Adhyaya 91: The Gods’ Hymn to Kātyāyanī and the Goddess’ Prophecy of Future Manifestations

Verse 1

जज्वलुश्चाग्नयः शान्ताः शान्ता दिग्जनितस्वनाः । इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये शुम्भवधोनाम नवतितमोऽध्यायः । एकनवतितमोऽध्यायः- ९१ । ऋषिरुवाच देव्याऽ हते तत्र महासुरेन्द्रे सेन्द्राः सुरा वन्हिपुरोगमास्ताम् । कात्यायनीं तुष्टुवुरिष्टलाभाद् विकाशिवक्त्राब्जविकाशिताशाः ॥

ភ្លើងដែលបានស្ងប់ស្ងាត់ហើយ ឆេះយ៉ាងថេរមាំ; សំឡេងដែលកើតឡើងពីទិសទាំងឡាយក៏ស្ងប់។ (នៅទីនេះបញ្ចប់ ក្នុង «ស្រី មារកណ្ឌេយ បុរាណ» ក្នុងសាវរណិក មន្វន្តរ ក្នុង «ទេវី មាហាត្ម្យ» ជំពូកទី៩០ ហៅថា «ការសម្លាប់ សុម្ភ»។) ជំពូកទី៩១ ចាប់ផ្តើម។ ឥសីបាននិយាយថា៖ ពេលព្រះនាងទេវីបានសម្លាប់អធិរាជដ៏ធំនៃអសុរ នោះព្រះទាំងឡាយ—ជាមួយឥន្ទ្រ និងអគ្គិនៅមុខ—បានសរសើរ កាត្យាយនី ដោយមុខរីករាយ ហើយក្តីសង្ឃឹមបានបំពេញ ដោយសម្រេចគោលបំណងដែលប្រាថ្នា។

Verse 2

देवा ऊचुः देवि प्रपन्नार्तिहरे प्रसीद प्रसीद मातर्जगतोऽखिलस्य । प्रसीद विश्वेश्वरि पाहि विश्वं त्वमीश्वरी देवि चराचरस्य ॥

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ ឱ ព្រះនាងទេវី អ្នកដកបំបាត់ទុក្ខវេទនារបស់អ្នកដែលសុំជ្រកកោន សូមប្រទានព្រះគុណ—សូមប្រទានព្រះគុណ ឱ មាតានៃសកលលោកទាំងមូល។ សូមប្រទានព្រះគុណ ឱ ព្រះអធិរាជនៃចក្រវាល; សូមការពារពិភពលោក។ ឱ ព្រះនាងទេវី អ្នកជាអធិបតីលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលចលនា និងអចលនា។

Verse 3

आधारभूता जगतस्त्वमेकामहीस्वरूपेण यतः स्थितासि । अपां स्वरूपस्थितया त्वयैतदाप्याय्यते कृत्स्नमलङ्घ्यवीर्ये ॥

អ្នកតែមួយគត់ជាមូលដ្ឋាននៃលោកនេះ ព្រោះអ្នកស្ថិតនៅក្នុងរូបនៃផែនដី។ ហើយដោយអ្នក ដែលស្ថិតជារូបនៃទឹក សកលលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានចិញ្ចឹមបំប៉ន—ឱ អ្នកមានអានុភាពលើសគេ។

Verse 4

त्वं वैष्णवी शक्तिरनन्तवीर्या विश्वस्य बीजं परमासि माया । सम्मोहितं देवि समस्तमेतत्तवैव वै प्रसन्ना भुवि मुक्तिहेतुः ॥

អ្នកជាពលៈវៃષ્ણវី មានវីរភាពឥតទីបញ្ចប់; អ្នកជាគ្រាប់ពូជនៃចក្រវាល; អ្នកជាមាយាខ្ពស់បំផុត។ ឱ ព្រះនាងទេវី សកលលោកទាំងនេះត្រូវបានបំភាន់ដោយអ្នក; ប៉ុន្តែអ្នកតែមួយគត់ នៅពេលប្រទានព្រះគុណក្នុងលោក ក្លាយជាមូលហេតុនៃមោក្សៈ (ការរំដោះ)។

