Adhyaya 76

Verse 1

सुकर्मोवाच । सौरिर्दूतैस्तथा सर्वैः सह स्वर्गं जगाम सः । द्रष्टुं तत्र सहस्राक्षं देववृंदैः समावृतम्

សុកರ್ಮ បាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក សោរី បានទៅកាន់សួគ៌ជាមួយទូតទាំងអស់ ដើម្បីទៅទស្សនាព្រះឥន្ទ្រៈមានពាន់ភ្នែក នៅទីនោះ ដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយក្រុមទេវតា។

Verse 2

धर्मराजं समायांतं ददर्श सुरराट्तदा । समुत्थाय त्वरायुक्तो दत्वा चार्घमनुत्तमम्

បន្ទាប់មក ព្រះអធិរាជនៃទេវតា បានឃើញព្រះធម្មរាជ កំពុងមកដល់។ ព្រះអង្គបានក្រោកឡើងយ៉ាងរហ័ស ហើយបានថ្វាយ «អរឃ្យ» ដ៏ប្រសើរបំផុត ដើម្បីគោរពសក្ការៈ។

Verse 3

पप्रच्छागमनं तस्य कथयस्व ममाग्रतः । समाकर्ण्य महद्वाक्यं देवराजस्य भाषितम्

ព្រះអង្គបានសួរថា៖ «ចូរប្រាប់នៅមុខខ្ញុំថា គាត់មកដល់ដោយរបៀបណា»។ ក្រោយបានឮព្រះវាចាដ៏អធិកអធមដែលព្រះអធិរាជទេវតាបានមានព្រះបន្ទូល (គាត់) ក៏សួរអំពីការមកដល់នោះ។

Verse 4

धर्मराजोऽब्रवीत्सर्वं ययातेश्चरितं महत् । धर्मराज उवाच । श्रूयतां देवदेवेश यस्मादागमनं मम

ព្រះធម្មរាជបានរៀបរាប់ពេញលេញអំពីកិច្ចការអស្ចារ្យរបស់ព្រះបាទយយាតិ។ ព្រះធម្មរាជមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ សូមស្តាប់ហេតុផលនៃការមករបស់ខ្ញុំ»

Verse 5

कथयाम्यहमत्रापि येनाहमागतस्तव । नहुषस्यात्मजेनापि वैष्णवेन महात्मना

នៅទីនេះផងដែរ ខ្ញុំនឹងប្រាប់ថា ខ្ញុំមកដល់ព្រះអង្គដោយរបៀបណា—ដោយមហាត្មា​វៃષ્ણវៈ ព្រះរាជបុត្ររបស់នហុស បាននាំខ្ញុំមក។

Verse 6

वैष्णवाश्च कृता मर्त्या ये वसंति महीतले । वैकुंठस्य समं रूपं मर्त्यलोकस्य वै कृतम्

មនុស្សស្លាប់ដែលបានក្លាយជាវៃષ્ણវៈ ហើយរស់នៅលើផែនដី នាំឲ្យលោកមនុស្សមានរូបសភាពស្មើនឹងវៃគុណ្ឋ។

Verse 7

अमरा मानवा जाता जरारोगविवर्जिताः । पापमेव न कुर्वंति असत्यं न वदंति ते

មនុស្សទាំងនោះកើតមកដូចអមរៈ—គ្មានចាស់ និងគ្មានជំងឺ។ ពួកគេមិនធ្វើបាបសោះ ហើយមិននិយាយពាក្យកុហកទេ។

Verse 8

कामक्रोधविहीनास्ते लोभमोहविवर्जिताः । दानशीला महात्मानः सर्वे धर्मपरायणाः

ពួកគេគ្មានកាម និងកំហឹង បាត់បង់លោភ និងមោហៈ។ ជាអ្នកសប្បុរសក្នុងទាន មហាត្មាទាំងនោះសុទ្ធតែឧទ្ទិសខ្លួនដល់ធម៌។

Verse 9

सर्वधर्मैः समर्चंति नारायणमनामयम् । तेन वैष्णवधर्मेण मानवा जगतीतले

ដោយធម៌គ្រប់ប្រភេទ ពួកគេបូជាព្រះនារាយណៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏គ្មានរោគា តាមពិធីដ៏សមគួរ; ហើយដោយធម៌វៃષ્ણវ នោះ មនុស្សនៅលើផ្ទៃលោកត្រូវបានដឹកនាំ និងរស់នៅ។

