Adhyaya 79

Verse 1

विशालोवाच । शर्मिष्ठा यस्य वै भार्या देवयानी वरानना । सौभाग्यं तत्र वै दृष्टमन्यथा नास्ति भूपते

វិសាលា បាននិយាយថា៖ “អ្នកណាមានស្រីមិស្ឋា ជាភរិយា ហើយមានទេវយានី មុខស្រស់ផង—ឱ ព្រះមហាក្សត្រ សំណាងល្អឃើញមានតែនៅទីនោះ; បើមិនដូច្នោះទេ មិនមានឡើយ।”

Verse 2

तत्कथं त्वं महाभाग अस्याः कार्यवशो भवेः । सपत्नजेन भावेन भवान्भर्ता प्रतिष्ठितः

ដូច្នេះហើយ ឱ មហាភាគ! អ្នកអាចធ្លាក់ក្រោមអំណាចនាង និងធ្វើតាមបំណងនាងដូចម្តេចបាន ខណៈដែលអ្នកតាំងមាំជាស្វាមីដោយសិទ្ធិអំណាច និងកិត្តិយស ដូចស្វាមីដែលមានសពត្នី?

Verse 3

ससर्पोसि महाराज भूतले चंदनं यथा । सर्पैश्च वेष्टितो राजन्महाचंदन एव हि

ឱ មហារាជ! អ្នកដូចឈើចន្ទន៍លើផែនដី; ទោះត្រូវពស់ជាច្រើនរុំព័ទ្ធក៏ដោយ ឱ រាជា អ្នកក៏នៅតែជាចន្ទន៍ដ៏ប្រសើរពិតប្រាកដ។

Verse 4

तथा त्वं वेष्टितः सर्पैः सपत्नीनामसंज्ञकैः । वरमग्निप्रवेशश्च शिखाग्रात्पतनं वरम्

ដូច្នេះដែរ អ្នកត្រូវបានពស់រុំព័ទ្ធ ដែលមាននាមថា ‘សពត្នី’ គឺភរិយាគូប្រជែង។ ចូលទៅក្នុងភ្លើងក៏ប្រសើរជាង; ហើយធ្លាក់ពីកំពូលភ្នំក៏ប្រសើរជាងទៀត។

Verse 5

रूपतेजः समायुक्तं सपत्नीसहितं प्रियम् । न वरं तादृशं कांतं सपत्नीविषसंयुतम्

ស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ដែលពេញដោយរូបសោភា និងពន្លឺក៏ដោយ បើមានសពត្នីរួមមក នោះមិនមែនជាពរទេ; គូស្នេហ៍ដែលភ្ជាប់ជាមួយ ‘ពិស’ នៃការប្រជែងពីសពត្នី មិនមែនជាពរពិតឡើយ។

Verse 6

तस्मान्न मन्यते कांतं भवंतं गुणसागरम् । राजोवाच । देवयान्या न मे कार्यं शर्मिष्ठया वरानने

ហេតុនេះហើយ នាងមិនទទួលយកអ្នកទេ ឱ កន្តៈ ទោះអ្នកជាសមុទ្រនៃគុណធម៌ក៏ដោយ។ ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ “ឱ នារីមុខស្រស់ ខ្ញុំមិនត្រូវការទេវយានីទេ; កិច្ចការរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយសរមិષ્ઠា។”

Verse 7

इत्यर्थं पश्य मे कोशं सत्वधर्मसमन्वितम् । अश्रुबिंदुमत्युवाच । अहं राज्यस्य भोक्त्री च तव कायस्य भूपते

អស្រុបិន្ទុមតី បានមានពាក្យថា៖ «ដូច្នេះ សូមព្រះองค์មើលឃ្លាំងទ្រព្យរបស់ខ្ញុំ ដែលពោរពេញដោយសត្តវៈ និងធម៌។ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ខ្ញុំជាអ្នកទទួលផលនៃរាជ្យ ហើយក៏ជាម្ចាស់លើកាយរបស់ព្រះองค์ផងដែរ»

Verse 8

यद्यद्वदाम्यहं भूप तत्तत्कार्यं त्वया ध्रुवम् । इत्यर्थे मम देहि स्वं करं त्वं धर्मवत्सल

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ អ្វីៗដែលខ្ញុំបាននិយាយ កិច្ចការទាំងនោះ ព្រះองค์ត្រូវធ្វើឲ្យសម្រេចដោយប្រាកដ។ ដូច្នេះ សម្រាប់ហេតុនេះ ឱ អ្នកស្រឡាញ់ធម៌ សូមប្រគល់ដៃរបស់ព្រះองค์ឲ្យខ្ញុំ (ជាសញ្ញានៃការយល់ព្រម)។