Verse 5

विद्याः समास्तास्तव देवि भेदाः स्त्रियः समास्ताः सकला जगत्सु । त्वयैकया पूरितमम्बयैतत्का ते स्तुतिः स्तव्यपरा परोक्तिः ॥

សាខាទាំងអស់នៃវិជ្ជា ជារូបរបស់អ្នក ឱ ព្រះនាងទេវី; ហើយស្ត្រីទាំងអស់ក្នុងលោកទាំងអស់ ក៏ជារូបរបស់អ្នកដែរ។ ដោយអ្នកតែមួយគត់ ឱ មាតា សកលលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានពេញលេញគ្របដណ្តប់។ តើមានការសរសើរអ្វីអាចមានចំពោះអ្នក—តើពាក្យណាអាចសរសើរបានគ្រប់គ្រាន់ចំពោះអង្គដែលសមនឹងការសរសើរ?

Verse 6

सर्वभूता यदा देवी स्वर्गमुक्तिप्रदायिनी । त्वं स्तुता स्तुतये का वा भवन्तु परमोक्तयः ॥

នៅពេលព្រះនាងទេវីមានស្ថិតជាសត្វមានជីវិតទាំងអស់ ហើយជាអ្នកប្រទានសួគ៌ និងមោក្សៈ (ការរំដោះ) ពេលដែលអ្នកត្រូវបានសរសើរហើយ—តើការសរសើរណាអាចគ្រប់គ្រាន់ទៀត? តើមាន ‘ពាក្យខ្ពស់បំផុត’ អ្វីអាចមាន?

Verse 7

सर्वस्य बुद्धिरूपेण जनस्य हृदि संस्थिते । स्वर्गापवर्गदे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ ព្រះនាងទេវី—អ្នកប្រទានសួគ៌ និងមោក្សៈ—ដែលស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងមនុស្សទាំងអស់ ក្នុងរូបនៃប្រាជ្ញា (buddhi) ឱ នារាយណី សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 8

कलाकाष्ठादिरूपेण परिणामप्रदायिनी । विश्वस्योपरतौ शक्ते नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

ក្នុងរូបនៃ កលា (kalā) កាស្ឋា (kāṣṭhā) និងវាស់វែងពេលវេលាដទៃទៀត ព្រះនាងប្រទានការប្រែប្រួល។ ឱ អំណាចនៅពេលលោកសព្វសាយ (pralaya) ឱ នារាយណី សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 9

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके । शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ សុភមង្គលនៃអ្វីៗដែលសុភមង្គល; ឱ សិវា (Śivā); អ្នកបំពេញគោលបំណងទាំងអស់; ឱ ជាទីពឹងផ្អែក; ឱ ត្រ្យមបកា (Tryambakā); ឱ គោរី (Gaurī)—ឱ នារាយណី សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 10

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि । गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ អនន្ត (Eternal One) ដែលជាអំណាចពិតនៃការបង្កើត ការរក្សា និងការបំផ្លាញ; ជាទ្រទ្រង់នៃគុណៈ (guṇa) និងមានសភាពជាគុណៈ—ឱ នារាយណី សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 11

शरणागतदीनार्तपरित्राणपरायणे । सर्वस्यार्तिहरे देवि नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ ព្រះនាងទេវី ដែលឧស្សាហ៍ការពារអ្នកបានសុំជ្រកកោន—អ្នកក្រីក្រ និងអ្នកទុក្ខលំបាក; អ្នកដកចេញទុក្ខវេទនារបស់មនុស្សទាំងអស់—ឱ នារាយណី សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនាង។

Verse 12

हंसयुक्तविमानस्थे ब्रह्माणी रूपधारिणि । कौशाम्भः क्षरिके देवि नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារយណី—ព្រះមាតាទេវី​ដែលជិះលើរថអាកាសអូសដោយហង្សា ដែលទទួលរូបជាព្រះព្រហ្មាណី ហើយបញ្ចេញពន្លឺរលោងដូចសរសៃកប្បាសសូត្រ។

Verse 13

त्रिशूलचन्द्राहिधरे महावृषभवाहिनि । माहेश्वरीस्वरूपेण नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារយណី—អ្នកកាន់ត្រីសូល ព្រះចន្ទ និងពស់; ជិះលើគោធំ; ដែលបង្ហាញខ្លួនជារូបមហេស្វរី។