Verse 10

निरामया वीतशोकाः सर्वे च स्थिरयौवनाः । दूर्वा वटा यथा देव विस्तारं यांति भूतले

មនុស្សទាំងអស់ក្លាយជាអ្នកគ្មានរោគ និងគ្មានទុក្ខសោក ហើយយុវវ័យរបស់ពួកគេនៅថេរមិនរលាយ; ឱ ព្រះដេវ! ដូចស្មៅទូរវា និងដើមវត (ប៉ោ) ដែលពង្រីកលើផែនដី ពួកគេក៏ពង្រីកលើភូតលដែរ។

Verse 11

तथा ते विस्तरं प्राप्ताः पुत्रपौत्रैः प्रपौत्रकैः । तेषां पुत्रैः प्रपौत्रैश्च वंशाद्वंशांतरं गताः

ដូច្នេះ ពួកគេទទួលបានការពង្រីក និងការកើនឡើង ដោយសារកូន ចៅ និងចៅទួត; ហើយដោយកូន និងចៅទួតរបស់ពួកកូនចៅទាំងនោះ ខ្សែវង្សកុលរបស់ពួកគេបានឆ្លងពីសាខាមួយទៅសាខាមួយទៀត។

Verse 12

एवं हि वैष्णवः सर्वो जरामृत्युविवर्जितः । मर्त्यलोकः कृतस्तेन नहुषस्यात्मजेन वै

ដូច្នេះពិតប្រាកដ អ្នកវៃષ્ણវទាំងអស់រួចផុតពីជរា និងមរណៈ; ហើយលោកមរត្យនេះ ត្រូវបានធ្វើឲ្យមានសភាពដូច្នេះ ដោយព្រះរាជបុត្ររបស់នហុសៈនោះ។

Verse 13

पदभ्रष्टोस्मि संजातो व्यापारेण विवर्जितः । एतत्सर्वं समाख्यातं मम कर्मविनाशनम्

ខ្ញុំបានធ្លាក់ចេញពីស្ថានៈរបស់ខ្ញុំ ហើយត្រូវបានដកហូតពីមធ្យោបាយចិញ្ចឹមជីវិតទាំងអស់; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានប្រាប់អស់ហើយ—ថាកម្មរបស់ខ្ញុំបានវិនាសបាត់បង់ដូចម្តេច។

Verse 14

एवं ज्ञात्वा सहस्राक्ष लोकस्यास्य हितं कुरु । एतत्ते सर्वमाख्यातं यथापृष्टोस्मि वै त्वया

ដូច្នេះហើយ ដោយបានដឹងហើយ ឱ សហស្ស្រាក្ស (ព្រះឥន្ទ្រ) ចូរធ្វើអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដល់លោកនេះ។ អ្វីៗទាំងអស់នេះ ខ្ញុំបានពន្យល់ដល់អ្នក តាមដែលអ្នកបានសួរខ្ញុំ។

Verse 15

एतस्मात्कारणादिंद्र आगतस्तव सन्निधौ । इंद्र उवाच । पूर्वमेव मया दूत आगमाय महात्मनः

ដោយហេតុនេះហើយ ឱ ព្រះឥន្ទ្រ អ្នកបានមកដល់ស្និទ្ធស្នាលរបស់គាត់។ ព្រះឥន្ទ្រមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មុននេះហើយ ឱ មហាត្មា ខ្ញុំបានផ្ញើទូតម្នាក់ទៅអញ្ជើញឲ្យអ្នកមក»។

Verse 16

प्रेषितो धर्मराजेंद्र दूतेनास्यापि भाषितम् । नाहं स्वर्गसुखस्यार्थी नागमिष्ये दिवं पुनः

ឱ ធម្មរាជ-ឥន្ទ្រ តាមរយៈទូតដែលអ្នកបានផ្ញើ ក៏បាននិយាយពាក្យនេះដែរ៖ «ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាសុខសាន្តនៃសួគ៌ទេ; ខ្ញុំនឹងមិនទៅកាន់ទេវលោកម្ដងទៀតឡើយ»។

Verse 17

स्वर्गरूपं करिष्यामि सर्वं तद्भूमिमंडलम् । इत्याचचक्षे भूपालः प्रजापाल्यं करोति सः

«ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យផ្ទៃដីទាំងមូលនេះមានសភាពដូចសួគ៌»។ ដូច្នេះស្តេចបានប្រកាស; ហើយគាត់បានចូលរួមក្នុងធម៌នៃការការពារ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ប្រជារាស្ត្រ។

Verse 18

तस्य धर्मप्रभावेण भीतस्तिष्ठामि सर्वदा । धर्म उवाच । येनकेनाप्युपायेन तमानय सुभूपतिम्

