Adhyaya 9

Verse 1

कश्यप उवाच । एवं संबोधितस्तत्र आत्मा ध्यानादिकैस्तदा । त्यक्तुकामः स तत्कार्यं पंचात्मकं स बुद्धिमान्

កश्यប បាននិយាយថា៖ ដោយបានទទួលការណែនាំនៅទីនោះហើយ អាត្មាន—ដោយសមាធិ និងសាធនាផ្សេងៗ—ពេលនោះ ជាអ្នកមានប្រាជ្ញា ក៏ប្រាថ្នាលះបង់សកម្មភាពប្រាំប្រការ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងធាតុប្រាំ។

Verse 2

निमित्तान्येव पश्यैव प्राप्य तांस्तान्प्रयाति सः । विहाय कायं निर्लक्ष्यं पतितं नैव पश्यति

គេមើលឃើញតែសញ្ញានិមិត្តប៉ុណ្ណោះ; ដល់គោលដៅទាំងនោះហើយ គេក៏ចាកចេញទៅ។ ពេលលះបង់រាងកាយ—ដែលដួលធ្លាក់ និងមិនអាចស្គាល់បាន—គេមិនបែរមកមើលវាទៀតឡើយ។

Verse 3

सहवर्द्धितयोर्नास्ति संबंधः प्राण देहयोः । धनपुत्रकलत्रैश्च संबंधः केन हेतुना

ទោះបីលូតលាស់រួមគ្នាក៏ដោយ ក៏មិនមានចំណងទាក់ទងអចិន្ត្រៃយ៍រវាងប្រាណ និងរាងកាយឡើយ។ ដូច្នេះ តើដោយហេតុអ្វីបានជាគួរមានចំណងពិតប្រាកដជាមួយទ្រព្យសម្បត្តិ កូន និងភរិយា?

Verse 4

एवं ज्ञात्वा शमं गच्छ क्लैब्यं मा भज सुप्रिये । अयमेव परं ब्रह्म अयमेव सनातनः

ពេលបានដឹងដូចនេះហើយ ចូរចូលទៅកាន់សន្តិភាព ឱ ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ កុំឲ្យចិត្តជាប់នឹងភាពទន់ខ្សោយ។ ព្រះองค์តែមួយគត់ជាព្រះព្រហ្មន៍អធិមហា ព្រះองค์តែមួយគត់ជានិរន្តរ៍។

Verse 5

अयमात्मस्वरूपेण दैत्य देवेषु संस्थितः । अयं ब्रह्मा अयं रुद्रो ह्ययं विष्णुः सनातनः

ដោយសភាពអាត្មស្វរូបរបស់ព្រះองค์ ព្រះองค์ស្ថិតនៅទាំងក្នុងពួកដៃត្យ និងពួកទេវៈ។ ព្រះองค์គឺព្រះព្រហ្មា ព្រះองค์គឺព្រះរុទ្រ; ពិតប្រាកដ ព្រះองค์គឺព្រះវិษ្ណុសនាតន។

Verse 6

अयं सृजति विश्वानि अयं पालयते प्रजाः । संहरत्येष धर्मात्मा धर्मरूपी जनार्दनः

ព្រះองค์បង្កើតលោកទាំងឡាយ ព្រះองค์ថែរក្សាសត្វលោក។ ព្រះองค์ក៏រំលាយសង្រ្គោះវិញដែរ—ជនារទនៈអ្នកមានព្រលឹងធម៌ ដែលរូបព្រះองค์ជាធម៌។

Verse 7

अनेनोत्पादिता देवा दानवाश्चैव सुप्रिय । देवाश्चाधर्मनिर्मुक्ता धर्महीनाः सुतास्तव

ដោយអំណាចនេះ ឱ ជាទីស្រឡាញ់ ទាំងទេវៈ និងទានវៈត្រូវបានបង្កើតឡើង។ តែទេវៈបានរួចផុតពីអធម៌ ខណៈកូនប្រុសរបស់អ្នកវិញខ្វះធម៌។

Verse 8

धर्मोयं माधवस्यांगं सर्वदैवैश्च पालितम् । धर्मं च चिंतयेद्देवि धर्मं चैव तु पालयेत्

ធម៌នេះជាអង្គមួយនៃមាធវ (វិษ្ណុ) ហើយទេវៈទាំងអស់បានគាំទ្ររក្សាទុក។ ដូច្នេះ ឱ ទេវី គួរតែគិតគូរធម៌ ហើយគួរតែអនុវត្ត និងការពារធម៌ផងដែរ។

Verse 9

तस्य विष्णुः स धर्मात्मा सर्वदैव प्रसादवान् । धर्मेण वर्तिता देवाः सत्येन तपसा किल

សម្រាប់គាត់ ព្រះវិෂ្ណុ—មានព្រះហឫទ័យធម៌ និងពោរពេញដោយព្រះគុណជានិច្ច—បានប្រទានព្រះអនុគ្រោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ ព្រះទេវតាទាំងឡាយត្រូវបានគាំទ្រដោយធម៌ ដោយសច្ចៈ និងដោយតបៈ។

Verse 10

येषां विष्णुः प्रसन्नो वै धर्मस्तैरिह पालितः । विष्णोः कायमिदं धर्मं सत्यं हृदयमेव च

អ្នកណាដែលព្រះវិෂ្ណុពិតប្រាកដជាពេញព្រះហឫទ័យ ពួកគេនៅក្នុងលោកនេះប្រតិបត្តិ និងការពារធម៌។ ធម៌គឺជាព្រះកាយរបស់ព្រះវិෂ្ណុ ហើយសច្ចៈគឺជាព្រះហឫទ័យរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 11