Verse 14

मयूरकुक्कुटवृते महाशक्तिधरेऽमघे । कौमारीरूपसंस्थाने नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារយណី—មានក្ងោក និងមាន់ជាអ្នកបម្រើ; អ្នកកាន់លំពែងធំ (śakti); ឱ ព្រះនាងគ្មានបាប; ស្ថិតនៅក្នុងរូបកೌមារី។

Verse 15

शङ्खचक्रगदाशार्ङ्गगृहीतपरमायुधे । प्रसीद वैष्णवीरूपे नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារយណី—អ្នកកាន់អាវុធអធិឧត្តម៖ ស័ង្ខ ចក្រ គដា និងធ្នូសារង្គ។ សូមប្រទានព្រះគុណ ឱ ព្រះនាងក្នុងរូបវៃಷ್ಣវី។

Verse 16

गृहीतोग्रमहाचक्रे दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धरे । वराहरूपिणि शिवे नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារយណី—អ្នកកាន់ចក្រ​ដ៏សាហាវ និងធំ; អ្នកលើកផែនដីឡើងលើដងធ្មេញរបស់ខ្លួន; ឱ ព្រះនាងមង្គល, បង្ហាញខ្លួនជារូបវរាហា។

Verse 17

नृसिंहरूपेणोग्रेण हन्तुं दैत्यान् कृतोद्यमे । त्रैलोक्यत्राणसहिते नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារាយណី—អ្នកដែលក្នុងរូបដ៏កាចសាហាវនៃ នೃសિંហៈ ត្រៀមសម្លាប់ពួកដៃត្យៈ ហើយរួមជាមួយការសង្គ្រោះលោកទាំងបី។

Verse 18

किरीटिनि महावज्रे सहस्रनयनोज्ज्वले । वृत्रप्राणहरे चैन्द्रि नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារាយណី—អ្នកមានមកុដ កាន់វជ្រៈដ៏មហិមា ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺនៃអ្នកមានភ្នែកពាន់ (ឥន្ទ្រ)។ ឱ អៃន្ទ្រី អ្នកកាត់ផ្តាច់ព្រលឹងជីវិតរបស់ វ្រឹត្រ។

Verse 19

शिवदूतीस्वरूपेण हतदैत्यमहाबले । घोररूपे महारावे नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារាយណី—អ្នកដែលក្នុងរូបនៃ សិវទូតី មានកម្លាំងដ៏មហិមា បានសម្លាប់ពួកដៃត្យៈ; អ្នកមានរូបដ៏គួរភ័យ និងសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំង។

Verse 20

दंष्ट्राकरालवदने शिरोमालाविभूषणे । चामुण्डे मुण्डमथने नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារាយណី—ឱ ចាមុណ្ឌា មានធ្មេញចង្អៀតដ៏គួរភ័យ និងមុខដ៏សាហាវ តុបតែងដោយខ្សែពួងក្បាល; ឱ អ្នកបំផ្លាញ មុណ្ឌៈ។

Verse 21

लक्ष्मि लज्जे महाविद्ये श्रद्धे पुष्टे स्वधे ध्रुवे । महारात्रे महामाये नारायणी नमोऽस्तु ते ॥

សូមនមស្ការ​ដល់ព្រះនារាយណី—ឱ លក្ខ្មី ឱ លជ្ជា (ភាពអៀនខ្មាស់) ឱ មហាវិទ្យា (ចំណេះដឹងដ៏ធំ) ឱ ស្រទ្ធា (សេចក្តីជំនឿ) ឱ ពុស្តិ (ការចិញ្ចឹមបំប៉ន) ឱ ស្វធា (បូជាដល់បុព្វបុរស) ឱ ធ្រុវា (អ្នកមាំមួន)؛ ឱ មហារាត្រី (រាត្រីដ៏ធំ) ឱ មហាមាយា (អំណាចមាយាដ៏ធំ)។

Verse 22

मेधे सरस्वति वरे भूतिबाब्रवि तामसि । नियते त्वं प्रसीदेऽशे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ បញ្ញា ឱ សរស្វតី ឱ អ្នកប្រសើរ; ឱ សម្បត្តិ; ឱ បាប្រាវី; ឱ តាមសី; ឱ និយតិ (ការគ្រប់គ្រង/វិន័យ)—ឱ ព្រះនាងអធិបតី សូមមេត្តា។ ឱ នារាយណី សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះនាង។

