Shloka 22
अमात्य-गुणवर्णनम्
The Virtues of Daśaratha’s Ministers and the Order of Governance
तैर्मन्त्रिभिर्मन्त्रहिते नियुक्तैर्वृतोऽनुरक्तै: कुशलैस्समर्थै: ।स पार्थिवो दीप्तिमवाप युक्तस्तेजोमयैर्गोभिरिवोदितोऽर्क: ।।।।
tair mantribhir mantrahite niyuktair vṛto 'nuraktaiḥ kuśalaiḥ samarthaiḥ |
sa pārthivo dīptim avāpa yuktas tejomayair gobhir ivodito 'rkaḥ ||
ព្រះមហាក្សត្រត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមន្ត្រីដែលតែងតាំងឡើងសម្រាប់ការប្រឹក្សាដែលជាប្រយោជន៍ដល់ព្រះអង្គ—ស្មោះត្រង់ ជំនាញ និងមានសមត្ថភាព—ហេតុនេះព្រះអង្គបានទទួលពន្លឺកិត្តិយស រលោងដូចព្រះអាទិត្យរះដែលពោរពេញដោយកាំរស្មីភ្លឺចែងចាំង។
The eight ministers were Dhrishti, Jayanta,Vijaya, Siddhartha, Arthasadhaka, Ashoka, Mantrapala and Sumantra.
FAQs
Dharma is strengthened through right counsel: when a ruler is supported by loyal and competent advisers committed to the king’s and kingdom’s welfare, governance becomes luminous and effective.
The sarga closes by summarizing how Daśaratha’s capable council enhances his glory and stability, using the sun metaphor.
Fitness to rule through wise collaboration—glory arising from competent, welfare-oriented counsel.