Adhyaya 63: The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे स्वारोचिषे मन्वन्तरे द्विषष्टितमोऽध्यायः । त्रिषष्टितमोऽध्यायः- ६३ मार्कण्डेय उवाच ततः सह तथा सोऽथ रराम गिरिसानुषु । फुल्लकाननहृद्येषु मनोज्ञेषु सरःसु च ॥

ដូច្នេះ ក្នុងមារកណ្ឌេយបុរាណដ៏គួរគោរព ក្នុងស្វារោចិសមន្វន្តរ បញ្ចប់ជំពូកទី៦២។ (ឥឡូវនេះចាប់ផ្តើម) ជំពូកទី៦៣។ មារកណ្ឌេយបានមានព្រះវាចា៖ «បន្ទាប់មក គាត់ជាមួយនាង បានលេងកម្សាន្តលើជម្រាលភ្នំ នៅទីកន្លែងរីករាយ—មានព្រៃផ្ការីកស្រស់ និងក្បែរបឹងទឹកផងដែរ»។

Verse 2

कन्दरेषु च रम्येषु निम्नगापुलिनेṣu च । मनोज्ञेषु तथान्येषु देशेषु मुदितो द्विज ॥

ឱ ព្រាហ្មណ៍, គាត់បានរីករាយក្នុងរូងភ្នំដ៏ស្រស់ស្អាត នៅតាមមាត់ទន្លេ និងតំបន់រីករាយផ្សេងៗទៀតផងដែរ។

Verse 3

वह्निनाधिष्ठितस्यासीद्यद्रूपन्तस्य तेजसा । अचिन्तयद्भोगकाले निमीलितविलोचना ॥

នៅពេលរីករាយ នាងបានបិទភ្នែក ហើយស្រមៃឃើញរូបរាងភ្លឺរលោងរបស់គាត់ ដែលទម្រង់រូបដូចជាត្រូវបានអំណាចភ្លើងបញ្ចូល។

Verse 4

ततः कालेन सा गर्भमवाप मुनिसत्तम । गन्धर्ववीर्यतो रूपचिन्तनाच्च द्विजन्मनः ॥

ក្រោយមក នាងបានមានគភ៌ ឱ សេនាបណ្ឌិតដ៏ប្រសើរ—ដោយអานุភាពនៃគន្ធರ್ವ និងដោយការសមាធិគិតពិចារណារូបរបស់គាត់ ឱ អ្នកមានចិត្តដូចព្រះព្រាហ្មណ៍។

Verse 5

तां गर्भधारिणीं सोऽथ सान्त्वयित्वा वरूथिनीम् । विप्ररूपधरो यातस्तया प्रीत्या विसर्जितः ॥

បន្ទាប់មក គាត់បានលួងលោមវរុថិនី ដែលកំពុងមានគភ៌ ហើយបានចាកចេញ ដោយស្លៀកពាក់ជារូបព្រាហ្មណ៍ ត្រូវបាននាងផ្ញើចេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់។

Verse 6

जज्ञे स बालो द्युतिमान् ज्वलन्निव विभावसुः । स्वरोचिभैर्यथा सूर्यः भासयन् सकला दिशः ॥

ក្មេងប្រុសម្នាក់បានកើតមក មានពន្លឺរុងរឿង—ភ្លឺចែងចាំងដូចភ្លើង—ហើយដូចព្រះអាទិត្យដែលមានកាំរស្មីរបស់ខ្លួន គាត់បានបំភ្លឺទិសទាំងអស់។

Verse 7

स्वरोचिभिर्यतो भाति भास्वानिव स बालकः । ततः स्वरोचिरित्येवं नाम्ना ख्यातो बभूव सः ॥

ព្រោះក្មេងនោះភ្លឺចែងចាំងដោយពន្លឺរបស់ខ្លួន ដូចព្រះអាទិត្យ ដូច្នេះហើយ គាត់បានល្បីល្បាញដោយនាម «ស្វរោចិ» គឺ «អ្នកភ្លឺដោយខ្លួនឯង»។