Verse 23

सर्वतः पाणिपादान्ते सर्वतोऽक्षिशिरोमुखे । सर्वतः श्रवणघ्राणे नारायणि नमोऽस्तु ते ॥

នៅគ្រប់ទិសមានដៃ និងជើងរបស់ព្រះនាង; នៅគ្រប់ទិសមានភ្នែក ក្បាល និងមុខរបស់ព្រះនាង; នៅគ្រប់ទិសមានត្រចៀក និងច្រមុះរបស់ព្រះនាង។ ឱ នារាយណី សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះនាង។

Verse 24

सर्वस्वरूपे सर्वेशे सर्वशक्तिसमन्विते । भयेभ्यस्त्राहि नो देवि दुर्गे देवि नमोऽस्तु ते ॥

ឱ ព្រះនាងដែលមានរូបទ្រង់ជាសកល, ឱ អធិបតីនៃសកល, ប្រកបដោយអំណាចទាំងអស់—សូមសង្គ្រោះយើងពីភ័យទាំងឡាយ ឱ ទេវី ទុរគា។ ឱ ទេវី សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះនាង។

Verse 25

एतत्ते वदनं सौम्यं लोचनत्रयभूषितम् । पातु नः सर्वभीतिभ्यः कात्यायनि नमोऽस्तु ते ॥

សូមឲ្យមុខដ៏សុភាពរបស់ព្រះនាង ដែលតុបតែងដោយភ្នែកបី ការពារយើងពីភ័យទាំងអស់។ ឱ កាត្យាយនី សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះនាង។

Verse 26

ज्वालाकरालमत्युग्रमशेषासुरशूदनम् । त्रिशूलं पातु नो भीतेर्भद्रकाली नमोऽस्तु ते ॥

សូមឲ្យត្រីសូលរបស់ព្រះនាង—ភ្លើងដ៏គួរភ័យ សាហាវខ្លាំងបំផុត ជាអ្នកសម្លាប់អសុរាទាំងអស់—ការពារយើងពីភ័យ។ ឱ ភទ្រកាលី សូមគោរពបូជាចំពោះព្រះនាង។

Verse 27

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥

សូរសំឡេងកណ្ដឹងនោះ ដែលបំពេញពិភពលោកដោយសំឡេង ហើយបំបែកពន្លឺរុងរឿងរបស់អសុរា—សូមឲ្យវាការពារយើងពីបាបទាំងឡាយ ឱ ទេវី ដូចម្តាយការពារកូនៗ។

Verse 28

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥

ដៃដែលកាន់ដាវរបស់ព្រះអង្គ រុងរឿងភ្លឺថ្លា ត្រូវលាបដោយកខ្វក់នៃឈាម និងខ្លាញ់អសុរា—សូមឲ្យដាវនោះក្លាយជាសុភមង្គល ការពារសេចក្តីសុខរបស់យើង។ ឱ ចណ្ឌិកា យើងខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំចំពោះព្រះអង្គ។

Verse 29

रोगानशेषानपहंसि तुष्टा रुष्टा तु कामान्सकलानभीष्टान् । त्वामाश्रितानां न विपन्नराणां त्वामाश्रिता ह्याश्रयतां प्रयान्ति ॥

ពេលព្រះអង្គពេញព្រះទ័យ ព្រះអង្គដកហូតជំងឺទាំងអស់; ពេលព្រះអង្គខឹង ព្រះអង្គបំផ្លាញគោលបំណងដែលគេចង់បានទាំងអស់។ អ្នកដែលសុំជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ មិនធ្លាក់ចូលវិនាសឡើយ; មែនទែន អ្នកដែលបានជ្រកកោនក្នុងព្រះអង្គ ក្លាយជាជម្រកសម្រាប់អ្នកដទៃ។

Verse 30

एतत्कृतं यत्कदनं त्वयाद्य धर्मद्विषां देवि महासुराणाम् । रूपैरनेकैर्बहुधाऽऽत्ममूर्ति कृत्वाम्बिके तत्प्रकरोति काऽन्या ॥

ការបំផ្លាញយ៉ាងសង្កត់សង្កិននៃអសុរាធំៗ ដែលស្អប់ធម៌ នេះបានកើតឡើងថ្ងៃនេះដោយព្រះអង្គ ឱ ទេវី។ ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យរូបសម្បត្តិរបស់ព្រះអង្គក្លាយជាច្រើនបែប ច្រើនទម្រង់ ឱ អំបិកា—តើអ្នកណាផ្សេងទៀតអាចសម្រេចកិច្ចការដូចនេះបាន?

