Shloka 11
एकोनसप्ततितमः सर्गः
Daśaratha’s Departure to Videha and Marriage Arrangements
दिष्ट्या मे निर्जिता विघ्ना दिष्ट्या मे पूजितं कुलम्।।।।राघवै स्सह सम्बन्धाद्वीर्यश्रेष्ठैर्महात्मभि:।
diṣṭyā me nirjitā vighnā diṣṭyā me pūjitaṁ kulam |
rāghavaiḥ saha sambandhād vīryaśreṣṭhair mahātmabhiḥ || 1.69.11 ||
ជាមង្គលដោយសេចក្តីល្អ ឧបសគ្គទាំងឡាយរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឈ្នះហើយ; ជាមង្គលដោយសេចក្តីល្អ វង្សកុលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគោរពលើកតម្កើង ដោយសារការភ្ជាប់សម្ព័ន្ធជាមួយពួករាឃវៈ—មហាត្មា និងលើសគេក្នុងវីរភាព។
By the grace of god, I have overcome all impediments. By the grace of God my race has been honoured through alliance with the house of the Raghus distinguished by their valour.
FAQs
Dharma of kula and saṅbandha (lineage and alliance): marriage is treated as a sacred, society-stabilizing bond that honors families when formed with worthy, virtuous partners.
In the marriage preparations, Janaka expresses gratitude that impediments have cleared and that his house is honored by connection with the Rāghavas.
Gratitude and humility—Janaka attributes success to grace (diṣṭyā) rather than mere personal power.