«ដោយខ្លាចអานุភាពនៃធម៌របស់គាត់ ខ្ញុំតែងតែប្រុងប្រយ័ត្នជានិច្ច»។ ធម្មៈបាននិយាយថា៖ «ដោយមធ្យោបាយណាក៏ដោយ ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ចូរនាំស្តេចដ៏ប្រសើរនោះមកទីនេះ»។

Verse 19

देवराज महाभाग यदीच्छसि मम प्रियम् । इत्याकर्ण्य वचस्तस्य धर्मस्यापि सुराधिपः

«ឱ ព្រះរាជានៃទេវតា ឱ មហាសំណាង! ប្រសិនបើព្រះអង្គប្រាថ្នាធ្វើអ្វីដែលជាទីពេញចិត្តដល់ខ្ញុំ…» លុះស្តាប់ពាក្យរបស់ធម៌ហើយ ព្រះឥន្ទ្រាជាអធិទេវ…

Verse 20

चिंतयामास मेधावी सर्वतत्वेन भूपते । कामदेवं समाहूय गंधर्वांश्च पुरंदरः

ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រះបុរន្ទរ (ព្រះឥន្ទ្រា) អ្នកមានប្រាជ្ញា បានពិចារណារឿងនោះដោយគ្រប់ទិដ្ឋភាព; បន្ទាប់មកទ្រង់ហៅកាមទេវ និងអញ្ជើញពួកគន្ធព៌ផងដែរ។

Verse 21

मकरंदं रतिं देव आनिनाय महामनाः । तथा कुरुत वै यूयं यथाऽगच्छति भूपतिः

ឱ ព្រះអម្ចាស់! អ្នកមានចិត្តធំបាននាំមករាន់ទ និងរាតិមកហើយ។ ដូច្នេះ អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរធ្វើឲ្យបានដូច្នោះ ដើម្បីឲ្យព្រះមហាក្សត្រមកដល់ទីនេះ។

Verse 22

यूयं गच्छन्तु भूर्लोकं मयादिष्टा न संशयः । काम उवाच । युवयोस्तु प्रियं पुण्यं करिष्यामि न संशयः

«អ្នកទាំងអស់គ្នាចូរទៅកាន់ភូរលោក តាមបញ្ជារបស់ខ្ញុំ—កុំសង្ស័យឡើយ» កាមទេវបាននិយាយថា «សម្រាប់អ្នកទាំងពីរ ខ្ញុំនឹងធ្វើកិច្ចដែលជាទីស្រឡាញ់ និងមានបុណ្យយ៉ាងប្រាកដ»

Verse 23

राजानं पश्य मां चैव स्थितं चैव समा युधि । तथेत्युक्त्वा गताः सर्वे यत्र राजा स नाहुषिः

«ចូរមើលព្រះមហាក្សត្រ ហើយមើលខ្ញុំផង—ខ្ញុំឈរនៅទីនេះ ស្មើគ្នានៅក្នុងសង្គ្រាម» លុះនិយាយថា «ដូច្នោះហើយ» ពួកគេទាំងអស់បានទៅកាន់ទីដែលព្រះរាជា នាហុស ស្ថិតនៅ។

Verse 24

नटरूपेण ते सर्वे कामाद्याः कर्मणा द्विज । आशीर्भिरभिनंद्यैव ते च ऊचुः सुनाटकम्

ឱ ទ្វិជៈ! កាមៈ និងអ្នកដទៃទាំងអស់ ដោយអំណាចនៃកម្ម បានស្លៀករូបជាតួសម្ដែង ហើយសរសើរដោយពរ បន្ទាប់មកនិយាយថា «នេះជានាដកដ៏ល្អប្រសើរ»។

Verse 25

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा ययातिः पृथिवीपतिः । सभां चकार मेधावी देवरूपां सुपंडितैः

ព្រះបាទយយាតិ ម្ចាស់ផែនដី ពេលបានឮពាក្យរបស់ពួកគេ ដោយប្រាជ្ញា បានឲ្យបណ្ឌិតអ្នកចេះដឹងដ៏ឆ្នើម សាងសង់សាលាសភាដែលរុងរឿងដូចទេវលោក។

Verse 26

समायातः स्वयं भूपो ज्ञानविज्ञानकोविदः । तेषां तु नाटकं राजा पश्यमानः स नाहुषिः

ព្រះមហាក្សត្របានយាងមកដោយព្រះអង្គផ្ទាល់ ជាអ្នកឈ្លាសវៃទាំងចំណេះដឹង និងវិចារណញ្ញាណ។ ព្រះរាជានោះ ជាវង្សនាហុសៈ បានទតមើលនាដករបស់ពួកគេ។

