រញ៉េរញ៉ៃ រាងកាយប្រឡាក់ និងស្គមស្គាំង។»
Verse 39
हनुमानब्रवीद्धृष्टस्तदा तान्वानरर्षभान्।।5.57.37।।अशोकवनिकासंस्था दृष्टा सा जनकात्मजा।रक्षमाणा सुघोराभी राक्षसीभिरनिन्दिता।।5.57.38।।एकवेणीधरा बाला रामदर्शनलालसा।उपवासपरिश्रान्ता जटिला मलिना कृशा।।5.57.39।।
នាងចងសក់ជាកន្ទុយតែមួយ នៅតែវ័យក្មេង ហើយប្រាថ្នាចង់បានទស្សនៈព្រះរាម។ នឿយហត់ដោយការអត់អាហារ សក់រញ៉េរញ៉ៃជាប់គ្នា កាយសម្បទាមិនស្អាតព្រិលព្រាត ហើយស្គមស្គាំង—សភាពនាងគឺដូច្នេះ។
Verse 40
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम्।निशम्य मारुतेस्सर्वे मुदिता वानराभवन्।।।।
បន្ទាប់មក ពេលបានឮពាក្យរបស់មារុតិថា «បានឃើញហើយ» ដែលមានអត្ថន័យធំធេង និងផ្អែមដូចអម្រឹត នោះវានរទាំងអស់ក៏រីករាយពេញចិត្ត។
Verse 41
क्ष्वेलन्त्यन्ये नदन्त्यन्ये गर्जन्त्यन्ये महाबलाः।चक्रुः किलकिलामन्ये प्रतिगर्जन्ति चापरे।।।।
វានរមហាបលខ្លះហ៊ោ ខ្លះស្រែកច្រហឹម ខ្លះគ្រហឹមរំពង; ខ្លះបន្លឺសំឡេងកិលកិលាខ្លាំងៗ ហើយខ្លះទៀតក៏គ្រហឹមឆ្លើយតបឲ្យកក្រើក។
Verse 42
केचिदुच्छ्रितलाङ्गूलाः प्रहृष्टाः कपिकुञ्जराः।आयताञ्चितदीर्घाणि लाङ्गूलानि प्रविव्यधुः।।।।
កពិកុញ្ជរ—វានរដូចដំរី—ខ្លះ ពេញដោយសេចក្តីរីករាយ បានលើកកន្ទុយឲ្យខ្ពស់ ហើយវាយដីដោយកន្ទុយវែងស្រស់ស្អាតរបស់ខ្លួន។
Verse 43
अपरे च हनूमन्तं वानरा वारणोपमम्।आप्लुत्य गिरिशृङ्गेभ्यस्संस्पृशन्ति स्म हर्षिताः।।।।
វានរាផ្សេងៗទៀត ដោយសេចក្តីរីករាយ បានលោតចុះពីកំពូលភ្នំ ហើយឱបក្រសោបហនុមាន ដែលមានអំណាចដូចដំរី។
Verse 44
उक्तवाक्यं हनूमन्तमङ्गदस्तमथाब्रवीत्।सर्वेषां हरिवीराणां मध्ये वचनमुत्तमम्।।।।
បន្ទាប់មក អង្គទ បាននិយាយទៅកាន់ហនុមាន បន្ទាប់ពីបានស្តាប់ពាក្យរបស់គាត់ ហើយនៅកណ្ដាលវីរវានរាទាំងអស់ គាត់បានថ្លែងពាក្យឆ្លើយតបដ៏ប្រសើរបំផុត។
Verse 45
सत्त्वे वीर्ये न ते कश्चित्समो वानर विद्यते।यदवप्लुत्य विस्तीर्णं सागरं पुनरागतः।।।।
ឱ វានរា! ក្នុងសត្វភាព និងវីរភាព គ្មាននរណាស្មើអ្នកឡើយ ព្រោះអ្នកបានលោតឆ្លងសមុទ្រដ៏ទូលាយ ហើយបានត្រឡប់មកវិញម្តងទៀត។
Verse 46
अहो स्वामिनि ते भक्तिरहो वीर्यमहो धृतिः।दिष्ट्या दृष्टा त्वया देवी रामपत्नी यशस्विनी।।।।दिष्ट्या त्यक्ष्यति काकुत्स्थ श्शोकं सीतावियोगजम्।
អហោ! ភក្តីរបស់អ្នកចំពោះព្រះម្ចាស់របស់អ្នក ធំធេងយ៉ាងណា; អហោ! វីរភាព និងសេចក្តីអត់ធ្មត់មាំមួនរបស់អ្នក! ដោយសំណាងល្អ អ្នកបានឃើញព្រះទេវីដ៏មានកិត្តិយស ព្រះមហេសីរបស់ព្រះរាម។ ដោយសំណាងដូចគ្នានោះ ព្រះកាកុតស្ថ នឹងបោះបង់ទុក្ខសោកដែលកើតពីការបែកពីព្រះសីតា។
Verse 47
ततोऽङ्गदं हनूमन्तं जाम्बवन्तं च वानराः।।।।परिवार्य प्रमुदिता भेजिरे विपुलाश्शिलाः।