यस्तौ पालयते नित्यं तस्य विष्णुः प्रसीदति । दूषयेद्यः सत्यधर्मौ पापमेव प्रपालयेत्

អ្នកណាដែលថែរក្សាទាំងពីរ—សច្ចៈ និងធម៌—ជានិច្ច នោះព្រះវិෂ្ណុពេញព្រះហឫទ័យចំពោះគាត់។ តែអ្នកណាដែលបំផ្លាញសច្ចៈ និងធម៌ គាត់ពិតជាកំពុងចិញ្ចឹមតែបាបប៉ុណ្ណោះ។

Verse 12

तस्य विष्णुः प्रकुप्येत नाशयेदतिवीर्यवान् । वैष्णवैः पालितं धर्मं तपः सत्येन संस्थितैः

ចំពោះគាត់ ព្រះវិෂ្ណុដ៏មានព្រះអานุភាពខ្លាំងក្លា នឹងកើតព្រះកោធ ហើយបំផ្លាញគាត់; ព្រោះនេះជាធម៌ដែលពួកវៃಷ្ណវបានថែរក្សា បង្កើតឡើងដោយតបៈ និងមានមូលដ្ឋានលើសច្ចៈ។

Verse 13

तेषां प्रसन्नो धर्मात्मा रक्षामेवं करोति च । तव पुत्रा दनोः पुत्राः सैंहिकेयास्तथैव च

ព្រះអង្គដែលមានព្រះហឫទ័យធម៌ ពេញព្រះហឫទ័យចំពោះពួកគេ ហើយប្រទានការការពារដូចនេះ។ ព្រះអង្គក៏ថែរក្សាកូនប្រុសរបស់អ្នក កូនប្រុសរបស់ដនុ និងពួកសៃṁហិកេយ៉ា ដូចគ្នាផងដែរ។

Verse 14

अधर्मेणापि पापेन वर्तिताः पापचेतसः । सूदिता वासुदेवेन समरे चक्रपाणिना

ពួកមានចិត្តបាប ដែលរស់នៅដោយអធម្ម និងបាប ត្រូវបានព្រះវាសុទេវៈ អ្នកកាន់ចក្រ សម្លាប់ក្នុងសមរភូមិ។

Verse 15

योसावात्मा मयोक्तः पूर्वमेव तवाग्रतः । सोयं विष्णुर्न संदेहो धर्मात्मा सर्वपालकः

អាត្មាអធិបតីដែលខ្ញុំបានពណ៌នាមុននេះនៅចំពោះមុខអ្នក នោះហើយជាព្រះវិṣṇu ពិតប្រាកដ មិនមានសង្ស័យទេ; ព្រះองค์មានសភាពជាធម្ម និងជាអ្នកអភិបាលសកល។

Verse 16

दैत्यकायेषु यः स्वस्थः पापमेव समास्थितः । जघ्निवान्दानवान्देवि स च क्रुद्धो महामतिः

ឱ ទេវី, អ្នកណា ទោះស្ថិតនៅក្នុងកាយរបស់ពួកដៃត្យ ក៏នៅតែអស្ចារ្យមិនរអិលរំញ័រ ហើយតាំងខ្លួនរឹងមាំក្នុងបាប—អ្នកមានបញ្ញាធំ នោះពេលខឹង បានសម្លាប់ពួកដានវៈ។

Verse 17

स बाह्याभ्यंतरे भूत्वा तव पुत्रा निपातिताः । येन चोत्पादिता देवि तेनैव विनिपातिताः

ដោយក្លាយជាទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុង ព្រះองค์បានធ្វើឲ្យកូនប្រុសរបស់អ្នកដួលរលំ; ឱ ទេវី, ដោយអ្នកដដែលដែលបានបង្កើតពួកគេ ពួកគេក៏ត្រូវបានបំផ្លាញដោយអ្នកដដែលនោះ។

Verse 18

नैषां मोहस्तु कर्तव्यो भवत्या वचनं शृणु । पापेन वर्तते योसौ स एव निधनं व्रजेत्

កុំឲ្យអ្នកវង្វេងចំពោះពួកគេឡើយ; សូមស្តាប់ពាក្យខ្ញុំ។ អ្នកណារស់នៅដោយបាប អ្នកនោះឯងនឹងទៅដល់វិនាស (មរណៈ)។

Verse 19

तस्मान्मोहं परित्यज्य सदाधर्मं समाश्रय । दितिरुवाच । एवमस्तु महाभाग करिष्ये वचनं तव

ដូច្នេះ ចូរលះបង់មោហៈ ហើយស្ថិតក្រោមជម្រកធម៌ជានិច្ច។ ទិតីបាននិយាយថា «សូមឲ្យដូច្នោះទៅ ឱ មហាបាគ! ខ្ញុំនឹងអនុវត្តតាមព្រះវចនៈរបស់លោក»។

Verse 20

कश्यपं च मुनिश्रेष्ठमेवमाभाष्य दुःखिता । संबोधिता सा मुनिना दुःखं संत्यज्य संस्थिता

ដោយសោកសៅ នាងបានទូលនិយាយទៅកាន់កശ്യប មុនីដ៏ប្រសើរបំផុត។ ពេលបានទទួលការណែនាំ និងការលួងលោមពីមុនី នាងបានលះទុក្ខ ហើយស្ថិតក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់។