Adhyaya 89

Verse 1

विष्णुरुवाच । कुंजलस्तु सुतं वाक्यं समुज्ज्वलमथाब्रवीत् । भवान्कथय भोः पुत्र किमपूर्वं तु दृष्टवान्

ព្រះវិṣṇu មានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក គុញ្ចលៈ បាននិយាយទៅកាន់កូនប្រុសដោយពាក្យពេចន៍ភ្លឺរលោងថា «កូនអើយ ចូរប្រាប់មក—អ្នកបានឃើញអ្វីអស្ចារ្យមិនធ្លាប់មាន?»

Verse 2

तन्मे कथय सुप्रीतः श्रोतुकामोऽस्मि सांप्रतम् । एवमादिश्य तं पुत्रं विरराम स कुंजलः

«ចូរប្រាប់ខ្ញុំមក ខ្ញុំពេញចិត្តណាស់ ព្រោះឥឡូវនេះខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ស្តាប់»។ ដោយបានណែនាំកូនប្រុសដូច្នេះ គុញ្ចលៈ ក៏ស្ងៀមស្ងាត់។

Verse 3

पितरं प्रत्युवाचाथ विनयावनतस्सुतः । समुज्ज्वल उवाच । हिमवंतं नगश्रेष्ठं देववृंदसमन्वितम्

បន្ទាប់មក កូនប្រុសដែលឱនក្បាលដោយសុភាពរាបសារ បានឆ្លើយទៅឪពុក។ សមុជ្ជ្វលៈ និយាយថា៖ «ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ ហិមវាន ភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុត ដែលមានក្រុមទេវតាប្រមូលផ្តុំជុំវិញ»។

Verse 4

आहारार्थं प्रगच्छामि भवतश्चात्मनः पितः । पश्यामि कौतुकं तत्र न दृष्टं न श्रुतं पुरा

«ដើម្បីស្វែងរកអាហារ ខ្ញុំនឹងទៅកាន់ឪពុករបស់លោក—ហើយក៏ឪពុករបស់ខ្ញុំផងដែរ។ នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងឃើញអស្ចារ្យមួយ ដែលមិនធ្លាប់ឃើញ មិនធ្លាប់ឮពីមុនឡើយ»។

Verse 5

प्रदेशमृषिगणाकीर्णमप्सरोभिः प्रशोभितम् । बहुकौतुकशोभाढ्यं मंगल्यं मंगलैर्युतम्

តំបន់នោះពោរពេញដោយក្រុមឥសី ហើយត្រូវបានតុបតែងដោយអប្សរាស្ថានសួគ៌។ វាសម្បូរទៅដោយសោភ័ណភាពនៃពិធីបុណ្យអស្ចារ្យជាច្រើន ជាទីកន្លែងមង្គល និងពេញដោយពិធីមង្គលនិងសញ្ញាមង្គល។

Verse 6

बहुपुण्यफलोपेतैर्वनैर्नानाविधैस्ततः । अनेककौतुकभरैर्मनसः परिमोहनम्

បន្ទាប់មកមានព្រៃជាច្រើនប្រភេទ សម្បូរទៅដោយផ្លែផលនៃបុណ្យកុសលដ៏ច្រើន។ ពោរពេញដោយអស្ចារ្យរាប់មិនអស់ ធ្វើឲ្យចិត្តត្រូវបានទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 7

तत्र दृष्टं मया तात अपूर्वं मानसांतिके । बहुहंसैः समाकीर्णो हंस एकः समागतः

នៅទីនោះ ឱពុកជាទីស្រឡាញ់ ជិតមាណសា ខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយមិនធ្លាប់មាន៖ កណ្ដាលហង្សជាច្រើន មានហង្សតែមួយបានមកដល់ ហើយត្រូវបានពួកហង្សទាំងនោះព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 8