Verse 31

विद्यासु शास्त्रेषु विवेकदीपेष्वाद्येषु वाक्येषु च का त्वदन्या । ममत्वगर्तेऽतिमहान्धकारे विभ्रामयत्येतदतीव विश्वम् ॥

ក្នុងចំណេះដឹង ក្នុងគម្ពីរ ក្នុងចង្កៀងនៃការប្រាជ្ញាវិភាគ និងក្នុងពាក្យដើមបុរាណ—តើមានអ្នកណាផ្សេងក្រៅពីព្រះអង្គដែលដំណើរការនៅទីនោះ? ទោះយ៉ាងណា ពិភពលោកទាំងមូលនេះត្រូវបានបំភាន់យ៉ាងខ្លាំង ដើរវង្វេងក្នុងភាពងងឹតជ្រៅនៃរណ្តៅ «របស់ខ្ញុំ» (អហង្គារៈនៃការកាន់កាប់)។

Verse 32

रक्षांसि यत्रोग्रविषाश्च नागा यत्रारयो दस्युबलानि यत्र । दावानलो यत्र तथाब्धिमध्ये तत्र स्थिता त्वं परिपासि विश्वम् ॥

នៅទីដែលមានរាក្សសា នៅទីដែលមានពស់ពុលដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច នៅទីដែលមានសត្រូវ និងក្រុមចោរ; នៅទីដែលមានអគ្គីភ័យព្រៃ និងសូម្បីតែកណ្ដាលមហាសមុទ្រ—នៅទីនោះ ព្រះនាងស្ថិតគ្រប់ទីកន្លែង ការពារសកលលោក។

Verse 33

विश्वेश्वरि त्वं परिपासि विश्वं विश्वात्मिका धारयसिति विश्वम् । विश्वेशवन्द्या भवती भवन्ति विश्वाश्रया ये त्वयि भक्तिनम्राः ॥

ឱ ព្រះនាងម្ចាស់នៃសកលលោក ព្រះនាងការពារសកលលោក; ដោយជាព្រះអាត្មានៃសត្វទាំងអស់ ព្រះនាងគាំទ្រសកលលោក។ សូម្បីតែព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោកក៏គោរពបូជាព្រះនាង; អ្នកដែលកោតស្រឡាញ់ក្បាលចុះចំពោះព្រះនាង ក្លាយជាជម្រកសម្រាប់ពិភពលោក។

Verse 34

देवि प्रसीद परिपालय नोऽपरिभीतेर्नित्यं यथासुरवधादधुनैव सद्यः । पापानि सर्वजगतां प्रशमं नयाशु उत्पातपाकजनितांश्च महोपसर्गान् ॥

ឱ ព្រះនាង សូមមេត្តាករុណា; សូមការពារយើងជានិច្ចពីភ័យខ្លាច ដូចដែលព្រះនាងបានធ្វើដោយសម្លាប់អសុរា—ឥឡូវនេះភ្លាមៗ។ សូមធ្វើឲ្យអំពើបាបនៃលោកទាំងអស់ស្ងប់ស្ងាត់យ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយទាំងមហាវិបត្តិដែលកើតពីការទុំទាលនៃសញ្ញាអាក្រក់ផងដែរ។

Verse 35

प्रणतानां प्रसीद त्वं देवि विश्वार्तिहारिणी । त्रैलोक्यवासिनामीड्ये लोकानां वरदा भव ॥

ឱ ព្រះនាង អ្នកដកចេញនូវទុក្ខវេទនានៃលោក សូមមេត្តាចំពោះអ្នកដែលក្បាលចុះ។ ឱ ព្រះនាងដែលត្រូវបានសរសើរដោយសត្វនៅក្នុងលោកទាំងបី សូមក្លាយជាអ្នកប្រទានពរ​ដល់លោកទាំងឡាយ។

