Adhyaya 83

Verse 1

सुकर्मोवाच । समाहूय प्रजाः सर्वा द्वीपानां वसुधाधिपः । हर्षेण महताविष्ट इदं वचनमब्रवीत्

សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា៖ ព្រះមហាក្សត្រ ម្ចាស់ផែនដី និងទ្វីបទាំងឡាយ បានហៅប្រជាជនទាំងអស់មកប្រជុំ ហើយពោរពេញដោយសេចក្តីអំណរ​ដ៏ធំ បានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ។

Verse 2

इंद्रलोकं ब्रह्मलोकं रुद्रलोकमतः परम् । वैष्णवं सर्वपापघ्नं प्राणिनां गतिदायकम्

លើសពីលោកឥន្ទ្រ លោកព្រហ្ម និងលោករុទ្រ មានធម៌ដ្ឋានរបស់ព្រះវិṣṇu—អ្នកបំផ្លាញបាបទាំងអស់ និងប្រទានគតិដ៏ខ្ពស់បំផុតដល់សត្វមានជីវិត។

Verse 3

व्रजाम्यहं न संदेहो ह्यनया सह सत्तमाः । ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः सशूद्रा श्च प्रजा मम

ខ្ញុំនឹងចាកចេញ—គ្មានសង្ស័យឡើយ—ជាមួយនាងនេះ ឱ អ្នកប្រកបដោយគុណធម៌ដ៏ប្រសើរ។ ព្រហ្មណ៍ ក្សត្រិយ៍ វៃស្យ និងសូទ្រ ក៏ជាប្រជារបស់ខ្ញុំដែរ។

Verse 4

सुखेनापि सकुटुंबैः स्थातव्यं तु महीतले । पूरुरेष महाभागो भवतां पालकस्त्विह

សូមរស់នៅលើផែនដីនេះដោយសុខសាន្ត ទោះជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នកទាំងអស់ក៏ដោយ។ ពូរុដ៏មានភាគធំរូបនេះ នឹងជាអ្នកការពាររបស់អ្នកនៅទីនេះជាក់ជាមិនខាន។

Verse 5

स्थापितोस्ति मया लोका राजा धीरः सदंडकः । एवमुक्तास्तु ताः सर्वाः प्रजा राजानमब्रुवन्

“ខ្ញុំបានបង្កើតរបៀបរបស់ប្រជាជនហើយ៖ ព្រះរាជាធីរភាព មាំមួន និងកាន់ទណ្ឌៈ (ឈើទណ្ឌកម្ម) ជានិច្ច।” ពេលបាននិយាយដូច្នេះ ប្រជាទាំងអស់នោះក៏និយាយទៅកាន់ព្រះរាជា។

Verse 6

श्रूयते सर्ववेदेषु पुराणेषु नृपोत्तम । धर्म एवं यतो लोके न दृष्टः केन वै पुरा

ឱ ព្រះរាជាដ៏ប្រសើរ ពាក្យនេះបានឮនៅក្នុងវេទទាំងអស់ និងបុរាណទាំងឡាយ; ព្រោះនៅក្នុងលោកនេះ មិនដែលមាននរណាម្នាក់បានឃើញរូបនៃធម៌បែបនេះពីមុនឡើយ។

Verse 7

दृष्टोस्माभिरसौ धर्मो दशांगः सत्यवल्लभः । सोमवंशसमुत्पन्नो नहुषस्य महागृहे

យើងបានឃើញធម៌នោះ—មានអង្គដប់ និងជាទីស្រឡាញ់របស់សច្ចៈ—កើតក្នុងវង្សចន្ទ្រា ហើយបង្ហាញនៅក្នុងគ្រួសារធំរបស់ នហុษៈ។

Verse 8

हस्तपादमुखैर्युक्तः सर्वाचारप्रचारकः । ज्ञानविज्ञानसंपन्नः पुण्यानां च महानिधिः

មានដៃ ជើង និងមាត់គ្រប់គ្រាន់ គាត់ក្លាយជាអ្នកផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវទាំងអស់; សម្បូរដោយជ្ញាន និងវិជ្ញាន ហើយជាគ خزនាមហាបុណ្យ។

Verse 9

गुणानां हि महाराज आकरः सत्यपंडितः । कुर्वंति च महाधर्मं सत्यवंतो महौजसः

ឱ មហារាជ អ្នកសច្ចៈ និងបណ្ឌិត ពិតជាជាអណ្តូងនៃគុណធម៌; ហើយអ្នកសច្ចៈដែលមានអំណាចធំ ក៏ប្រព្រឹត្តធម៌អធិធម៌។

Verse 10

तं धर्मं दृष्टवंतः स्म भवंतं कामरूपिणम् । भवंतं कामकर्तारमीदृशं सत्यवादिनम्

យើងពិតជាបានឃើញធម៌នោះ—គឺព្រះអង្គនេះឯង—ដែលអាចយករូបរាងតាមចិត្ត បំពេញបំណង និងជាអ្នកនិយាយសច្ចៈដូច្នេះ។

Verse 11

कर्मणा त्रिविधेनापि वयं त्यक्तुं न शक्नुमः । यत्र त्वं तत्र गच्छामः सुसुखं पुण्यमेव च

សូម្បីតែដោយកម្មបីប្រភេទ យើងក៏មិនអាចបោះបង់ព្រះអង្គបានទេ។ ទីណាព្រះអង្គទៅ ទីនោះយើងក៏ទៅដែរ—នាំមកនូវសុខដ៏ល្អ និងបុណ្យជាក់ច្បាស់។

Verse 12

नरकेपि भवान्यत्र वयं तत्र न संशयः । किं दारैर्धनभोगैश्च किं जीवैर्जीवितेन च

ទោះបីជានរកក៏ដោយ—កន្លែងណាដែលព្រះអង្គស្ថិតនៅ កន្លែងនោះយើងក៏ស្ថិតនៅដែរ; គ្មានសង្ស័យឡើយ។ តើភរិយា ទ្រព្យសម្បត្តិ និងសេចក្តីសុខសប្បាយមានប្រយោជន៍អ្វី? តើញាតិមិត្តមានអ្វីមានតម្លៃ ឬសូម្បីតែជីវិតផ្ទាល់?