एवं कृष्णा महाभाग अन्ये तत्र समागताः । सितेतरैश्चंचुपादैरन्यतः शुक्लविग्रहाः

ដូច្នេះ ឱអ្នកមានភាគល្អ បក្សីពណ៌ងងឹតផ្សេងៗក៏បានមកប្រមូលផ្តុំទីនោះ។ ហើយនៅម្ខាងទៀត មានពួកដែលរាងកាយពណ៌ស ដោយចំពុះ និងជើងមានពណ៌លាយគ្នា ទាំងស្រាលទាំងងងឹត។

Verse 9

तादृशास्ते च नीला वै अन्ये शुभ्रा महामते । चतस्रस्तत्र वै नार्यो रौद्राकारा विभीषणाः

ខ្លះមានពណ៌ខៀវងងឹតដូច្នោះ ហើយខ្លះទៀតពណ៌ស ឱអ្នកមានបញ្ញាធំ។ នៅទីនោះក៏មានស្ត្រីបួននាក់ផងដែរ មានរូបរាងកាចសាហាវ គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងគួរឱ្យតក់ស្លុត។

Verse 10

दंष्ट्राकरालसंक्रूरा ऊर्ध्वकेश्यो भयानकाः । पश्चात्तास्तु समायातास्तस्मिन्सरसि मानसे

ពួកនាងគួរឱ្យភ័យខ្លាច និងសាហាវយ៉ាងក្រៃលែង មានធ្មេញចង្អៀតបើកហា និងសក់ឈរឡើងគួរឱ្យរន្ធត់ បន្ទាប់មកក៏មកដល់ស្រះឈ្មោះ ម៉ានសា។

Verse 11

कृष्णा हंसास्तु संस्नाता मानसे तात मत्पुरः । विभ्रांताः परितश्चान्ये न स्नातास्तत्र मानसे

ឱព្រះស្នេហា ហង្សពណ៌ខ្មៅបានងូតទឹកបរិសុទ្ធនៅម៉ានសរោវរា នៅមុខទីក្រុងរបស់ខ្ញុំជាក់ជាមិនខាន; តែហង្សផ្សេងៗដែលវង្វេងជុំវិញគ្រប់ទិស មិនបានងូតនៅស្រះម៉ានសានោះទេ។

Verse 12

जहसुस्ताः स्त्रियस्तात हास्यैरट्टाट्टदारुणैः । तस्मात्सराद्विनिष्क्रांतो हंस एको महातनुः

ឱព្រះស្នេហា ស្ត្រីទាំងនោះសើចដោយសំណើចខ្លាំងរឹងរ៉ៃគួរឱ្យរន្ធត់។ បន្ទាប់មកពីស្រះនោះ មានហង្សមួយក្បាលរាងកាយធំមហិមា លេចចេញមក។

Verse 13

पश्चात्त्रयो विनिष्क्रांतास्तैश्चाहं समुपेक्षितः । याता आकाशमार्गेण विवदंतः परस्परम्

បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងបីបានចាកចេញ ហើយបានមើលរំលងខ្ញុំ។ ពួកគេធ្វើដំណើរតាមផ្លូវមេឃ ដោយជជែកប្រកែកគ្នាទៅវិញទៅមក។

Verse 14

तास्तु स्त्रियो महाभीमाः समंतात्परिबभ्रमुः । विंध्यस्य शिखरे पुण्ये वृक्षच्छायासुपक्षिणः

ស្ត្រីទាំងនោះដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងក្រៃលែង បន្ទាប់មកបានដើរវង្វេងជុំវិញគ្រប់ទិស លើកំពូលបរិសុទ្ធនៃភ្នំវិន្ធ្យា ក្នុងចំណោមបក្សីដែលសម្រាកក្រោមម្លប់ដើមឈើ។

Verse 15

निषण्णास्तत्र ते सर्वे दग्धा दुःखैः सुदारुणैः । तेषां सुवीक्षमाणानां भिल्ल एकः समागतः