Verse 36

श्रीदेव्युवाच वरदाहं सुरगण वरं यन्मनसेच्छथ । तं वृणुध्वं प्रयच्छामि जगतामुपकारकम् ॥

ព្រះនាងដ៏មានពរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ឱ ក្រុមទេវតាទាំងឡាយ យើងជាអ្នកប្រទានពរ។ ពរណាដែលអ្នកប្រាថ្នានៅក្នុងចិត្ត—ចូរជ្រើសរើសពរនោះ; យើងនឹងប្រទានវា ជាពរដែលមានប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ។

Verse 37

देवा ऊचुः सर्वबाधाप्रशमनं त्रैलोक्यस्याखिलेश्वरि । एवमेव त्वया कार्यमस्मद्वैरिविनाशनम् ॥

ព្រះទេវតាទាំងឡាយបានទូលថា៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រនៃសកលលោក សូមបន្ធូរបំបាត់ទុក្ខវេទនាទាំងអស់នៃលោកទាំងបី។ ហើយសូមអនុគ្រោះបំពេញការបំផ្លាញសត្រូវរបស់យើងផង។

Verse 38

श्रीदेव्युवाच वैवस्वतेऽन्तरे प्राप्ते अष्टाविंशतिमे युगे । शुम्भो निशुम्भश्चैवाऽन्यावुत्पत्स्येते महासुरौ ॥

ព្រះមាតាទេវីដ៏ព្រះពរ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ នៅពេលវៃវស្វត មន្វន្តរ មកដល់ ក្នុងយុគវដ្តទី២៨ នឹងមានអសុរាធំ២កើតឡើង គឺ សុម្ប្ហ និង និសុម្ប្ហ។

Verse 39

नन्दगोपगृहे जाता यशोदागर्भसम्भवा । ततस्तौ नाशयिष्यामि विन्ध्याचलनिवासिनी ॥

កើតក្នុងគ្រួសារនន្ទា អ្នកគោល្វក និងកើតចេញពីផ្ទៃយសោដា—បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅភ្នំវិន្ធ្យ ហើយបំផ្លាញអសុរាទាំងពីរនោះ (សុម្ប្ហ និង និសុម្ប្ហ)។

Verse 40

पुनरप्यतिरौद्रेण रूपेण पृथिवीतले । अवतीर्य हनिष्यामि वैप्रचित्तांस्तु दानवान् ॥

ម្តងទៀត ខ្ញុំនឹងចុះមកលើផ្ទៃផែនដី ក្នុងរូបរាងដ៏សាហាវខ្លាំងបំផុត ហើយនឹងសម្លាប់ដានវៈ នៃវង្សវៃប្រចិត្ត។

Verse 41

भक्षयन्त्याश्च तानुग्रान् वैप्रचित्तान् सुदानवान् । रक्ता दन्ता भविष्यन्ति दाडिमी कुसुमोपमाः ॥

ហើយនៅពេលខ្ញុំលេបស៊ីដានវៈវៃប្រចិត្តដ៏សាហាវទាំងនោះ ធ្មេញរបស់ខ្ញុំនឹងក្រហម ដូចផ្កាទទឹម។

Verse 42

ततो मां देवताः स्वर्गे मर्त्यलोके च मानवाः । स्तुवन्तो व्याहरिष्यन्ति सततं रक्तदन्तिकाम् ॥

បន្ទាប់មក ព្រះទេវតានៅស្ថានសួគ៌ និងមនុស្សនៅលោកមរណៈ នឹងសរសើរខ្ញុំ ហើយប្រកាសខ្ញុំជានិច្ចថា «រಕ್ತদন্তិកា» (នាងមានធ្មេញ/ចង្កូមពណ៌ក្រហម)។

Verse 43

भूयश्च शतवार्षिक्यामनावृष्ट्यामनम्भसि । मुनिभिः संस्तुता भूमौ संभविश्याम्ययोनिजा ॥