Verse 8

ववृधे च महाभागो वयसाऽनुदिनं तथा । गुणौघैश्च यथा बालः कलाभिः शशिलाञ्छनः ॥

អ្នកមានភាគ្យនោះ បានលូតលាស់រៀងរាល់ថ្ងៃ ទាំងអាយុ និងលក្ខណៈគុណធម៌ដ៏ច្រើន—ដូចព្រះចន្ទ (មានសញ្ញាទន្សាយ) ដែលកើនឡើងតាមកម្រិតចំណិតរបស់វា។

Verse 9

स जग्राह धनुर्वेदं वेदांश्चैव यथाक्रमम् । विद्याश्चैव महाभागस्तदा यौवनगोचरः ॥

ព្រះអង្គបានសិក្សាវិជ្ជាធ្នូ និងវេដាទាំងឡាយតាមលំដាប់ត្រឹមត្រូវ; បុរសមានភាគល្អនោះ ពេលឈានដល់វ័យយុវវ័យ ក៏បានជំនាញសាខាវិជ្ជាជាច្រើនផងដែរ។

Verse 10

मन्दराद्रौ कदाचित्स विचरंश्चारुचेष्टितः । ददर्शैकां तदा कन्यां गिरिप्रस्थे भयातुराम् ॥

ម្តងមួយ ខណៈដែលព្រះអង្គដើរលេងលើភ្នំមណ្ឌរ ដោយឥរិយាបថស្រស់ស្អាត ព្រះអង្គបានឃើញកញ្ញាម្នាក់នៅលើជ្រុងថ្មភ្នំ កំពុងទុក្ខព្រួយដោយភ័យខ្លាច។

Verse 11

त्रायस्वेति निरीक्ष्यैनं सा तदा वाक्यमब्रवीत् । मा भैषीरिति स प्राह भयविप्लुतलोचनाम् ॥

នាងបានមើលមកព្រះអង្គ ហើយនិយាយថា «សូមជួយសង្គ្រោះខ្ញុំ!» ព្រះអង្គបានឆ្លើយទៅនាង ដែលភ្នែករញ្ជួយដោយភ័យថា «កុំភ័យឡើយ»។

Verse 12

किमेतदिति तेनोक्ते वीरवाक्ये महात्मना । ततः सा कथयामास श्वासाक्षेपप्लुताक्षरम् ॥

ពេលបុរសមានចិត្តធំបាននិយាយពាក្យវីរភាព សួរថា «នេះជាអ្វី?» នាងក៏ចាប់ផ្តើមប្រាប់រឿងរ៉ាវ ដោយពាក្យសំដីខូចខាត និងត្រូវកាត់ផ្តាច់ដោយដង្ហើមហត់។

Verse 13

कन्योवाच अहमिन्दीवराख्यस्य सुता विद्याधरस्य वै । नाम्ना मनोरमा जाता सुतायां मरुधन्वनः ॥

កញ្ញានោះបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់វិទ្យាធរ ឈ្មោះ ឥន្ទីវរ។ ខ្ញុំមាននាមថា មនោរមា កើតជាកូនស្រីដល់ (ភរិយា/កូនស្រី) របស់ មរុធន្វន»។

Verse 14

मन्दारविद्याधरजा सखी मम विभावरी । कलावती चाप्यपरा सुता पारस्य वै मुनेः ॥

«មិត្តរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ វិភាវរី កើតពីវង្ស វិទ្យាធរ មណ្ឌារា។ មិត្តម្នាក់ទៀតឈ្មោះ កលាវតី ជាកូនស្រីពិតប្រាកដរបស់ឥសី បារា»។