នៅទីនោះ ពួកគេទាំងអស់អង្គុយចុះ ត្រូវដុតឆេះដោយទុក្ខវេទនាដ៏សាហាវយ៉ាងខ្លាំង។ ខណៈពួកគេកំពុងសម្លឹងមើល មានបុរសភិល្លា (អ្នករស់នៅព្រៃ) ម្នាក់មកដល់ទីនោះ។

Verse 16

मृगान्स पीडयित्वा तु बाणपाणिर्धनुर्द्धरः । शिलातलं समाश्रित्य निषसाद सुखेन वै

ក្រោយពីបៀតបៀនសត្វក្តាន់ហើយ អ្នកប្រមាញ់អ្នកកាន់ធ្នូ—កាន់ព្រួញនៅក្នុងដៃ—បានអាស្រ័យលើផ្ទាំងថ្ម ហើយអង្គុយចុះដោយសុខសាន្តនៅទីនោះ។

Verse 17

पश्चाद्भिल्ली समायाता अन्नमादाय सोदकम् । स्वं प्रियं वीक्षते राज्ञा मुदितैर्लक्षणैर्युतम्

បន្ទាប់មក ភិល្លីមកដល់ ដោយយកអាហារជាមួយទឹកមកផង។ នាងបានឃើញអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់នាង ដែលត្រូវព្រះរាជាប្រទានសញ្ញាមង្គលដ៏រីករាយ។

Verse 18

अन्यादृशं समावीक्ष्य स्वकांतं तेजसावृतम् । दिव्यतेजः समाक्रांतं यथा सूर्यं दिविस्थितम्

ពេលនាងឃើញអ្នកជាទីស្រឡាញ់ក្នុងរូបរាងមិនដូចមុន—គ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺរបស់ខ្លួន និងពេញដោយតេជៈទិព្វ—នាងបានឃើញគាត់ដូចព្រះអាទិត្យស្ថិតនៅលើមេឃ។

Verse 19

नरमन्यं परिज्ञाय तं परित्यज्य सा ययौ । व्याध उवाच । एह्येहि त्वं प्रिये चात्र कस्मान्मां त्वं न पश्यसि

ពេលនាងដឹងថាគាត់ជាបុរសផ្សេង នាងបានបោះបង់គាត់ហើយចាកចេញ។ អ្នកប្រមាញ់បាននិយាយថា «មក មក ស្រីស្រឡាញ់អើយ—ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនសម្លឹងមើលខ្ញុំនៅទីនេះ?»

Verse 20

क्षुधया पीड्यमानोहं त्वामहं चावलोकये । तस्य वाक्यं समाकर्ण्य शीघ्रं व्याधी समागता

ដោយត្រូវទុក្ខដោយសេចក្តីឃ្លាន ខ្ញុំបានមើលទៅកាន់អ្នក។ ពេលបានឮពាក្យរបស់គាត់ ជំងឺទាំងឡាយក៏រហ័សមកលើខ្ញុំ។

Verse 21

भर्तुः पार्श्वं समासाद्य विस्मिता साभवत्तदा । कोयं तेजः समाचारो देवोयं मां समाह्वयेत्

ពេលនាងទៅដល់ជិតប្តី នាងក៏ភ្ញាក់ផ្អើលថា៖ «ពន្លឺរុងរឿង និងឥរិយាបថនេះជាអ្វី? ព្រះទេវតាអង្គណាដែលហៅខ្ញុំ?»

Verse 22

तमुवाच ततो व्याधी भर्तारं दीप्ततेजसम् । अत्र किं ते कृतं वीर भवान्को दिव्यलक्षणः

បន្ទាប់មក នាងអ្នកប្រមាញ់បាននិយាយទៅកាន់ប្តីដែលរុងរឿងថា៖ «ឱ វីរបុរស អ្នកបានធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? ហើយអ្នកជានរណា ដែលមានសញ្ញាទេវភាព?»