Verse 9

बहुधर्मसमोपेतं चारुलक्षणसंयुतम् । राजोवाच । अन्य भार्यां न विंदामि त्वां विना वरवर्णिनि

ព្រះរាជាបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ នារីពណ៌ស្រស់ស្អាត អ្នកពោរពេញដោយគុណធម៌ជាច្រើន និងមានលក្ខណៈមង្គលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ក្រៅពីអ្នក ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាប្រពន្ធផ្សេងទៀតឡើយ»

Verse 10

राज्यं च सकलामुर्वीं मम कायं वरानने । सकोशं भुंक्ष्व चार्वंगि एष दत्तः करस्तव

ឱ អ្នកមានមុខស្រស់ស្អាត សូមរីករាយនឹងរាជ្យ និងផែនដីទាំងមូល—រួមទាំងកាយរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់—ជាមួយឃ្លាំងទ្រព្យផង។ ឱ អ្នកមានអវយវៈស្រស់ស្អាត ដៃរបស់ខ្ញុំនេះ ខ្ញុំបានប្រគល់ឲ្យអ្នក (ក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍)។

Verse 11

यदेव भाषसे भद्रे तदेवं तु करोम्यहम् । अश्रुबिंदुमत्युवाच । अनेनापि महाभाग तव भार्या भवाम्यहम्

«ឱ នារីដ៏ប្រសើរ អ្វីដែលអ្នកនិយាយ ខ្ញុំនឹងធ្វើតាមនោះ»។ បន្ទាប់មក អស្រុបិន្ទុមតី បានមានពាក្យថា៖ «ឱ អ្នកមានភាគវាសនាធំ សូម្បីតែដោយហេតុនេះ ខ្ញុំក៏នឹងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់អ្នក»។

Verse 12

एवमाकर्ण्य राजेंद्रो हर्षव्याकुललोचनः । गांधर्वेण विवाहेन ययातिः पृथिवीपतिः

លុះស្តាប់ដូច្នោះ ព្រះរាជាធិរាជ មានភ្នែករំញ័រដោយសេចក្តីរីករាយ ក៏ទទួលព្រះយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី តាមពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍បែបគន្ធព្វ។

Verse 13

उपयेमे सुतां पुण्यां मन्मथस्य नरोत्तम । तया सार्द्धं महात्मा वै रमते नृपनंदनः

បុរសដ៏ប្រសើរនោះ បានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ជាមួយកូនស្រីដ៏បរិសុទ្ធរបស់ព្រះមន្មថ; ហើយនៅជាមួយនាង ព្រះរាជកុមារអ្នកមានចិត្តធំ ក៏រីករាយពិតប្រាកដ។

Verse 14

सागरस्य च तीरेषु वनेषूपवनेषु च । पर्वतेषु च रम्येषु सरित्सु च तया सह

ទាំងនៅតាមឆ្នេរសមុទ្រ ក្នុងព្រៃ និងសួនច្បារ លើភ្នំដ៏រមណីយ និងតាមមាត់ទន្លេផង—គាត់ស្នាក់នៅជាមួយនាងជានិច្ច។

Verse 15

रमते राजराजेंद्रस्तारुण्येन महीपतिः । एवं विंशत्सहस्राणि गतानि निरतस्य च

ព្រះចក្រពត្តិមហារាជ ក្នុងចំណោមព្រះរាជាទាំងឡាយ ម្ចាស់ផែនដី រីករាយក្នុងកម្លាំងយុវវ័យ; ហើយដូច្នេះ ខណៈដែលព្រះองค์លង់ក្នុងសុខសប្បាយ កាលក៏កន្លងទៅម្ភៃពាន់ (ឆ្នាំ)។

Verse 16

भूपस्य तस्य राजेंद्र ययातेस्तु महात्मनः । विष्णुरुवाच । एवं तया महाराजो ययातिर्मोहितस्तदा

ឱ ព្រះរាជាធិរាជ អំពីព្រះយយាតិ មហាត្មា ជាម្ចាស់ដែននោះ—ព្រះវិṣṇុមានព្រះបន្ទូលថា: នៅពេលនោះ មហារាជយយាតិ ត្រូវនាងបំភាន់ឲ្យលង់មោហៈ។

Verse 17

कंदर्पस्य प्रपंचेन इंद्रस्यार्थे महामते । सुकर्मोवाच । एवं पिप्पल राजासौ ययातिः पृथिवीपतिः