Verse 15

ताभ्यां सह मया यातं कैलासतटमुत्तमम् । तत्र दृष्टो मुनिः कश्चित्तपसातिकृशाकृतिः ॥

«ជាមួយមិត្តទាំងពីរនោះ ខ្ញុំបានទៅកាន់ជម្រាល/តំបន់ដ៏ប្រសើរនៃភ្នំ កៃលាស។ នៅទីនោះ យើងបានឃើញឥសីម្នាក់ ដែលរាងកាយស្គមស្គាំងខ្លាំងដោយតបស្យា»។

Verse 16

क्षुत्क्षामकण्ठो निस्तेजा दूरपाताक्षितारकः । मयावहसितः क्रुद्धः स तदा मां शशाप ह ॥

«បំពង់ករបស់គាត់ស្ងួតដោយសារអត់ឃ្លាន គាត់ហាក់គ្មានពន្លឺ ហើយភ្នែកខ្មៅរបស់គាត់លិចជ្រៅ។ ខ្ញុំបានចំអកគាត់ ដូច្នេះគាត់ខឹង ហើយបន្ទាប់មកបានដាក់បណ្តាសាខ្ញុំ»។

Verse 17

क्षामक्षामस्वरः किञ्चित्कल्पिताधरपल्लवः । त्वयावहसितो यस्मादनार्ये दुष्टतापसि ॥

«ព្រោះអ្នកបានចំអកខ្ញុំ—ខ្ញុំដែលសំឡេងស្រាលដោយការស្គមស្គាំង បបូរមាត់ស្ទើរតែមិនទ្រង់ទ្រាយ—ឱ អ្នកទាបថោក អ្នកអាក្រក់ក្នុងអាកប្បកិរិយា អ្នកដែលមើលងាយអ្នកតបស្យា!»

Verse 18

तस्मात्त्वामचिरेणैव राक्षसोऽभिभविष्यसि । दत्ते शापे मत्सखीभ्यां स तु निर्भत्सितो मुनिः ॥

«ដូច្នេះ មិនយូរប៉ុន្មាន រាក្សសម្នាក់នឹងគ្រប់គ្រង/យកឈ្នះអ្នក»។ ពេលបណ្តាសាត្រូវបានប្រកាសរួច ឥសីនោះត្រូវបានមិត្តទាំងពីររបស់ខ្ញុំស្តីបន្ទោស និងជេរប្រមាថ។

Verse 19

धिक् ते ब्राह्मण्यमक्षान्त्या हृतं ते निखिलं तपः । अमर्षणैर्धर्षितोऽसि तपसा नातिकर्षितः ॥

អាសូរចំពោះភាពជាព្រាហ្មណ៍របស់អ្នក—ដោយសារការមិនអត់ឱន តាបស្យាទាំងអស់របស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់។ អ្នកត្រូវបានរំញោច និងគ្រប់គ្រងដោយភាពអត់ធ្មត់មិនបាន មិនមែនត្រូវបានលើកតម្កើងដោយការតបស្យាទេ។

Verse 20

क्षान्त्याऽस्पदं वै ब्राह्मण्यं क्रोधसंयमनं तपः । एतच्छ्रुत्वा ददौ शापं तयोऽप्यमितद्युतिः ॥

ការអត់ឱនជាមូលដ្ឋានពិតប្រាកដនៃភាពជាព្រាហ្មណ៍; ការទប់ស្កាត់កំហឹងគឺជាតាបស្យាពិត។ ទោះបានឮដូច្នេះ ក៏បុគ្គលមានពន្លឺមហិមាមិនអាចវាស់បាន នោះនៅតែប្រកាសបណ្ដាសាទៅលើពួកគេទាំងពីរ។

Verse 21

एकस्याः कुष्ठमङ्गेषु भाव्यन्यस्यास्तथा क्षयः । तयोस्तथैव तज्जातं यथोक्तं तेन तत्क्षणात् ॥