Verse 13

त्वां विनासुमहाराज तेन नास्त्यत्र कारणम् । त्वयैव सह राजेंद्र वयं यास्याम नान्यथा

ឱ មហារាជ បើគ្មានព្រះអង្គ កិច្ចការនេះគ្មានហេតុគ្មានគោលបំណងឡើយ។ ឱ រាជេន្រ្ត ពួកយើងនឹងទៅតែជាមួយព្រះអង្គប៉ុណ្ណោះ—មិនមានផ្លូវផ្សេងទេ។

Verse 14

एवं श्रुत्वा वचस्तासां प्रजानां पृथिवीपतिः । हर्षेण महताविष्टः प्रजावाक्यमुवाच ह

ព្រះមហាក្សត្រ ជាព្រះអម្ចាស់នៃផែនដី បានស្តាប់ពាក្យរបស់ប្រជាជនទាំងនោះដូច្នេះ ហើយត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយសេចក្តីរីករាយដ៏ធំ; បន្ទាប់មកព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលឆ្លើយទៅកាន់ប្រជាជន។

Verse 15

आगच्छंतु मया सार्द्धं सर्वे लोकाः सुपुण्यकाः । नृपो रथं समारुह्य तया वै कामकन्यया

“សូមឲ្យសព្វលោកទាំងអស់ ដែលសម្បូរដោយបុណ្យកុសល មកជាមួយខ្ញុំ” ដូច្នេះហើយ ព្រះមហាក្សត្រ បានឡើងលើរទេះសេះជាមួយនឹងកាមកន្យានោះ។

Verse 16

रथेन हंसवर्णेन चंद्रबिंबानुकारिणा । चामरैर्व्यजनैश्चापि वीज्यमानो गतव्यथः

ព្រះអង្គបានធ្វើដំណើរដោយរទេះពណ៌ដូចហង្ស ស្រដៀងនឹងវង់ព្រះច័ន្ទ; មានអ្នកបក់ដោយចាមរ និងកង្ហារ ហើយព្រះអង្គបានទៅមុខដោយគ្មានទុក្ខវេទនា។

Verse 17

केतुना तेन पुण्येन शुभ्रेणापि महीयसा । शोभमानो यथा देवो देवराजः पुरंदरः

ដោយបុណ្យកុសលដ៏មង្គល និងបរិសុទ្ធលើសលប់នោះ—ដូចទង់ជ័យភ្លឺរលោង—គាត់បានរុងរឿងភ្លឺចែងចាំង ដូចព្រះឥន្ទ្រា ទេវរាជា (បុរន្ទរ) រុងរឿងដោយមហិមា។

Verse 18

ऋषिभिः स्तूयमानस्तु बंदिभिश्चारणैस्तथा । प्रजाभिः स्तूयमानश्च ययातिर्नहुषात्मजः

ត្រូវបានសរសើរដោយព្រះឥសីទាំងឡាយ ដូចគ្នានឹងដោយកវីសរសើរ និងពួកចារៈណៈ ហើយក៏ត្រូវបានប្រជាជនលើកតម្កើងផង—យយាតិ ព្រះរាជបុត្រានៃ នហុษៈ បានឈរលេចធ្លោ។

Verse 19

प्रजाः सर्वास्ततो यानैः समायाता नरेश्वरम् । गजैरश्वै रथैश्चान्यैः प्रस्थिताश्च दिवं प्रति

បន្ទាប់មក ប្រជាទាំងអស់បានមកជុំគ្នាជាមួយយានយន្តទៅកាន់ព្រះមហាក្សត្រ; ហើយជិះដំរី សេះ រទេះ និងយានផ្សេងៗ ទាំងឡាយ ចេញដំណើរទៅកាន់ស្ថានសួគ៌។

Verse 20

ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चान्ये पृथग्जनाः । सर्वे च वैष्णवा लोका विष्णुध्यानपरायणाः

ព្រះព្រាហ្មណ៍ ក្សត្រីយៈ វៃស្យៈ សូទ្រៈ និងមនុស្សប្រភេទផ្សេងៗ—ទាំងអស់សុទ្ធតែជាវៃષ્ણវៈ អ្នកឧស្សាហ៍ក្នុងការធ្វើសមាធិលើព្រះវិษ្ណុ។

Verse 21

तेषां तु केतवः शुक्ला हेमदंडैरलंकृताः । शंखचक्रांकिताः सर्वे सदंडाः सपताकिनः

ទង់ជ័យរបស់ពួកគេមានពណ៌ស តុបតែងដោយដំបងមាស; ទាំងអស់មានសញ្ញាស័ង្ខ និងចក្រ ព្រមទាំងមានដំបង និងពាក់ព័ន្ធដោយបដាកំពុងផាត់ផាយ។