ឱ មហាមតិ ដោយល្បិចកលរបស់ កន្ទរព (ព្រះកាមទេវ) ដើម្បីបំណងរបស់ ព្រះឥន្ទ្រា—សុកರ್ಮា បាននិយាយថា—ដូច្នេះហើយ ព្រះយយាតិ ស្តេចពិប្បលា ជាម្ចាស់ផែនដី ត្រូវបានពិពណ៌នា។

Verse 18

तस्या मोहनकामेन रतेन ललितेन च । न जानाति दिनं रात्रिं मुग्धः कामस्य कन्यया

ដោយសេចក្តីប្រាថ្នាដ៏មន្តស្នេហ៍ រួមទាំងសុខរបស់ រតិ និងការលេងល្បែងដ៏ល្អិតល្អន់ គាត់ដែលត្រូវកូនស្រីព្រះកាមទេវធ្វើឲ្យវង្វេង មិនដឹងទៀតថា ថ្ងៃឬយប់។

Verse 19

एकदा मोहितं भूपं ययातिं कामनंदिनी । उवाच प्रणतं नम्रं वशगं चारुलोचना

ម្តងមួយ កាមនន្ទិនី អ្នកមានភ្នែកស្រស់ស្អាត បាននិយាយទៅកាន់ព្រះយយាតិ ស្តេចដែលត្រូវមោហៈគ្រប់គ្រង; ព្រះអង្គឈរជ្រាបក្បាលដោយសុភាព និងស្ថិតក្រោមអំណាចនាងទាំងស្រុង។

Verse 20

अश्रुबिंदुमत्युवाच । संजातं दोहदं कांत तन्मे कुरु मनोरथम् । अश्वमेधमखश्रेष्ठं यजस्व पृथिवीपते

អស្រុបិន្ទុមតី បាននិយាយថា៖ «ឱ ស្វាមីជាទីស្រឡាញ់ ក្នុងខ្ញុំបានកើតមាន ដោហទ (បំណងប្រាថ្នានៃការមានផ្ទៃពោះ) —សូមបំពេញមនោរម្យនេះឲ្យខ្ញុំ។ ឱ ម្ចាស់ផែនដី សូមធ្វើ អស្វមេធយជ្ញ ដែលជាយជ្ញដ៏ប្រសើរបំផុត»។

Verse 21

राजोवाच । एवमस्तु महाभागे करोमि तव सुप्रियम् । समाहूय सुतश्रेष्ठं राज्यभोगे विनिःस्पृहम्

ព្រះរាជា បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ដូច្នោះហើយ ឱ មហាភាគេ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីដែលជាទីពេញចិត្តបំផុតសម្រាប់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងហៅកូនប្រុសដ៏ប្រសើររបស់ខ្ញុំ ដែលមិនលោភលន់ចំពោះសេចក្តីរីករាយនៃរាជ្យ»។

Verse 22

समाहूतः समायातो भक्त्यानमितकंधरः । बद्धांजलिपुटो भूत्वा प्रणाममकरोत्तदा

ពេលត្រូវបានអញ្ជើញ អមិតកន្ធរ មកភ្លាមៗដោយភក្តិ។ គាត់ប្រណមដៃជាអញ្ជលី ហើយក្រាបថ្វាយបង្គំក្នុងពេលនោះ។

Verse 23

तस्याः पादौ ननामाथ भक्त्या नमितकंधरः । आदेशो दीयतां राजन्येनाहूतः समागतः

បន្ទាប់មក អមិតកន្ធរ កោនក្បាលដោយភក្តិ ក្រាបនៅជើងរបស់នាង ហើយនិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហេសី សូមប្រទានព្រះបញ្ជា ខ្ញុំបានមកដល់តាមការអញ្ជើញរបស់ព្រះនាង»។

Verse 24

किं करोमि महाभाग दासस्ते प्रणतोस्मि च । राजोवाच । अश्वमेधस्य यज्ञस्य संभारं कुरु पुत्रक

«ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី ឱ មហាភាគ? ខ្ញុំជាទាសរបស់អ្នក ហើយខ្ញុំក្រាបបង្គំ»។ ព្រះរាជាមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កូនអើយ ចូររៀបចំសម្ភារៈទាំងអស់សម្រាប់យជ្ញ អស្វមេធ»។