សម្រាប់ម្នាក់ ជំងឺគ្រុនស្បែក (លេប្រូស៊ី) នឹងកើតឡើងនៅអវយវៈ; សម្រាប់ម្នាក់ទៀត ជំងឺស្គមស្គាំងក៏ដូចគ្នា។ ហើយដូចដែលគាត់បាននិយាយ នោះក៏កើតមានឡើងចំពោះពួកគេ—នៅពេលនោះឯង។

Verse 22

ममाप्येवं महद्रक्षः समुपैति पदानुगम् । न शृणोषि महानादं तस्यादूरेऽपि गर्जतः ॥

សូម្បីតែខ្ញុំផ្ទាល់ ក៏មានរាក្សសាធំមួយកំពុងខិតជិតមក ដើរតាមជាប់ជានិច្ចក្រោយជំហានខ្ញុំ។ តើអ្នកមិនឮសំឡេងគំហុកដ៏ខ្លាំងរបស់វាទេឬ ទោះវាគ្រហឹមពីឆ្ងាយក៏ដោយ?

Verse 23

तृतीयमद्य दिवसं यन्मे पृष्ठान्न मुंचति । अस्त्रग्रामस्य सर्वस्य हृदज्ञाहमद्य ते ॥

ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃទីបីហើយ ដែលវាមិនបានចាកចេញពីខ្នងខ្ញុំ (មានន័យថា វាបន្តដេញតាមខ្ញុំមិនឈប់)។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញដល់អ្នកនូវ «ហ្រឹទយ»—ស្នូលសំខាន់—នៃកងអាវុធទាំងមូល (អាវុធមន្ត្រ)។

Verse 24

ते प्रयच्छामि मां रक्ष रक्षसोऽस्मान्महामते । प्रादात् स्वायम्भुवस्यादौ स्वयं रुद्रः पिनाकधृक् ॥

ខ្ញុំប្រគល់វា​ដល់​អ្នក—សូម​អ្នក​មាន​ចិត្តធំ ការពារ​ខ្ញុំ; សូម​ការពារ​ពួក​យើង​ពី​រាក្សស។ កាល​ដើម ព្រះ​រុទ្រា អ្នកកាន់​ពិនាកៈ បាន​ប្រទាន​វា​ដល់ ស្វាយម្ភូវ។

Verse 25

स्वायम्भुवो वसिष्ठाय सिद्धवर्याय दत्तवान् । तेनापि दत्तं मन्मातुः पित्रे चित्रायुधाय वै ॥

ស្វាយម្ភូវ បាន​ប្រគល់​វា​ដល់ វសិષ્ઠៈ អ្នក​លើស​គេ​ក្នុង​ចំណោម​អ្នក​សម្រេច (សិទ្ធ)។ គាត់​វិញ​បាន​ប្រគល់​វា​ដល់​ជីតា​ខាង​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ គឺ ចិត្រាយុធ។

Verse 26

प्रादादुद्वाहिकं सोऽपि मत्पित्रे श्वशुरः स्वयम् । मयापि शिक्षितं वीर सकाशाद् बालया पितुः ॥

គាត់​ផ្ទាល់—ជីតា​ខាង​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ (ឪពុកក្មេក​របស់​ឪពុក) —បាន​ប្រគល់​វា​ដល់​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ជា​អំណោយ​អាពាហ៍ពិពាហ៍។ ហើយ​ខ្ញុំ​ផងដែរ ឱ​វីរបុរស ត្រូវ​បាន​បង្រៀន​អំពី​វា​ពី​ឪពុក​តាំងពី​កុមារភាព។

Verse 27

हृदयं सकलास्त्राणामशेषरिपुनाशनम् । तदिदं गृह्यतां शीघ्रमशेषास्त्रपरायणम् ॥

នេះ​ជា ហ្រឹទយៈ—ស្នូល—នៃ​អស្ត្រ​ទាំងអស់ ជា​អ្នក​បំផ្លាញ​សត្រូវ​ទាំងអស់។ សូម​យក​វា​ឲ្យ​រហ័ស ព្រោះ​វា​ស្មោះត្រង់​ចំពោះ (ហើយ​រួមបញ្ចូល) អំណាច​អាវុធ​ទាំងមូល។