Verse 22

प्रजावृंदेषु भासंते पताका मारुतेरिताः । दिव्यमालाधरास्सर्वे शोभितास्तुलसीदलैः

នៅកណ្ដាលហ្វូងប្រជាជនដែលប្រមូលផ្តុំ បដាដែលខ្យល់បក់ឲ្យរលករលាយបានភ្លឺរលោង; ហើយអ្នកកាន់កម្រងផ្កាទិព្វទាំងអស់ ត្រូវបានតុបតែងដោយស្លឹកទុលសីដ៏បរិសុទ្ធ។

Verse 23

दिव्यचंदनदिग्धांगा दिव्यगंधानुलेपनाः । दिव्यवस्त्रकृता शोभा दिव्याभरणभूषिताः

អវយវៈរបស់ពួកគេត្រូវបានលាបដោយចន្ទន៍ទិព្វ និងលាបក្លិនក្រអូបសួគ៌; សម្រស់របស់ពួកគេរុងរឿងដោយសម្លៀកបំពាក់ទិព្វ ហើយតុបតែងដោយគ្រឿងអលង្ការទិព្វ។

Verse 24

सर्वे लोकाः सुरूपास्ते राजानमुपजग्मिरे । प्रजाशतसहस्राणि लक्षकोटिशतानि च

មនុស្សទាំងអស់នោះមានរូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត ហើយបានចូលទៅជិតព្រះរាជា; ចំនួនប្រជារាស្ត្រមានរាប់សែនៗ ហើយថែមទាំងរាប់រយលក្ខ និងកោដិផងដែរ។

Verse 25

अर्वखर्वसहस्राणि ते जनाः प्रतिजग्मिरे । ते तु राज्ञा समं सर्वे वैष्णवाः पुण्यकारिणः

មនុស្សទាំងនោះបានចេញដំណើរជារាប់ពាន់ៗមិនអាចរាប់បាន។ ពួកគេទាំងអស់ទៅជាមួយព្រះរាជា—ជាវៃષ્ણវៈ អ្នកធ្វើកុសលបុណ្យ។

Verse 26

विष्णुध्यानपराः सर्वे जपदानपरायणाः । सुकर्मोवाच । एवं ते प्रस्थिताः सर्वे हर्षेण महतान्विताः

ពួកគេទាំងអស់ផ្តោតលើសមាធិដល់ព្រះវិษ្ណុ ហើយឧទ្ទិសខ្លួនដល់ការសូត្រមន្ត (ជប) និងការធ្វើទាន។ សុកರ್ಮៈបាននិយាយថា: ដូច្នេះ ពួកគេទាំងអស់បានចេញដំណើរ ដោយពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយដ៏មហិមា។

Verse 27

पूरुं पुत्रं महाराज स्वराज्ये परिषिच्य तम् । ऐंद्रं लोकं जगामाथ ययातिः पृथिवीपतिः

ឱ មហារាជ! បន្ទាប់ពីបានអភិសេកព្រះរាជបុត្រ ពូរុ ឲ្យគ្រងរាជ្យជំនួសក្នុងអធិបតេយ្យរបស់ព្រះអង្គហើយ យយាតិ ម្ចាស់ផែនដី ក៏បានចេញដំណើរទៅកាន់លោករបស់ព្រះឥន្ទ្រ។

Verse 28

तेजसा तस्य पुण्येन धर्मेण तपसा तदा । ते जनाः प्रस्थिताः सर्वे वैष्णवं लोकमुत्तमम्

បន្ទាប់មក ដោយពន្លឺតេជៈនៃបុណ្យកុសលរបស់ទ្រង់ ដែលកើតពីធម៌ និងតបៈ មនុស្សទាំងអស់នោះបានចេញដំណើរទៅកាន់វៃષ્ણវលោកដ៏ឧត្តម។

Verse 29

ततो देवाः सगंधर्वाः किन्नराश्चारणास्तथा । सहिता देवराजेन आगताः संमुखं तदा

បន្ទាប់មក ពួកទេវតា ព្រមទាំងគន្ធព្វ កិន្នរ និងចារណា ដោយមានទេវរាជ ព្រះឥន្ទ្រ ជាអ្នកដឹកនាំ បានមកប្រទះមុខនៅពេលនោះ។

Verse 30

तस्यैवापि नृपेंद्रस्य पूजयंतो नृपोत्तम । इंद्र उवाच । स्वागतं ते महाराज मम गेहं समाविश

នៅពេលដែលព្រះនរេន្ទ្រនោះកំពុងត្រូវបានគោរពបូជា ឱ នរោត្តម! ព្រះឥន្ទ្របានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្វាគមន៍ ឱ មហារាជ ចូរចូលមកក្នុងគេហដ្ឋានរបស់យើង»។

Verse 31

अत्र भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दिव्यान्कामान्मनोऽनुगान् । राजोवाच । सहस्राक्ष महाप्राज्ञ तव पादांबुजद्वयम्

«នៅទីនេះ ចូរអ្នកសោយសុខនូវភោគៈទិព្វដោយសេរី—កាមប្រាថ្នាដែលតាមចិត្ត»។ ព្រះរាជាបានទូលថា៖ «ឱ សហស្រាក្ស មហាប្រាជ្ញ! ព្រះបាទផ្កាឈូកទាំងគូររបស់ព្រះអង្គ…»

