Shloka 12
एकोनसप्ततितमः सर्गः
Daśaratha’s Departure to Videha and Marriage Arrangements
श्व: प्रभाते नरेन्द्रेन्द्र निर्वर्तयितुमर्हसि।।।।यज्ञस्यान्ते नरश्रेष्ठ विवाहमृषिसम्मतम्।
śvaḥ prabhāte narendrendra nirvartayitum arhasi |
yajñasyānte naraśreṣṭha vivāham ṛṣisammatam || 1.69.12 ||
ឱ ព្រះមហាក្សត្រដ៏ប្រសើរ ឱ មនុស្សដ៏ឧត្តម—នៅព្រឹកស្អែកពេលអរុណរះ បន្ទាប់ពីពិធីយជ្ញៈបញ្ចប់ សូមព្រះองค์ប្រតិបត្តិពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយត្រឹមត្រូវ តាមដែលព្រះឥសីទាំងឡាយបានអនុម័ត។
O Foremost of men, O Best of kings, tomorrow at dawn after the completion of the sacrifice, you should perform the marriage with approval by the sages".
FAQs
Dharma as proper sequencing and authorization of rites: sacred acts (yajña, vivāha) should be performed at the right time and with ṛṣi-sammati (sage sanction).
Janaka proposes the precise timing for the wedding—after the sacrifice concludes, at the next dawn—ensuring ritual completeness.
Janaka’s adherence to ritual propriety and respect for sage authority.