Verse 28

ततो जहि दुरात्मानमेनं राक्षसमागतम् ॥

ដូច្នេះ សូម​វាយ​បំផ្លាញ​រាក្សស​មាន​ចរិត​អាក្រក់​នេះ ដែល​បាន​មក​ដល់។

Verse 29

मार्कण्डेय उवाच तथैत्यूक्ते ततस्तेन वार्युपस्पृश्य तस्य तत् । अस्त्राणां हृदयं प्रादात् सरहस्यनिवर्तनम् ॥

មារកណ្ឌេយៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលនោះក្រោយពាក្យបាននិយាយរួច គាត់បានប៉ះទឹកសម្រាប់ការសម្អាត ហើយប្រគល់ឲ្យគាត់នូវ «ហ្រឹទយៈ» (សារសំខាន់) នៃអាវុធទាំងឡាយ ព្រមទាំងវិធីសម្ងាត់នៃការដកហៅត្រឡប់ (និវર્તន)។

Verse 30

एतस्मिन्नन्तरे रक्षस्तत्तदा भीषणाकृति । नर्दमानं महानादमाजगाम त्वरान्वितम् ॥

នៅពេលនោះដដែល ទាន់ពេលនោះឯង មានរាក្សសមុខគួរភ័យខ្លាចមួយ បានមកយ៉ាងរហ័ស ដោយគ្រហឹមសម្លេងធំដូចផ្គរលាន់។

Verse 31

मयाभिभूता किं त्राणमुपैषि द्रुतमेहि मे । भक्षामि किञ्चिरेणेति ब्रुवाणं तं ददर्श सः ॥

«ដោយខ្ញុំបានគ្រប់គ្រងហើយ អ្នកនឹងស្វែងរកជម្រកនៅទីណា? មករកខ្ញុំឲ្យរហ័ស; ខ្ញុំនឹងលេបអ្នកក្នុងមួយភ្លែត!»—និយាយដូច្នេះ គាត់បានឃើញគាត់។

Verse 32

स्वरोचिश्चिन्तयामास दृष्ट्वा तं समुपागतम् । गृह्णात्वेष वचः सत्यं तस्यास्त्विति महामुनेः ॥

ឃើញគាត់ខិតមក ស្វរោចិសៈបានគិតថា៖ «សូមឲ្យនេះត្រូវជាការពិត—ព្រះវាចារបស់មហាឥសី៖ ‘គាត់នឹងចាប់នាង; ដូច្នោះហើយ’»។

Verse 33

जग्राह समुपेत्यैनां त्वरया सोऽपि राक्षसः । त्राहि त्राहीति करुणं विलपन्तीं सुमध्यमाम् ॥

រាក្សសនោះក៏បានមកដល់យ៉ាងរហ័ស ហើយចាប់យកនាង—ស្ត្រីចង្កេះស្ដើង ដែលកំពុងយំអាណិតថា «សង្គ្រោះខ្ញុំ សង្គ្រោះខ្ញុំ!»។

Verse 34

ततः स्वरोचिः संक्रुद्धश्चण्डास्त्रमति भैरवम् । दृष्ट्यां निवेश्य तद्रक्षो ददर्शानिमिषेक्षणः ॥

បន្ទាប់មក ស្វរោចិសៈ ដោយកំហឹង បានដាក់អាវុធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត «ចណ្ឌាស្ត្រ» ទៅក្នុងទស្សនៈរបស់ខ្លួន ហើយបានសម្លឹងមើលរាក្សសនោះដោយភ្នែកមិនភ្លឹប។

Verse 35

तदाभिभूतः स तदा तामुत्सृज्य निशाचरः । प्रसीद शाम्यतामस्त्रं श्रूयताञ्चेत्यभाषत ॥

ដោយត្រូវវាឈ្លានពាន រាត្រីចរ នោះបានភ័យរន្ធត់ ហើយភ្លាមៗបានលែងនាង និងនិយាយថា៖ «សូមមេត្តា; សូមឲ្យអាវុធស្ងប់ចុះ។ សូមស្តាប់ខ្ញុំផង»។