Verse 32

नमस्करोम्यहं देव ब्रह्मलोकं व्रजाम्यहम् । देवैः संस्तूयमानश्च ब्रह्मलोकं जगाम ह

“ឱ​ព្រះអម្ចាស់ ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំ; ខ្ញុំនឹងទៅកាន់​ព្រហ្មលោក” ដូច្នេះ ពេលត្រូវទេវតាទាំងឡាយសរសើរ គាត់ក៏ចេញដំណើរទៅកាន់​ព្រហ្មលោក​ពិតប្រាកដ។

Verse 33

पद्मयोनिर्महातेजाः सार्धं मुनिवरैस्तदा । आतिथ्यं च चकारास्य पाद्यार्घादि सुविष्टरैः

បន្ទាប់មក ព្រះព្រហ្ម—អ្នកកើតពីផ្កាឈូក មានពន្លឺដ៏មហិមា—ជាមួយមុនីដ៏ប្រសើរ បានធ្វើពិធីស្វាគមន៍ភ្ញៀវ ដោយប្រគេនទឹកលាងជើង (បាទ្យៈ), អរឃ្យៈ និងអ្វីៗផ្សេងទៀតយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 34

उवाच विष्णुलोकं हि प्रयाहि त्वं स्वकर्मणा । एवमाभाषिते धात्रा जगाम शिवमंदिरम्

គាត់បាននិយាយថា «ដោយបុណ្យនៃកម្មរបស់អ្នកឯង ចូរទៅកាន់វិษ្ណុលោកជាក់ច្បាស់»។ ពេលធាត្រ (ព្រះសೃಷ್ಟិករ) មានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ គាត់ក៏ទៅកាន់ព្រះវិហាររបស់ព្រះសិវៈ។

Verse 35

चक्रे आतिथ्यपूजां च उमया सह शंकरः । तस्यै वापि नृपेंद्रस्य राजानमिदमब्रवीत्

ព្រះសង្ករ ជាមួយព្រះឧមា បានធ្វើពិធីបូជាភ្ញៀវតាមវិន័យ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលពាក្យទាំងនេះទៅកាន់ស្តេចនោះ—នរបិន្ទ្រា ម្ចាស់លើមនុស្សទាំងឡាយ។

Verse 36

कृष्णभक्तोसि राजेंद्र ममापि सुप्रियो भवान् । ततो ययाते राजेंद्र वस त्वं मम मंदिरम्

ឱ រាជេន្រ្ទ្រ អ្នកជាភក្តិរបស់ព្រះក្រឹෂ្ណ ហើយអ្នកក៏ជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់ខ្ញុំដែរ។ ដូច្នេះ ឱ ស្តេចយយាតិ ចូរស្នាក់នៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ខ្ញុំ។

Verse 37

सर्वान्भोगान्प्रभुंक्ष्व त्वं दुःखप्राप्यान्हि मानुषैः । अंतरं नास्ति राजेंद्र मम विष्णोर्न संशयः

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ អ្នកចូររីករាយនឹងសុខភោគទាំងអស់ ដែលមនុស្សបានមកដោយការទ្រាំទុក្ខ។ ឱ រាជេន្រ្ទ្រ មិនមានភាពខុសគ្នារវាងខ្ញុំ និងព្រះវិṣṇu ទេ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។

Verse 38

योसौ विष्णुस्वरूपेण स वै रुद्रो न संशयः । यो रुद्रो विद्यते राजन्स च विष्णुः सनातनः

អ្នកណាដែលមានសភាពជារូបវិṣṇu អ្នកនោះហើយជារुद្រ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ហេ រាជន រូទ្រ ដែលមានស្រាប់នោះ គឺជាវិṣṇu សនាតនដដែល។

Verse 39

उभयोरंतरं नास्ति तस्माच्चैव वदाम्यहम् । विष्णुभक्तस्यपुण्यस्यस्थानमेवददाम्यहम्

មិនមានភាពខុសគ្នារវាងទាំងពីរទេ ដូច្នេះខ្ញុំសូមនិយាយដូចនេះ៖ បុណ្យកុសលរបស់អ្នកភក្តិវិṣṇu នោះឯង ខ្ញុំប្រកាសប្រទានឲ្យជាឋានសក្ការៈ ជាដំណាក់បរិសុទ្ធ។

Verse 40

तस्मादत्र महाराज स्थातव्यं हि त्वयानघ । एवमुक्तः शिवेनापि ययातिर्हरिवल्लभः

ដូច្នេះ ឱ មហារាជ ឱ អ្នកគ្មានមន្ទិលបាប អ្នកត្រូវស្នាក់នៅទីនេះជាក់ជាមិនខាន។ ពេលព្រះសិវៈបានមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ យយាតិ អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ហរិ ក៏ទទួលយកព្រះបន្ទូលនោះ។

Verse 41

भक्त्या प्रणम्य देवेशं शंकरं नतकंधरः । एतत्सर्वं महादेव त्वयोक्तमिह सांप्रतम्

ដោយសេចក្តីភក្តិ គាត់បានក្រាបថ្វាយបង្គំព្រះសង្ករៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតាទាំងឡាយ ដោយឱនក្បាល ហើយនិយាយថា៖ «ឱ មហាទេវ ពាក្យទាំងអស់នេះ ឥឡូវនេះ ត្រូវបានព្រះអង្គមានព្រះបន្ទូលនៅទីនេះហើយ»។

Verse 42

युवयोरंतरं नास्ति एका मूर्तिर्द्विधाभवत् । वैष्णवं गंतुमिच्छामि पादौ तव नमाम्यहम्