Verse 23

सूत उवाच । एवमाभाषितो व्याध्या व्याधः प्रियामभाषत । अहं ते वल्लभः कांते भवती च मम प्रिया

សូត្រាបាននិយាយថា៖ ពេលត្រូវនាងអ្នកប្រមាញ់និយាយដូច្នោះ អ្នកប្រមាញ់ក៏និយាយទៅកាន់នាងជាទីស្រឡាញ់ថា៖ «ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំជាគូស្នេហ៍របស់អ្នក ហើយអ្នកក៏ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំដែរ»។

Verse 24

कस्मात्त्वं मां न जानासि कथं शंका प्रवर्तते । क्षुधया पीड्यमानेन पयश्चान्नं प्रतीक्ष्यते

ហេតុអ្វីអ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំ? សេចក្តីសង្ស័យកើតឡើងដូចម្តេច? អ្នកដែលត្រូវទុក្ខដោយឃ្លាន តែងរង់ចាំតែទឹកដោះ និងអាហារ។

Verse 25

व्याध्युवाच । बर्बरः कृष्णवर्णश्च रक्ताक्षः कृष्णकंचुकः । ईदृशश्चास्ति मे भर्ता सर्वसत्वभयंकरः

អ្នកប្រមាញ់បាននិយាយថា៖ «ប្តីរបស់ខ្ញុំជាមនុស្សព្រៃ—សម្បុរខ្មៅ ភ្នែកក្រហម ស្លៀកអាវខ្មៅ; គាត់ជាបែបនេះ គួរឲ្យសត្វមានជីវិតទាំងអស់ភ័យខ្លាច»។

Verse 26

भवान्को दिव्यदेहस्तु प्रियेत्युक्त्वा समाह्वयेत् । एष मे संशयो जातो वद सत्यं ममाग्रतः

«អ្នកជានរណា មានកាយទិព្វ? និយាយថា ‘ព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់’ ហើយហៅខ្ញុំឲ្យចូលជិត។ សេចក្តីសង្ស័យកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ—សូមប្រាប់សេចក្តីពិតនៅមុខខ្ញុំ»។

Verse 27

कुलं नाम स्वकं ग्रामं क्रीडां लिगं सुतं सुताम् । समाचष्ट प्रियाग्रे तु तस्याः प्रत्यय हेतवे

ដើម្បីឲ្យនាងជឿជាក់ គាត់បានប្រាប់នៅមុខនារីជាទីស្រឡាញ់អំពីវង្សត្រកូល ឈ្មោះ ភូមិរបស់ខ្លួន ការលេងកម្សាន្ត សញ្ញាសម្គាល់ និងព័ត៌មានអំពីកូនប្រុសកូនស្រី។

Verse 28

प्रत्युवाच स्वभर्तारं सा व्याधी हृष्टमानसा । कस्मात्ते ईदृशः कायः श्वेतकंचुकधारकः

ដោយចិត្តរីករាយ នារីនោះបានឆ្លើយទៅប្តីថា៖ «ហេតុអ្វីកាយរបស់អ្នកដូចនេះ—ហេតុអ្វីអ្នកស្លៀកអាវពណ៌ស?»

Verse 29

कथं जातः समाचक्ष्व ममाश्चर्यं प्रवर्तते । एवं संपृच्छमानस्तु भार्यया मृगघातकः

«សូមប្រាប់ថាវាកើតឡើងដូចម្តេច; ភាពអស្ចារ្យបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ»។ ដូច្នេះពេលភរិយាសួរ អ្នកប្រមាញ់សត្វក្តាន់នោះក៏បាននិយាយ។

Verse 30

सूत उवाच । प्रत्युवाच ततः श्रुत्वा तां प्रियां प्रश्रयान्विताम् । नर्मदा उत्तरे कूले संगमश्चास्ति सुव्रते

សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីបានស្តាប់នារីជាទីស្រឡាញ់ ដែលនិយាយដោយភាពទន់ភ្លន់ និងគោរពក្តីស្រឡាញ់ហើយ គាត់បានឆ្លើយថា «ឱ ស្ត្រីមានវ្រតល្អ នៅឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេនរមទា មានសង្គមបរិសុទ្ធមួយ»។