Verse 36

मोक्षितोऽसऽहं त्वया शापादतिघोरान्महाद्युते । प्रदत्तादतितीव्रेण ब्रह्ममित्रेण धीमता ॥

«ឱ អ្នកមានពន្លឺរុងរឿងយ៉ាងខ្លាំង, ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកដោះលែងពីបណ្តាសាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុត—ដែលឥសីប្រាជ្ញា ព្រះព្រាហ្មមិត្ត្រ បានដាក់ដោយភាពតឹងរ៉ឹងយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 37

उपकारी न मे त्वत्तो महाभागाधिकःऽपरः । येनाहं सुमहाकष्टान्महाशापाद्विमोक्षितः ॥

«សម្រាប់ខ្ញុំ មិនមានអ្នកធ្វើគុណណាធំជាងអ្នកទេ ឱ អ្នកមានសំណាងបំផុត—ដោយអ្នក ខ្ញុំត្រូវបានដោះលែងពីបណ្តាសាធំមួយ ដែលជាទុក្ខវេទនាធំយ៉ាងខ្លាំង»។

Verse 38

स्वरोचिरुवाच ब्रह्ममित्रेण मुनिना किन्निमित्तं महात्मना । शप्तस्त्वं कीदृशश्चैव शापो दत्तोऽभवत् पुरा ॥

ស្វរោចិសៈ បាននិយាយថា៖ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានឥសីមានចិត្តធំ ព្រះព្រាហ្មមិត្ត្រ ដាក់បណ្តាសា? ហើយបណ្តាសានោះដែលបានផ្តល់តាំងពីយូរមកហើយ គឺអ្វី?»

Verse 39

राक्षस उवाच ब्रह्ममित्रो 'ष्टधा भिन्नमायुर्वेदमधीतवान् । त्रयोदशाधिकरञ्च प्रगृह्याथर्वणो द्विजः ॥

រាក្សសបាននិយាយថា៖ «ព្រះព្រាហ្មណ៍ទ្វិជៈ ប្រាហ្មមិត្រា ជាព្រះបូជាចារ្យអថರ್ವន៍ បានជំនាញអាយុរវេទ ដែលបែងចែកជា៨សាខា ហើយពេលទទួលយកវិន័យនោះ ក៏មានចំណេះដឹងបន្ថែមជាប្រភេទ១៣ផងដែរ»។

Verse 40

अहञ्चेन्दीवराख्येति ख्यातो 'स्य जनको 'भवम् । विद्याधरपतेः पुत्रो नलनाभस्य खङ्गिनः ॥

«ហើយខ្ញុំត្រូវបានគេស្គាល់ដោយនាម អេន្ឌីវរៈ; ខ្ញុំបានក្លាយជាឪពុករបស់គាត់—ដោយខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់ នលនាភៈ ព្រះអម្ចាស់អ្នកកាន់ដាវ នៃពួកវិទ្យាធរ»។

Verse 41

मया च याचितः पुर्वं ब्रह्ममित्रो 'भवन्मुनिः । आयुर्वेदमशेषं मे भगवन् दातुमर्हसि ॥

«មុននេះ ខ្ញុំបានអង្វរព្រះឥសី ប្រាហ្មមិត្រា ថា៖ ‘ឱ ព្រះអភិវន្ទ្យ, សូមប្រទានអាយុរវេទទាំងមូល ដោយមិនខ្វះអ្វីឡើយ ដល់ខ្ញុំ’»។

Verse 42

यदा तु बहुशो वीर प्रश्रयावनतस्य मे । न प्रादाद्याचितो विद्यामायुर्वेदात्मिकां मम ॥