រវាងព្រះអង្គទាំងពីរ មិនមានភាពខុសគ្នាទេ; រូបទេវភាពតែមួយបានក្លាយជាពីរ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាទៅកាន់លោកវៃષ્ણវ ដូច្នេះខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំព្រះបាទរបស់ព្រះអង្គ។

Verse 43

एवमस्तु महाराज गच्छ लोकं तु वैष्णवम् । समादिष्टः शिवेनापि प्रतस्थे वसुधाधिपः

«ដូច្នេះចូរឲ្យកើតឡើង មហារាជ; ចូរទៅកាន់លោកវៃષ્ણវដោយពិត»។ ដោយបានទទួលព្រះបន្ទូលណែនាំសូម្បីតែពីព្រះសិវៈ ព្រះមហាក្សត្រអធិបតីផែនដីក៏ចេញដំណើរ។

Verse 44

पृथ्वीशस्तैर्महापुण्यैर्वैष्णवैर्विष्णुवल्लभैः । नृत्यमानैस्ततस्तैस्तु पुरतस्तस्य भूपतेः

នៅមុខព្រះមហាក្សត្រអធិបតីផែនដីនោះ មានពួកវៃષ્ણវដ៏មានបុណ្យធំ—ជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិษ្ណុ—រាំទៅមកនៅមុខព្រះអង្គ។

Verse 45

शंखशब्दैः सुपापघ्नैः सिंहनादैः सुपुष्कलैः । जगाम निःस्वनै राजा पूज्यमानः सुचारणैः

ក្នុងចំណោមសំឡេងស័ង្ខដ៏មង្គលបំផ្លាញបាប និងសំឡេងគំហើញសិង្ហដ៏ខ្លាំងក្លាដែលកង្វក់កង្វាយ ព្រះមហាក្សត្រក៏ដំណើរទៅមុខជាមួយសូរស័ព្ទក្រអូបក្រអួន ហើយត្រូវបានគោរពដោយពួកចារណៈដ៏ល្អប្រសើរ។

Verse 46

सुस्वरैर्गीयमानस्तु पाठकैः शास्त्रकोविदैः । गायंति पुरतस्तस्य गंधर्वा गीततत्पराः

ព្រះអង្គត្រូវបានច្រៀងសរសើរដោយសូរស្រទន់ពីពួកអ្នកអានដែលជំនាញក្នុងសាស្ត្រ; ហើយពួកគន្ធರ್ವាដែលឧស្សាហ៍ក្នុងបទចម្រៀង ក៏ច្រៀងនៅមុខព្រះអង្គ។

Verse 47

ऋषिभिः स्तूयमानश्च देववृंदैः समन्वितैः । अप्सरोभिः सुरूपाभिः सेव्यमानः स नाहुषिः

នហុសៈ ត្រូវបានសរសើរដោយព្រះឥសីទាំងឡាយ ហើយបានព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមទេវតា មានអប្សរាស្រស់ស្អាតបម្រើថ្វាយ។

Verse 48

गंधर्वैः किन्नरैः सिद्धैश्चारणैः पुण्यमंगलैः । साध्यैर्विद्याधरै राजा मरुद्भिर्वसुभिस्तथा

ព្រះរាជា ត្រូវបានអមដោយគន្ធព្វ កិន្នរ សិទ្ធ និងចារណៈដ៏បរិសុទ្ធជាមង្គល; រួមទាំងសាធ្យ វិទ្យាធរ មរុត និងវសុផងដែរ។

Verse 49

रुद्रैश्चादित्यवर्गैश्च लोकपालैर्दिगीश्वरैः । स्तूयमानो महाराजस्त्रैलोक्येन समंततः

មហារាជ ត្រូវបានសរសើរព័ទ្ធជុំវិញដោយរុទ្រៈ ក្រុមអាទិត្យៈ លោកបាល និងម្ចាស់ទិសទាំងឡាយ; ហើយត្រូវបានត្រៃលោកលើកតម្កើងគ្រប់ទិស។

Verse 50

ददृशे वैष्णवं लोकमनौपम्यमनामयम् । विमानैः कांचनै राजन्सर्वशोभासमाविलैः

ឱ ព្រះរាជា គាត់បានឃើញលោកវៃષ્ણវៈ ដែលគ្មានអ្វីប្រៀបបាន និងគ្មានទុក្ខវេទនា; ពាសពេញដោយវិមានមាសភ្លឺរលោង ប្រកបដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង។

Verse 51

हंसकुंदेंदुधवलैर्विमानैरुपशोभितैः । प्रासादैः शतभौमैश्च मेरुमंदरसंनिभैः

លោកនោះត្រូវបានតុបតែងដោយវិមានពណ៌ស ដូចហង្ស ផ្កាគុន្ទ និងព្រះចន្ទ; ហើយមានប្រាសាទរយជាន់ ដែលស្រដៀងភ្នំមេរុ និងមន្ទរ។

Verse 52

शिखरैरुल्लिखद्भिश्च स्वर्व्योमहाटकान्वितैः । जाज्वल्यमानैः कलशैः शोभते सुपुरोत्तमम्

ទីក្រុងដ៏ប្រសើរបំផុតនោះភ្លឺរលោង—កំពូលខ្ពស់ៗដូចជាកំពុងកោសមេឃសួគ៌ តុបតែងដោយមាសទិព្វ ហើយមានកលសៈភ្លើងភ្លឺចែងចាំងជាមកុដ។