បន្ទាប់មក វានរាទាំងឡាយ ដោយសេចក្តីរីករាយ បានមកព័ទ្ធជុំវិញ អង្គទ ហនុមាន និងជាំបវាន ហើយដោយអំណរ បានអង្គុយលើថ្មធំទូលាយ។
Verse 48
श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।।।
ដោយប្រាថ្នាចង់ស្តាប់ដំណឹងអំពីការឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ និងអំពីការបានឃើញលង្កា ព្រះនាងសីតា និងរាវណៈ វានរាអ្នកប្រសើរទាំងអស់បានឈរប្រណមដៃ ផ្តោតចិត្តលើពាក្យសម្តីរបស់ហនុមាន។
Verse 49
श्रोतुकामास्समुद्रस्य लङ्घनं वानरोत्तमाः।।5.57.48।।दर्शनं चापि लङ्कायास्सीताया रावणस्य च।तस्थुः प्राञ्जलयस्सर्वे हनुमद्वचनोन्मुखाः।।5.57.49।।
វានរាអ្នកឈានមុខទាំងអស់ ប្រាថ្នាចង់ស្តាប់រឿងការឆ្លងមហាសមុទ្រ និងអ្វីដែលបានឃើញនៅលង្កា—ព្រះនាងសីតា និងរាវណៈ—បានឈរប្រណមដៃ មើលមុខទៅកាន់ពាក្យសម្តីរបស់ហនុមាន។
Verse 50
तस्थौ तत्राङ्गदः श्रीमान् वानरैर्बहुभिर्वृतः।उपास्यमानो विबुधैर्दिवि देवपतिर्यथा।।।।
នៅទីនោះ អង្គទដ៏រុងរឿងបានឈរ មានវានរជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញ ហើយត្រូវបានគោរពបម្រើ ដូចជាព្រះអម្ចាស់នៃទេវតានៅស្ថានសួគ៌ដែលទេវតាទាំងឡាយចូលរួមបម្រើ។
Verse 51
हनूमता कीर्तिमता यशस्विना तथाङ्गदेनाङ्गदबद्धबाहुना।मुदा तदाऽध्यासितमुन्नतं महन्महीधराग्रं ज्वलितं श्रियाभवत्।।।।
គ្រានោះ កំពូលភ្នំដ៏ខ្ពស់ធំមហិមា ដែលត្រូវបានហនុមានអ្នកមានកិត្តិយស និងអង្គទអ្នកល្បីល្បាញ—មានដៃតុបតែងដោយកងដៃ—អង្គុយលើដោយសេចក្តីរីករាយ បានភ្លឺរលោងដោយសិរីរុងរឿង។
Frequently Asked Questions
The pivotal action is truthful, disciplined reporting after a high-risk mission: Hanumān returns without fatigue, signals success without boasting, and delivers a concise, verifiable claim (“Sītā seen”), prioritizing mission integrity over self-display.
Success is communicated through reliable signs and accountable speech: Jāmbavān models inference grounded in observable evidence (the triumphant roar), while Hanumān models pramāṇa by giving the minimal decisive statement that transforms collective doubt into purposeful action.
Mahendra mountain on the northern shore serves as the rendezvous and morale-restoration site; Laṅkā and Aśokavanikā are referenced as operational targets; the ocean and sky are poetically mapped via nakṣatras (Svātī, Tiṣya, Śravaṇa, Punarvasu) and celestial bodies to frame the return journey.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.