«ប៉ុន្តែ ទោះខ្ញុំសុំម្តងហើយម្តងទៀត—ដោយកោតគោរពក្បាលចុះ—គាត់ក៏មិនបានផ្តល់ចំណេះដឹងអាយុរវេទនោះដល់ខ្ញុំឡើយ ទោះត្រូវបានស្នើសុំក៏ដោយ»។

Verse 43

शिष्येभ्यो ददतस्तस्य मयान्तर्धानेन हि । आयुर्वेदात्मिका विद्या गृहीताभूत्तदानघ ॥

«ពេលគាត់កំពុងបង្រៀនវាដល់សិស្សរបស់គាត់ ខ្ញុំ—ដោយធ្វើឲ្យខ្លួនមើលមិនឃើញ—បានឆក់យកចំណេះដឹងដែលផ្អែកលើអាយុរវេទនោះ នៅពេលនោះ ឱ អ្នកគ្មានបាប»។

Verse 44

गृहीतायान्तु विद्यायां मासैरष्टाभिरन्तरात् । ममातिहर्षादभवद्धासो 'तीव पुनः पुनः ॥

បន្ទាប់ពីខ្ញុំបានយកចំណេះដឹងនោះ ហើយក្រោយចន្លោះពេលប្រាំបីខែ ដោយសេចក្តីរីករាយលើសលប់ ខ្ញុំបានផ្ទុះសំណើចខ្លាំងៗម្តងហើយម្តងទៀត។

Verse 45

प्रत्यभिज्ञाय मां हासान्मुनिः कोपसमन्वितः । विकम्पिकन्धरः प्राह मामिदं परुषाक्षरम् ॥

ដោយស្គាល់ខ្ញុំតាមសំណើចនោះ ព្រះឥសី—ពោរពេញដោយកំហឹង ករបស់គាត់ញ័រ—បាននិយាយមកខ្ញុំដោយពាក្យរឹងរ៉ៃទាំងនេះ។

Verse 46

राक्षसेनैव यस्मान्मे त्वयादृश्येन दुर्मते । हृता विद्या वहासश्च मामवज्ञाय वै कृतः ॥

ព្រោះអ្នក—រាក្សសមិនអាចមើលឃើញ មានចិត្តអាក្រក់—បានលួចយកចំណេះដឹងរបស់ខ្ញុំ; ហើយអ្នកបានចំអកខ្ញុំ ដោយមើលងាយខ្ញុំ។

Verse 47

तस्मात्त्वं राक्षसः पाप मच्छापेन निराकृतः । भविष्यसि न सन्देहः सपरात्रेण दारुणः ॥

ដូច្នេះ ឱអ្នកមានបាប—ដោយសារពាក្យបណ្តាសារបស់ខ្ញុំបានបោះបង់អ្នក—អ្នកនឹងក្លាយជារាក្សស; មិនមានសង្ស័យទេ: ក្នុងរយៈប្រាំពីរយប់ វានឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

Verse 48

इत्युक्ते प्रणिपाताद्यैरुपचारैः प्रसादितः । स मामाह पुनर्विप्रस्तत्क्षणान्मृदुमानसः ॥

ពេលបាននិយាយដូច្នេះ គាត់ត្រូវបានបន្ធូរចិត្តដោយការក្រាបបង្គំ និងការបម្រើផ្សេងៗ; បន្ទាប់មក ព្រះព្រាហ្មណ៍នោះ ចិត្តទន់ភ្លន់ភ្លាមៗ បាននិយាយមកខ្ញុំម្តងទៀត។

Verse 49

यन्मयोक्तमवश्यं तद्भावि गन्धर्व ! नान्यथा । किन्तु त्वं राक्षसो भूत्वा पुनः स्वं प्राप्स्यसे वपुः ॥

