Shloka 39
विशालानगरीप्रवेशः
Entry toward Viśālā and the Indra–Kṣīrodamathana Legend
अथ तस्य कृते राम महानासीत्कुलक्षय:।अदितेस्तु तत: पुत्रा दिते: पुत्रानसूदयन्।।।।
atha tasya kṛte rāma mahān āsīt kulakṣayaḥ |
adites tu tataḥ putrā diteḥ putrān asūdayan ||
បន្ទាប់មក ឱ រាម! ដើម្បី (អម្រឹត) នោះ បានកើតមានការបំផ្លាញវង្សត្រកូលយ៉ាងធំធេង; បន្ទាប់ពីនោះ កូនៗរបស់ អទិតិ បានសម្លាប់កូនៗរបស់ ទីទី។
O Rama! the race of devatas and daityas suffered great destruction because of (their fight for) that nectar. Thereafter Aditi's sons, the devatas killed Diti's sons, the daityas.
FAQs
Attachment to coveted rewards can lead to kulakṣaya (social collapse); Dharma warns that uncontrolled desire (lobha) destroys communities and must be governed by restraint and justice.
After the emergence of amṛta, devas and asuras fight for it, causing immense destruction; the devas (Aditi’s sons) ultimately kill the daityas (Diti’s sons).
Sobriety and self-governance: the implied virtue is to avoid letting ambition for power or immortality override moral order.