Shloka 19
शिवधनुर्दर्शनं—रामेण धनुर्भङ्गश्च
The Showing of Śiva’s Bow and Rama’s Breaking of It
निपेतुश्च नरा स्सर्वे तेन शब्देन मोहिता:।वर्जयित्वा मुनिवरं राजानं तौ च राघवौ।।।।
nipetuś ca narāḥ sarve tena śabdena mohitāḥ | varjayitvā munivaraṃ rājānaṃ tau ca rāghavau ||
ដោយសារសំឡេងនោះធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងអស់ស្រឡាំងកាំង ពួកគេបានដួលរលំចុះ លើកលែងតែមុនីដ៏ប្រសើរ ព្រះរាជា និងរាឃវៈទាំងពីរ។
On hearing the sound, except Janaka, Viswamitra and the two raghavas (Rama and Lakshmana) the rest of the people around fell down and fainted.
FAQs
Dharma is linked with steadiness: the spiritually and morally grounded (sage, king honoring his vow, and the disciplined princes) remain unmoved amid shock.
The crash is so intense that the crowd collapses, while Viśvāmitra, Janaka, Rāma, and Lakṣmaṇa remain composed.
Composure and authority—especially the calm of the sage and the princes in a moment of communal panic.