Verse 31

आतपेनाकुलो जीवो मम जातोति सुप्रिये । अस्मिन्वै संगमे कांते श्रमश्रांतो हि सत्वरः

«ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់បំផុត ដោយសារកម្ដៅថ្ងៃដ៏ក្តៅគគុក ជីវិតខ្ញុំក្លាយជាវឹកវរ។ ឱ អ្នកជាទីស្នេហា នៅសង្គមនេះ ខ្ញុំបាននឿយហត់ និងអស់កម្លាំងយ៉ាងឆាប់រហ័សដោយការខិតខំ»។

Verse 32

गतः स्नात्वा जलं पीत्वा पश्चाच्चाहं समागतः । तदाप्रभृति मे काय ईदृशस्तेजसावृतः

ខ្ញុំបានទៅទីនោះ ងូតទឹក និងផឹកទឹក រួចហើយត្រឡប់មកវិញ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក រាងកាយខ្ញុំក៏ដូចនេះ—ត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយពន្លឺតេជៈ។

Verse 33

संजातो वस्त्रसंयुक्तः कंचुकः शुभ्रतां गतः । पूर्वोक्तलिंगसंस्थानैः कुलैः स्थानेन वै तथा

រូបនោះបានកើតឡើងពាក់ព័ន្ធដោយសម្លៀកបំពាក់; កញ្ចុក (kañcuka) ក៏ក្លាយជាពណ៌សស្អាតបរិសុទ្ធ។ ដូចដែលបាននិយាយមុន គឺស្របតាមសញ្ញាចំណាំ រចនាសម្ព័ន្ធរាងកាយ គ្រួសារ/វង្ស និងទីតាំងសមរម្យ។

Verse 34

स्वप्रियं लक्षयित्वा तु ज्ञात्वा पुण्यस्य संभवम् । प्रत्युवाचाथ भर्तारं संगमं मम दर्शय

បន្ទាប់មក នាងបានសង្កេតឃើញអ្វីដែលគាត់ស្រឡាញ់ និងយល់ដឹងពីប្រភពនៃបុណ្យកុសល ហើយនាងបានឆ្លើយទៅស្វាមីថា «សូមបង្ហាញសង្គមនោះឲ្យខ្ញុំឃើញ»។

Verse 35

तव पश्चात्प्रदास्यामि भोजनं पानसंयुतम् । इत्युक्तः प्रियया व्याधः सत्वरेण जगाम ह

នាងជាទីស្រឡាញ់បាននិយាយថា «បន្ទាប់ពីលោក ខ្ញុំនឹងថ្វាយអាហារជាមួយភេសជ្ជៈ»។ ពេលបានឮដូច្នេះ អ្នកប្រមាញ់ក៏ប្រញាប់រហ័សចេញដំណើរទៅ។

Verse 36

संगमो दर्शितस्तेन ततोग्रे पापनाशनः । समुड्डीना महाभाग पक्षिणो लघुविक्रमाः

គាត់បានបង្ហាញកន្លែងសង្គម (ចំណុចប្រសព្វទឹក) ហើយទៅមុខទៀតមានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធបំផ្លាញបាប។ ឱ មហាភាគ! បន្ទាប់មក បក្សីដែលរហ័សរហួនក៏ហោះឡើង។

Verse 37

तया सार्द्धं ययुः सर्वे रेवासंगममुत्तमम् । तेषां तु वीक्षमाणानां पक्षिणां मम पश्यतः

ជាមួយនាង ពួកគេទាំងអស់បានទៅកាន់សង្គមដ៏ប្រសើរបំផុតនៃទន្លេរេវា។ ហើយខណៈដែលបក្សីទាំងនោះកំពុងមើល—សូម្បីខ្ញុំក៏កំពុងមើល—(ហេតុនោះក៏កើតឡើង)។

Verse 38

तया हि स्नापितो भर्ता पुनः स्नाता हि सा स्वयम् । दिव्यदेहधरौ चोभौ दिव्यकांतिसमन्वितौ