Verse 53

तारागणैर्यथाकाशं तेजः श्रिया प्रकाशते । प्रज्वलत्तेजोज्वालाभिर्लोचनैरिव लोकते

ដូចមេឃដែលភ្លឺចែងចាំងដោយសិរី និងពន្លឺពីហ្វូងផ្កាយជាច្រើនយ៉ាងណា (ធាមនោះ) ក៏បង្ហាញខ្លួនរុងរឿងយ៉ាងនោះ—ដូចជាត្រូវបានមើលដោយភ្នែកដែលកើតពីអណ្តាតភ្លើងនៃតេជៈ។

Verse 54

नानारत्नैर्हरेर्लोकः प्रहसद्दशनैरिव । समाह्वयति तान्पुण्यान्वैष्णवान्विष्णुवल्लभान्

លោករបស់ព្រះហរិ ដែលតុបតែងដោយរតនៈជាច្រើនប្រភេទ ដូចស្នាមញញឹមមានធ្មេញភ្លឺរលោង ហាក់ដូចកំពុងអំពាវនាវដល់ពួកវៃષ્ણវៈអ្នកមានបុណ្យ—អ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះវិષ્ણុ។

Verse 55

ध्वज व्याजेन राजेंद्र चलिताग्रैः सुपल्लवैः । श्वसनांदोलितैस्तैश्च ध्वजाग्रैश्च मनोहरैः

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ! ដោយលេសថាជាទង់ជ័យ ប៉ុន្តែកំពូលស្លឹកក្មេងទន់ភ្លន់ដ៏ស្រស់ស្អាត—រវើរវាយនៅចុង និងត្រូវខ្យល់រំកិល—ហាក់ដូចជាកំពូលទង់ដ៏គួរឱ្យរីករាយ។

Verse 56

हेमदंडैश्च घंटाभिः सर्वत्रसमलंकृतम् । सूर्यतेजः प्रकाशैश्च गोपुराट्टालकैस्ततः

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងគ្រប់ទីកន្លែងដោយដំបងមាស និងកណ្តឹង; ហើយនៅទីនោះ ដោយមានគោបុរៈ (gopura) និងអដ្ឋាលកៈខ្ពស់ៗ វាបញ្ចេញពន្លឺដូចតេជៈព្រះអាទិត្យ។

Verse 57

गवाक्षैर्जालमालैश्च वातायनमनोहरैः । प्रतोलीनां प्रकाशैश्च प्राकारैर्हेमरूपकैः

ដោយបង្អួចមានរបារច្រោះ និងកម្រងផ្កាចងជាសំណាញ់ ដោយរានហាលដ៏គួរឱ្យចាប់ចិត្ត; ដោយច្រកទ្វារដែលភ្លឺរលោង និងជញ្ជាំងព័ទ្ធដែលបង្កើតដូចមាស ទីនោះរុងរឿងសក្ការៈ។

Verse 58

तोरणैः सुपताकाभिर्नानाशब्दैः सुमंगलैः । कलशाग्रैश्चक्रबिंबै रविबिंबसमप्रभैः

ដោយច្រកទ្វារតុរ៉ណៈតុបតែង និងទង់បដាដ៏ល្អ; ដោយសំឡេងសុមង្គលជាច្រើន; និងដោយកំពូលកលសៈសក្ការៈ និងនិមិត្តចក្រ​ជា​វង់ ដែលភ្លឺចែងចាំងស្មើព្រះអាទិត្យ។

Verse 59

सुभोगैः शतकक्षैश्च निर्जलांबुदसन्निभैः । दंडच्छत्रसमाकीर्णैः कलशैरुपशोभितैः

តុបតែងដោយសុខសម្បទាដ៏ប្រសើរ និងបន្ទប់រាប់រយ ដូចពពកគ្មានទឹក; ពោរពេញដោយដំបង និងឆត្រ; ហើយស្រស់ស្អាតឡើងដោយកលសៈជាយ៉ាងកំពូលតុបតែង។

Verse 60

प्रावृट्कालांबुदाकारैर्मदिरैरुपशोभितैः । कलशैः शोभमानैस्तैरृक्षैर्द्यौरिव भूतलम्

ផែនដីដែលតុបតែងដោយកលសៈភ្លឺចែងចាំងទាំងនោះ—ពង្រីកដូចពពករដូវវស្សា និងស្រស់ស្អាតដោយមទិរា—មើលទៅដូចមេឃដែលពោរពេញដោយក្រុមផ្កាយ។

Verse 61

दंडजालपताकाभिरृक्षजालसमप्रभैः । तादृशैः स्फाटिकाकारैः कांतिशंखेंदुसन्निभैः

ដោយជួរដំបង និងទង់បដាដែលរលករំភើប ភ្លឺដូចសំណាញ់ផ្កាយ; និងដោយរូបរាងដូចស្ពាតិក (គ្រីស្តាល់) ដែលរលោងចែងចាំង—ស្រដៀងពន្លឺស័ង្ខ និងព្រះច័ន្ទ។

Verse 62

हेमप्रासादसंबाधैर्नानाधातुमयैस्ततः । विमानैरर्बुदसंख्यैः शतकोटिसहस्रकैः

នៅក្នុងលោកធម៌នោះ មានព្រះប្រាសាទមាសសម្បូរបែប សង់ពីលោហៈជាច្រើនប្រភេទ ដ៏ចង្អៀតពេញ; ហើយមានវិមាន—រថទិព្វហោះលើមេឃ—ចំនួនអរពុទ (ដប់លាន) ជារយ ជាកោដិ និងជាពាន់ៗ។