ម្តងទៀត នៅពេលមានគ្រោះរាំងស្ងួតរយឆ្នាំ—ពេលគ្មានភ្លៀង និងគ្មានទឹក—ខ្ញុំ ដែលត្រូវព្រះឥសីសរសើរ នឹងបង្ហាញខ្លួនលើផែនដី ជាអយោនិជា (មិនកើតពីស្បូន)។

Verse 44

ततः शतेन नेत्राणां निरीक्षिष्यामि यन्मुनीन् । कीर्तयिष्यन्ति मनुजाः शताक्षीमिति मां ततः ॥

នៅពេលនោះ ខ្ញុំនឹងមើលទៅកាន់ព្រះឥសីទាំងនោះដោយភ្នែករយ; បន្ទាប់មក ប្រជាជននឹងអបអរសាទរខ្ញុំថា «សតាក្សី» (នាងមានភ្នែករយ)។

Verse 45

ततोऽहमखिलं लोकमात्मदेहसमुद्भवैः । भरिष्यामि सुराः शाकैरावृष्टेः प्राणधारकैः ॥

បន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមថែរក្សាពិភពលោកទាំងមូល—រួមទាំងព្រះទេវតា—ដោយបន្លែដែលកើតពីរាងកាយខ្ញុំផ្ទាល់ ដែលគាំទ្រជីវិតនៅពេលគ្មានភ្លៀង។

Verse 46

शाकम्भरीति विख्यातिं तदा यास्याम्यहं भुवि । तत्रैव च वधिष्यामि दुर्गमाख्यं महासुरम् । दुर्गा देवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ॥

នៅលើផែនដីនោះ ខ្ញុំនឹងទទួលកេរ្តិ៍ឈ្មោះថា «សាកម្ភរី»។ នៅទីនោះផង ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អសុរាធំឈ្មោះ ទុរគម; ហើយ «ទុរគា ទេវី» នឹងល្បីល្បាញជានាមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 47

पुनश्चाहं यदा भीमं रूप कृत्वा हिमाचले । रक्षांसि भक्षयिष्यामि पुनीनां त्राणकारणात् ॥

ហើយម្តងទៀត នៅពេលខ្ញុំទទួលយករូបរាងដ៏គួរភ័យខ្លាចលើភ្នំហិមាល័យ ខ្ញុំនឹងលេបបំផ្លាញរាក្សស ដើម្បីការពារព្រះឥសីទាំងឡាយ។

Verse 48

तदा मां मुनयः सर्वे स्तोष्यन्त्यानम्रमूर्तयः । भीमा देवीति विख्यातं तन्मे नाम भविष्यति ॥

បន្ទាប់មក ព្រះឥសីទាំងអស់ នឹងកោតគោរពដោយកាយកោង ហើយនឹងសរសើរខ្ញុំ; ហើយនាម «ភីមា ទេវី» នឹងល្បីល្បាញជានាមរបស់ខ្ញុំ។

Verse 49

यदारुणाख्यस्त्रैलोक्ये महाबाधां करिष्यति । तदाहं भ्रातरं रूपं कृत्वासंख्येयषट्पदम् ॥

នៅពេលដែលអ្នកមាននាម អរុណ បង្កទុក្ខវេទនាដ៏ធំក្នុងលោកទាំងបី នោះខ្ញុំនឹងទទួលយករូបរាង «ភ្រាមរី» ដោយក្លាយជាឃ្មុំរាប់មិនអស់។

Verse 50

त्रैलोक्यस्य हितार्थाय वधिष्यामि महासुरम् । भ्रामरीति च मां चोका स्तदा स्तोष्यन्ति सर्वतः ॥

ដើម្បីសុខសាន្តនៃលោកទាំងបី ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អសុរាធំមួយនោះ; ហើយបន្ទាប់មក មនុស្សគ្រប់ទីកន្លែង នឹងសរសើរខ្ញុំថា «ភ្រាមរី»។

Verse 51

इत्थं यदा यदा बाधा दानवोत्था भविष्यति । तदा तदावतार्याहं करिष्याम्यरिसंक्षयम् ॥

ដូច្នេះ រាល់ពេលដែលមានទុក្ខវេទនាដែលកើតពីទានវៈ ខ្ញុំនឹងចុះមកម្តងហើយម្តងទៀត ហើយនាំឲ្យសត្រូវទាំងឡាយវិនាស។