Verse 27

चरितं वामनस्यापि उत्पत्तिं विप्ररूपिणः । रूपेणाप्रतिमा लोके सुस्वरं गीतमुत्तमम्

ក៏បានច្រៀងប្រវត្តិរបស់វាមនៈ និងកំណើតនៃព្រះអង្គដែលទទួលរូបជាព្រាហ្មណ៍—មានរូបសម្បត្តិគ្មានអ្វីប្រៀបបានក្នុងលោក—ជាបទចម្រៀងដ៏ប្រសើរ សូរស្រទន់ពិរោះ។

Verse 28

गायमाना जरा राजन्नार्यारूपेण वै तदा । तस्या गीतविलासेन हास्येन ललितेन च

ឱ ព្រះរាជា! នៅពេលនោះ ជរា បានទទួលរូបជាស្ត្រីអរិយៈ ហើយចាប់ផ្តើមច្រៀង; ដោយល្បែងលេងនៃបទចម្រៀង ការសើច និងសោភ័ណភាពទន់ភ្លន់របស់នាង បានទាក់ទាញអ្នកទាំងអស់។

Verse 29

मधुरालापतस्तस्य कंदर्पस्य च मायया । मोहितस्तेन भावेन दिव्येन चरितेन च

ដោយសារពាក្យពេចន៍ផ្អែមល្ហែមរបស់គាត់ និងដោយមាយារបស់កាមទេវ (ទេវនៃសេចក្តីស្នេហា) គាត់ត្រូវបានបំភាន់; ត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយអារម្មណ៍ទេវី និងដោយចរិតដ៏ទិព្វផងដែរ។

Verse 30

बलेश्चैव यथारूपं विंध्यावल्या यथा पुरा । वामनस्य यथारूपं चक्रे मारोथ तादृशम्

ហើយដូចដែលរូបរាងរបស់បាលីកាលមុន—ដូចដែលវិន្ធ្យាវលីបានស្គាល់—មារាក៏បានសន្មត់រូបរាងស្រដៀងវាមនៈនៅពេលនោះដែរ។

Verse 31

सूत्रधारः स्वयं कामो वसंतः पारिपार्श्वकः । नटीवेषधरा जाता सा रतिर्हृष्टवल्लभा

កាមទេវខ្លួនឯងក្លាយជាសូត្រធារ (អ្នកដឹកនាំឆាក) ហើយវសន្តៈ (និទាឃរដូវ) ជាអ្នកបម្រើនៅជិតខាង; រតី ដែលធ្វើឲ្យស្វាមីសប្បាយចិត្ត បានបង្ហាញខ្លួនក្នុងពាក់ព័ន្ធនារីនាដក។

Verse 32

नेपथ्यांतश्चरी राजन्सा तस्मिन्नृत्यकर्मणि । मकरंदो महाप्राज्ञः क्षोभयामास भूपतिम्

ឱ ព្រះរាជា ខណៈដែលការរាំនោះកំពុងប្រព្រឹត្តទៅ មការន្ទៈ អ្នកប្រាជ្ញដ៏ឧត្តម ដែលដើរទៅមកនៅក្រោយឆាក បានធ្វើឲ្យព្រះមហាក្សត្រកើតការរំខានចិត្ត។

Verse 33

यथायथा पश्यति नृत्यमुत्तमं गीतं समाकर्णति स क्षितीशः । तथातथा मोहितवान्स भूपतिं नटीप्रणीतेन महानुभावः

ពេលណាដែលម្ចាស់ផែនដីមើលឃើញរបាំដ៏ល្អឥតខ្ចោះ និងស្តាប់បទចម្រៀង ក៏ពេលនោះដែរ បុគ្គលដ៏មហិមា—ដោយការនាំផ្លូវរបស់នារីនាដក—បានធ្វើឲ្យព្រះរាជាមានមោហៈ និងច្របូកច្របល់កាន់តែខ្លាំងឡើងជាបន្តបន្ទាប់។

Verse 76

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने मातापितृतीर्थे ययातिचरित्रे षट्सप्ततितमोऽध्यायः

ដូច្នេះ បញ្ចប់ជំពូកទី៧៦ ក្នុង ភូមិខណ្ឌ នៃ ព្រះបដ្មបុរាណ (Śrī Padma Purāṇa) ក្នុងផ្នែករឿងវេណា នៅទីរត្ថសក្ការៈ «មាតា-បិតា» ស្តីពីប្រវត្តិយយាតិ។