Verse 63

सर्वभोगयुतैश्चैव शोभते हरिपत्तनम् । यैः समाराधितो देवः शंखचक्रगदाधरः

ក្រុងបរិសុទ្ធរបស់ព្រះហរិ ស្រស់ស្អាតភ្លឺរលោង ពោរពេញដោយសុខសម្បត្តិគ្រប់យ៉ាង; វារុងរឿងសម្រាប់អ្នកដែលបានអារាធនាព្រះអម្ចាស់ អ្នកកាន់សង្ខ ចក្រ និងគទា ដោយត្រឹមត្រូវ។

Verse 64

ते प्रसादात्तस्य तेषु निवसंति गृहेषु च । सर्वपुण्येषु दिव्येषु भोगाढ्येषु च मानवाः

ដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ មនុស្សបានស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋានទាំងនោះ ហើយរីករាយនឹងសម្បត្តិគ្រប់យ៉ាងដែលជាបុណ្យ ជាទិព្វ និងសម្បូរដោយសុខភោគ។

Verse 65

वैष्णवाः पुण्यकर्माणो निर्धूताशेषकल्मषाः । एवंविधैर्गृहैः पुण्यैः शोभितं विष्णुमंदिरम्

ពួកវៃષ્ણវៈ ជាអ្នកប្រព្រឹត្តកុសលកម្ម ដែលបានលាងសម្អាតមលទាំងអស់ឲ្យសាបសូន្យ ដូច្នេះហើយបានតុបតែងវិស្ណុមន្ទីរ ដោយគេហដ្ឋានបរិសុទ្ធទាំងនោះ។

Verse 66

नानावृक्षैः समाकीर्णं वनैश्चंदनशोभितैः । सर्वकामफलै राजन्सर्वत्र समलंकृतम्

ឱ ព្រះរាជា ទីនោះពោរពេញដោយដើមឈើជាច្រើនប្រភេទ; ព្រៃព្រឹក្សាត្រូវបានលម្អដោយឈើចន្ទន៍ ហើយគ្រប់ទីកន្លែងត្រូវបានតុបតែងដោយផ្លែឈើដែលអាចប្រទានផលសម្រេចនៃបំណងទាំងអស់។

Verse 67

वापीकुंडतडागैश्च सारसैरुपशोभितैः । हंसकारंडवाकीर्णैः कल्हारैरुपशोभितैः

ទីនោះត្រូវបានតុបតែងដោយអណ្តូង ទឹកអាង និងស្រះទឹក ហើយស្រស់ស្អាតដោយបឹងនានា; ពោរពេញដោយហង្ស និងបក្សីការណ្ឌវៈ ហើយកាន់តែរុងរឿងដោយផ្កាបូកកល្ហារ ដែលកំពុងរីក

Verse 68

शतपत्रैर्महापद्मैः पद्मोत्पलविराजितैः । कनकोत्पलवर्णैश्च सरोभिश्च विराजते

ទីនោះភ្លឺរលោងដោយមហាបទ្មមានស្លឹករយ ស្រស់ស្អាតដោយផ្កាបទ្ម និងឧត្បល; ហើយក៏រុងរឿងដោយបឹងនានាដែលបញ្ចេញពន្លឺពណ៌មាស ដូចផ្កាបូកពណ៌មាស។

Verse 69

वैकुंठं सर्वशोभाढ्यं देवोद्यानैरलंकृतम् । दिव्यशोभासमाकीर्णं वैष्णवैरुपशोभितम्

វៃគុណ្ឋៈពោរពេញដោយសោភ័ណភាពគ្រប់ប្រការ តុបតែងដោយឧទ្យានទេវៈដ៏ទិព្វ; ពេញលេញដោយពន្លឺសួគ៌ ហើយកាន់តែស្រស់ស្អាតដោយពួកវៃಷ្ណវៈ អ្នកភក្តិព្រះវិษ្ណុ។

Verse 70

वैकुंठं ददृशे राजा मोक्षस्थानमनुत्तमम् । देववृंदैः समाकीर्णं ययातिर्नहुषात्मजः

ព្រះរាជា យយាតិ កូនប្រុសនៃ នហុษៈ បានឃើញវៃគុណ្ឋៈ—ទីស្ថានមោក្សៈដ៏លើសលប់—ដែលពោរពេញដោយក្រុមទេវតាជាច្រើន។

Verse 71

प्रविवेश पुरं रम्यं सर्वदाहविवर्जितम् । ददृशे सर्वक्लेशघ्नं नारायणमनामयम्

ព្រះองค์បានចូលទៅក្នុងទីក្រុងដ៏រម្យ ដែលគ្មានទុក្ខក្តៅក្រហាយគ្រប់យ៉ាង។ ហើយបានឃើញព្រះនារាយណៈ—អនាម័យ—ព្រះអង្គដែលបំផ្លាញទុក្ខសោក និងក្លេសទាំងអស់។

Verse 72

विमानैरुपशोभंतं सर्वाभरणशालिनम् । पीतवासं जगन्नाथं श्रीवत्सांकं महाद्युतिम्

ត្រូវបានលម្អដោយវិមានទិព្វជុំវិញ ប្រដាប់ដោយអាភរណៈគ្រប់ប្រភេទ; ព្រះជគន្នាថពាក់ព្រះវស្ត្រពណ៌លឿង មានសញ្ញា «ស្រីវត្ស» លើទ្រូង និងភ្លឺរលោងដោយព្រះតេជៈដ៏មហា។