Verse 25

समाहूय द्विजान्पुण्यानृत्विजो भूमिपालकान् । एवमुक्तो महातेजाः पूरुः परमधार्मिकः

ដោយបានអញ្ជើញព្រហ្មណ៍ទ្វិជាអ្នកមានបុណ្យ ព្រមទាំងព្រះបូជាចារ្យ (ឫត្វិជ) និងអធិរាជនៃដែនដីទាំងឡាយ ពូរុ—អ្នកមានតេជៈធំ និងធម្មិកខ្ពស់—ត្រូវបាននិយាយដូច្នេះ។

Verse 26

सर्वं चकार संपूर्णं यथोक्तं तु महात्मना । तया सार्धं स जग्राह सुदीक्षां कामकन्यया

គាត់បានអនុវត្តអ្វីៗទាំងអស់ឲ្យពេញលេញ តាមដែលមហាត្មាបានបញ្ជា។ ហើយជាមួយនឹងកាមកញ្ញានោះ គាត់បានទទួលសុទិក្សាដ៏ប្រសើរ។

Verse 27

अश्वमेधयज्ञवाटे दत्वा दानान्यनेकधा । ब्राह्मणेभ्यो महाराज भूरिदानमनंतकम्

ឱ មហារាជ នៅក្នុងបរិវេណពិធីយជ្ញអស្វមេធៈ ក្រោយបានប្រគេនទាននានាប្រភេទដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ គាត់បានបំពេញទានដ៏ច្រើនលើសលប់ និងមិនមានទីបញ្ចប់។

Verse 28

दीनेषु च विशेषेण ययातिः पृथिवीपतिः । यज्ञांते च महाराजस्तामुवाच वराननाम्

ហើយជាពិសេសក្នុងចំណោមអ្នកក្រីក្រ ព្រះបាទយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី គឺលេចធ្លោជាងគេ។ នៅចុងបញ្ចប់នៃយជ្ញ មហារាជបានមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នាងអ្នកមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត។

Verse 29

अन्यत्ते सुप्रियं बाले किं करोमि वदस्व मे । तत्सर्वं देवि कर्तास्मि साध्यासाध्यं वरानने

ឱ កុមារីជាទីស្រឡាញ់ សូមប្រាប់ខ្ញុំថា អ្វីទៀតដែលធ្វើឲ្យអ្នកពេញចិត្តបំផុត—ខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី? ឱ ទេវី ឱ អ្នកមានព្រះមុខស្រស់ស្អាត ទោះជាងាយឬលំបាក ខ្ញុំនឹងធ្វើទាំងអស់។

Verse 30

सुकर्मोवाच । इत्युक्ता तेन सा राज्ञा भूपालं प्रत्युवाच ह । जातो मे दोहदो राजंस्तत्कुरुष्व ममानघ

សុកර්មា បាននិយាយថា៖ ពេលត្រូវបានព្រះរាជានោះមានព្រះបន្ទូលដូច្នេះ នាងបានឆ្លើយទៅកាន់ម្ចាស់ផែនដីថា “ឱ ព្រះរាជា ក្តីប្រាថ្នាមួយបានកើតឡើងក្នុងខ្ញុំ—សូមបំពេញវា ឱ អ្នកគ្មានបាប।”

Verse 31

इंद्रलोकं ब्रह्मलोकं शिवलोकं तथैव च । विष्णुलोकं महाराज द्रष्टुमिच्छामि सुप्रियम्

ឱ មហារាជ ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់ឃើញ ឥន្ទ្រលោក ព្រហ្មលោក សិវលោក ហើយដូចគ្នានោះ វិស្ណុលោកផងដែរ ឱ ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

Verse 32

दर्शयस्व महाभाग यदहं सुप्रिया तव । एवमुक्तस्तयाराजातामुवाचससुप्रियाम्

ឱ មហាភាគ អ្នកមានភាគវាសនាធំ សូមបង្ហាញឲ្យខ្ញុំឃើញ ព្រោះខ្ញុំជាទីស្រឡាញ់យ៉ាងខ្លាំងរបស់អ្នក។ ពេលនាងទូលដូច្នេះ ព្រះរាជាក៏មានព្រះបន្ទូលទៅកាន់នាងជាទីស្រឡាញ់។

Verse 33

साधुसाधुवरारोहेपुण्यमेवप्रभाषसे । स्त्रीस्वभावाच्चचापल्यात्कौतुकाच्चवरानने

ល្អណាស់ ល្អណាស់! ឱ ស្ត្រីកុលសម្បត្តិ អ្នកដើរយ៉ាងស្រស់ស្អាត អ្នកនិយាយតែពាក្យពេញដោយបុណ្យកុសល។ ទោះយ៉ាងណា ឱ នាងមុខស្រស់ ព្រោះសភាពស្ត្រី—ដោយភាពចិត្តរហ័សរហួន និងដោយក្តីចង់ដឹងលេងៗ—(ទើបមានដូច្នេះ)។