ដោយនាងផ្ទាល់ ប្តីរបស់នាងត្រូវបានងូតទឹក; ហើយបន្ទាប់មក នាងក៏ងូតទឹកម្ដងទៀតដោយខ្លួនឯង។ ទាំងពីរបានទទួលកាយទិព្វ ពោរពេញដោយពន្លឺទិព្វ។

Verse 39

संजातौ पक्षिणां श्रेष्ठ दिव्यवस्त्रानुलेपनौ । दिव्यमालांबरधरौ दिव्यगंधानुलेपनौ

ឱ បក្សីដ៏ប្រសើរ! ទាំងពីរបានកើតឡើងដោយតុបតែងនូវសម្លៀកបំពាក់ទិព្វ និងគ្រឿងលាបទិព្វ; ពាក់កម្រងផ្កាសួគ៌ និងអាវពាក់សួគ៌ ហើយលាបដោយក្លិនក្រអូបទិព្វ។

Verse 40

वैष्णवं यानमासाद्य मुनिगंधर्वपूजितौ । गतौ तौ वैष्णवं लोकं वैष्णवैः परिपूजितौ

ក្រោយបានដល់យានវិមានវៃષ્ણវៈ ដែលត្រូវបានមុនី និងគន្ធರ್ವៈគោរពបូជា នោះទាំងពីរបានទៅដល់លោកវៃષ્ણវៈ ហើយនៅទីនោះ ត្រូវបានភក្តិជនព្រះវិષ્ણុគោរពបូជាដោយពេញលេញ។

Verse 41

स्तूयमानौ महात्मानौ दंपती दृष्टवानहम् । व्रजंतौ स्वर्गमार्गेण कूजंते पक्षिणस्तथा

ខ្ញុំបានឃើញគូស្វាមីភរិយាមហាត្មៈនោះ កំពុងត្រូវបានសរសើរលើកតម្កើង ហើយដំណើរទៅតាមមាគ៌ាសួគ៌; សត្វបក្សីទាំងឡាយក៏ច្រៀងកូកកាកយ៉ាងផ្អែមល្ហែមដូចគ្នា។

Verse 42

तीर्थराजं परं दृष्ट्वा हर्षव्यक्ताक्षरैस्तदा । चत्वारः कृष्णहंसास्ते संगमे पापनाशने

បន្ទាប់មក ពេលបានឃើញ ‘ព្រះរាជានៃទីរថៈ’ ដ៏ប្រសើរបំផុត នោះហង្សខ្មៅទាំងបួន បាននិយាយពាក្យច្បាស់ដោយសេចក្តីរីករាយ ហើយមកដល់សង្គម (ចំណុចប្រសព្វទឹក) ដែលបំផ្លាញបាប។

Verse 43

स्नात्वा वै भावशुद्धास्ते प्राप्ता उज्ज्वलतां पुनः । स्नात्वा पीत्वा जलं ते तु पुनर्बहिर्विनिर्गताः

ក្រោយបានងូតទឹក ពួកគេពិតជាបានសុទ្ធសាធក្នុងចិត្ត និងបានទទួលភាពភ្លឺរលោងឡើងវិញ។ ក្រោយងូតទឹក និងផឹកទឹកនោះហើយ ពួកគេក៏ចេញមកខាងក្រៅម្តងទៀត។

Verse 44

तावत्यस्ताः स्त्रियः कृष्णा मृतास्तत्स्नानमात्रतः । क्रंदमाना विचेष्टंत्यो हाहाकार विकंपिताः

នៅវេលានោះឯង ស្ត្រីសម្បុរខ្មៅទាំងនោះបានស្លាប់ ត្រឹមតែដោយការងូតទឹកនោះប៉ុណ្ណោះ។ ពួកនាងយំស្រែក រមួលរមែង ហើយញ័រខ្លួនដោយសម្លេង “អូយ! អូយ!”។

Verse 45

यमलोकं गतास्तास्तु तात दृष्टा मया तदा । उड्डीनास्तु ततो हंसाः स्वस्थानं प्रतिजग्मिरे