Verse 73

वैनतेयसमारूढं श्रियायुक्तं परात्परम् । सर्वेषां देवलोकानां यो गतिः परमेश्वरः

ប្រសិទ្ធលើវៃណតេយៈ (គរុឌ) រួមជាមួយស្រី (លក្ខ្មី) លើសលប់ពីអ្វីដែលខ្ពស់បំផុត; ព្រះអង្គជាពរមេស្វរ ជាគោលដៅ និងជាទីពឹងចុងក្រោយនៃលោកទេវទាំងអស់។

Verse 74

परमानंदरूपेण कैवल्येन विराजते । सेव्यमानं महालोकैःसुपुण्यैर्वैष्णवैर्हरिम्

ព្រះអង្គភ្លឺរលោងជារូបនៃអានន្ទដ៏បរម, រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពនៃកៃវល្យ (ការលោះលែង); ព្រះហរិត្រូវបានបូជា និងបម្រើដោយវៃಷ្ណវៈអ្នកមានបុណ្យខ្ពស់ និងចិត្តមហា។

Verse 75

देववृंदैः समाकीर्णं गंधर्वगणसेवितम् । अप्सरोभिर्महात्मानं दुःखक्लेशापहं हरिम्

ព្រះហរិ—ព្រះអង្គមានព្រះហឫទ័យមហា និងបំបាត់ទុក្ខក្លេស—ត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយក្រុមទេវតា ត្រូវបានបម្រើដោយក្រុមគន្ធព្វ និងមានអប្សរាជាមួយផង។

Verse 76

नारायणं ननामाथ स्वपत्न्या सह भूपतिः । प्रणेमुर्मानवाः सर्वे वैष्णवा मधुसूदनम्

បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រជាមួយព្រះមហេសីបានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះនារាយណៈ; ហើយប្រជាជនទាំងអស់—វៃಷ្ណវៈអ្នកភក្តី—បានក្រាបសាស្តាង្គចំពោះព្រះមធុសូទនៈ។

Verse 77

गता ये वैष्णवाः सर्वे सह राज्ञा महामते । पादांबुजद्वयं तस्य नेमुर्भक्त्या महामते

បន្ទាប់មក ពួកវៃෂ្ណវទាំងអស់ ជាមួយព្រះរាជា ឱ មហាមតិ បានក្រាបបង្គំដោយភក្តិចំពោះគូព្រះបាទដូចផ្កាឈូករបស់ព្រះអង្គ ឱ មហាមតិ។

Verse 78

प्रणमंतं महात्मानं राजानं दीप्ततेजसम् । तमुवाच हृषीकेशस्तुष्टोऽहं तव सुव्रत

នៅពេលព្រះរាជាអ្នកមានពន្លឺរុងរឿង និងមានព្រះហឫទ័យធំ កំពុងក្រាបបង្គំ ម្ចាស់ហ្រឹសីកេឝ បានមានព្រះបន្ទូលដោយពេញព្រះហឫទ័យថា៖ «ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ យើងពេញចិត្តចំពោះអ្នក»។

Verse 79

वरं वरय राजेंद्र यत्ते मनसि वर्तते । तत्ते ददाम्यसंदेहं मद्भक्तोसि महामते

ឱ ព្រះរាជាអធិរាជ ចូរជ្រើសរើសពរ—អ្វីក៏ដោយដែលមានក្នុងព្រះហឫទ័យ។ យើងនឹងប្រទានឲ្យដោយមិនសង្ស័យ ព្រោះអ្នកជាភក្តរបស់យើង ឱ មហាមតិ។

Verse 80

राजोवाच । यदि त्वं देवदेवेश तुष्टोसि मधुसूदन । दासत्वं देहि सततमात्मनश्च जगत्पते

ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើព្រះអង្គ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងទេវ ឱ មធុសូទន ពេញព្រះហឫទ័យ សូមប្រទានឲ្យខ្ញុំបានជាទាសបម្រើព្រះអង្គជានិច្ច ឱ ម្ចាស់លោក»។

Verse 81

विष्णुरुवाच । एवमस्तु महाभाग मम भक्तो न संशयः । लोके मम महाराज स्थातव्यमनया सह

ព្រះវិṣṇុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឲ្យបានដូច្នោះ ឱ មហាភាគ។ អ្នកជាភក្តរបស់យើងពិតប្រាកដ—គ្មានសង្ស័យ។ ឱ មហារាជ នៅក្នុងលោករបស់យើង អ្នកនឹងស្នាក់នៅជាមួយនាង»។

Verse 82

एवमुक्तो महाराजो ययातिः पृथिवीपतिः । प्रसादात्तस्य देवस्य विष्णुलोकं प्रसाधितम्

ដូច្នេះ ព្រះមហាក្សត្រ យយាតិ ម្ចាស់ផែនដី ដោយព្រះគុណនៃទេវតានោះ បានឈានដល់ វិស្ណុលោក ដ៏បរិសុទ្ធ និងជាមង្គល។

Verse 83

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे ययातेः स्वर्गारोहणं नाम त्र्यशीतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ ក្នុង ស្រីបដ្មបុរាណ ភូមិខណ្ឌ—នៅក្នុងរឿងវេនោបាខ្យាន ការពិពណ៌នាពិត្រឹតីរថ និងប្រវត្តិព្រះបាទយយាតិ—ជំពូកទី៨៣ មានចំណងជើង “ការឡើងសួគ៌របស់យយាតិ” បានបញ្ចប់។