Verse 34

यत्तवोक्तं महाभागे तदसाध्यं विभाति मे । तत्साध्यं पुण्यदानेन यज्ञेन तपसापि च

ឱ មហាភាគេ ពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយ មើលទៅដូចជាមិនអាចសម្រេចបានសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែវាអាចសម្រេចបានដោយការធ្វើទានបុណ្យ ដោយយជ្ញា និងដោយតបៈ (ការតបស្យា) ផងដែរ។

Verse 35

अन्यथा न भवेत्साध्यं यत्त्वयोक्तं वरानने । असाध्यं तु भवत्या वै भाषितं पुण्यमिश्रितम्

ឱ នាងមុខស្រស់ អ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ មិនអាចសម្រេចបានដោយវិធីផ្សេងទៀតឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា ពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយ—ទោះមើលទៅមិនអាច—ក៏ពិតជាលាយឡំដោយបុណ្យកុសល និងមានអំណាចមង្គល។

Verse 36

मर्त्यलोकाच्छरीरेण अनेनापि च मानवः । श्रुतो दृष्टो न मेद्यापि गतः स्वर्गं सुपुण्यकृत्

សូម្បីតែដោយរាងកាយមនុស្សនេះ ដែលមកពីលោកមរត្យ ខ្ញុំមិនដែលបានឮ ឬបានឃើញឡើយ រហូតដល់ថ្ងៃនេះថា មានមនុស្សណាម្នាក់—ទោះបីមានបុណ្យធំក៏ដោយ—បានទៅសួគ៌។

Verse 37

ततोऽसाध्यं वरारोहे यत्त्वया भाषितं मम । अन्यदेव करिष्यामि प्रियं ते तद्वद प्रिये

បន្ទាប់មក ឱ នាងជាទីស្រឡាញ់មានចង្កេះស្រស់ស្អាត ពាក្យដែលអ្នកបាននិយាយមកខ្ញុំ នោះមិនអាចសម្រេចបានទេ។ ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីផ្សេងទៀតដែលធ្វើឲ្យអ្នកពេញព្រះហឫទ័យ—ឱ ស្រីជាទីស្រឡាញ់ ចូរប្រាប់ថាវាជាអ្វី។

Verse 38

देव्युवाच । अन्यैश्च मानुषै राजन्न साध्यं स्यान्न संशयः । त्वयि साध्यं महाराज सत्यंसत्यं वदाम्यहम्

ព្រះនាងទេវីមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះរាជា ដោយមនុស្សដទៃ វាមិនអាចសម្រេចបានទេ—គ្មានសង្ស័យឡើយ។ ប៉ុន្តែដោយព្រះអង្គ វាអាចសម្រេចបាន ឱ មហារាជា; ខ្ញុំប្រាប់ពិត ពិតប្រាកដ»។

Verse 39

तपसा यशसा क्षात्रै र्दानैर्यज्ञैश्च भूपते । नास्ति भवादृशश्चान्यो मर्त्यलोके च मानवः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដោយតបៈ កេរ្តិ៍ឈ្មោះ វីរភាពក្សត្រិយៈ ទាន និងយជ្ញ—ក្នុងលោកមរត្យ មិនមានមនុស្សណាដូចព្រះអង្គទេ។

Verse 40

क्षात्रं बलं सुतेजश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् । तस्मादेवं प्रकर्तव्यं मत्प्रियं नहुषात्मज

អំណាចក្សត្រិយៈ កម្លាំង និងពន្លឺដ៏ប្រសើរ—ទាំងអស់បានតាំងមូលនៅក្នុងព្រះអង្គ។ ដូច្នេះ ឱ ព្រះរាជបុត្រនៃនហុษៈ សូមប្រព្រឹត្តតាមនេះ ព្រោះវាជាទីពេញព្រះហឫទ័យរបស់ខ្ញុំ។

Verse 79

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थवर्णने ययातिचरित्रे एकोनाशीतितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជំពូកទី៧៩ នៃ «ស្រីបទ្មបុរាណ» ក្នុង «ភូមិខណ្ឌ»—នៅក្នុងវេនោបាខ្យាន ការពិពណ៌នាទីរថៈសក្ការៈនៃមាតា និងបិតា និងប្រវត្តិយយាតិ។