បន្ទាប់មក ឱ តាតា ខ្ញុំបានឃើញពួកនាងទៅកាន់យមលោកនៅពេលនោះ។ បន្ទាប់ពីนั้น ហង្សទាំងឡាយបានហោះហើរ ត្រឡប់ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ខ្លួន។

Verse 46

एवं तात मया दृष्टं प्रत्यक्षं कथितं तव । कृष्णपक्षा महाकाया धार्तराष्ट्रास्तु ताः स्त्रियः

ដូច្នេះ ឱ តាតា អ្វីដែលខ្ញុំបានឃើញដោយផ្ទាល់ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកហើយ។ ស្ត្រីទាំងនោះជារបស់ធ្រឹតរាស្ត្រ—សម្បុរខ្មៅ និងរាងកាយធំមហិមា។

Verse 47

कथयस्व प्रसादेन के भविष्यंति वै पितः । निर्गतान्मानसान्मध्याद्धार्तराष्ट्रान्वदस्व मे

ឱ ព្រះបិតា សូមមេត្តាប្រាប់ខ្ញុំថា ពួកនាងនឹងក្លាយជាអ្នកណាពិតប្រាកដ? សូមមានព្រះបន្ទូលអំពីពួកធារតរាស្ត្រ ដែលបានកើតចេញពីកណ្ដាលចិត្តរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 48

के भविष्यंति ते तात कथय त्वं तु सांप्रतम् । कस्मात्सुकृष्णतां प्राप्ता हंसाः शुद्धाश्च ते पुनः

«ឱ តាតា ពួកនាងនឹងក្លាយជាអ្នកណា? សូមប្រាប់ឥឡូវនេះ។ ហេតុអ្វីហង្សទាំងនោះបានទទួលពណ៌ខ្មៅជ្រៅម្តងទៀត ប៉ុន្តែបន្តនៅសុទ្ធសាធ?»

Verse 49

संजातास्तत्क्षणात्तात कस्मान्मृतास्तु ताः स्त्रियः । एवं मे संशयस्तात संजातो दारुणो हृदि

ឱ តាតា ពួកនាងកើតឡើងនៅក្នុងខណៈនោះតែម្តង—ហេតុអ្វីស្ត្រីទាំងនោះវិញស្លាប់? ដូច្នេះ ឱ តាតា សេចក្តីសង្ស័យដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានកើតឡើងក្នុងបេះដូងខ្ញុំ។

Verse 50

छेत्तुमर्हसि अद्यैव भवाञ्ज्ञानविचक्षणः । प्रसादसुमुखो भूत्वा प्रणतस्य सदैव मे

ឱ ព្រះអង្គអ្នកឆ្លាតវៃក្នុងចំណេះដឹង សូមព្រះអង្គគួរតែបំបាត់វានៅថ្ងៃនេះឯង។ សូមព្រះអង្គមានព្រះមុខប្រកបដោយព្រះគុណ និងប្រទានអនុគ្រោះជានិច្ចដល់ខ្ញុំអ្នកតែងតែគោរពក្បាលចុះ។

Verse 51

एवं संभाष्य पितरं विरराम समुज्ज्वलः । ततः प्रवक्तुमारेभे स शुकः कुंजलाभिधः

ក្រោយពេលនិយាយជាមួយបិតារបស់គាត់ដូច្នេះ អ្នកមានពន្លឺរុងរឿងនោះក៏ស្ងៀមស្ងាត់។ បន្ទាប់មក សត្វសេកមាននាមថា «កុញ្ជលា» ចាប់ផ្តើមនិយាយ។

Verse 89

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने गुरुतीर्थवर्णने च्यवनचरित्रे एकोननवतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៨៩ នៃ «ស្រីបដ្មបុរាណ» ក្នុង «ភូមិខណ្ឌ» ស្តីអំពីរឿងវេនៈ ការពិពណ៌នាគុរុ-ទីរថ និងប្រវត្តិច្យវនៈ។