«ពាក្យដែលខ្ញុំបាននិយាយ នឹងកើតមានជាក់ជាមិនខាន ឱ គន្ធរវៈ—មិនអាចមានលទ្ធផលផ្សេងទៀតឡើយ។ ទោះយ៉ាងណា បន្ទាប់ពីក្លាយជារាក្សស អ្នកនឹងទទួលបានរាងកាយដើមរបស់ខ្លួនវិញ»។

Verse 50

नष्टस्मृतिर्यदा क्रुद्धः स्वमपत्यञ्चिखादिषुः । निशाचरत्बं गन्तासि तदस्त्रानलतापितः ॥

«នៅពេលដែលអ្នកបាត់បង់ស្មារតីចងចាំ ហើយកើតកំហឹង និងចង់លេបកូនចៅរបស់ខ្លួន នោះ—ត្រូវឆេះដោយភ្លើងអាវុធ—អ្នកនឹងចូលទៅស្ថានភាពជាអ្នកដើរពេលយប់ (និសាចរ)»។

Verse 51

पुनः संज्ञामवाप्य स्वामवाप्स्यसि निजं वपुः । तथैव स्वमधिष्ठानं लोके गन्धर्वसंज्ञिते ॥

«បន្ទាប់មក អ្នកនឹងបានស្មារតីដឹងខ្លួនវិញ ហើយនឹងស្តាររាងកាយពិតរបស់ខ្លួនឡើងវិញ; ហើយដូចគ្នានោះ អ្នកនឹងទទួលបានទីលំនៅរបស់ខ្លួនវិញ ក្នុងលោកដែលគេហៅថា លោកនៃគន្ធរវៈ»។

Verse 52

सोऽहं त्वया महाभाग ! मोक्षितोऽस्मान्महाभयात् । निशाचरत्बाद् यद्वीर ! तेन मे प्रार्थनां कुरु ॥

«ដូច្នេះ ខ្ញុំ ឱអ្នកមានសំណាង ត្រូវបានអ្នកដោះស្រាយឲ្យរួចពីភ័យធំមួយ—គឺពីស្ថានភាពជាអ្នកដើរពេលយប់ (និសាចរ) ឱវីរបុរស។ ដូច្នេះ សូមអនុគ្រោះផ្តល់ពរតាមសំណូមពររបស់ខ្ញុំ»។

Verse 53

इमां ते तनयां भार्यां प्रयच्छामि प्रतीच्छ ताम् । आयुर्वेदश्च सकलस्त्वष्टाङ्गो यो मया ततः । मुनेः सकाशात् संप्राप्तस्तं गृहीष्व महामते ॥

«ខ្ញុំប្រគល់កូនស្រីនេះឲ្យអ្នកជាភរិយា—សូមទទួលយកនាង។ ហើយសូមទទួលយកផងដែរ អាយុវេដទាំងមូល ក្នុងទម្រង់ប្រាំបីផ្នែក ដែលខ្ញុំបានទទួលពីឥសីមួយ ឱអ្នកមានចិត្តធំ»។

Verse 54

मार्कण्डेय उवाच । इत्युक्त्वा प्रददौ विद्यां स च दिव्याम्बरोज्ज्वलः । स्रग्भूषणधरो दिव्यं पुराणं वपुरास्थितः ॥

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់ពីបានពោលដូច្នេះ គាត់បានប្រទានចំណេះដឹង។ ហើយគាត់—ភ្លឺរលោងក្នុងសម្លៀកបំពាក់ទេវតា ពាក់កម្រងផ្កា និងគ្រឿងអលង្ការ—បានទទួលយករូបទេវភាពបុរាណរបស់ខ្លួនវិញ»។

Verse 55

दत्त्वा विद्यां ततः कन्यां स दातुमुपचक्रमे । तमाह सा तदा कन्या जनितारं स्वरूपिणम् ॥

«បន្ទាប់ពីប្រទានចំណេះដឹងរួច គាត់បានចាប់ផ្តើមប្រទានកូនស្រីជាព្រហ្មចារី។ នៅពេលនោះ កូនស្រីបាននិយាយទៅកាន់គាត់—ឪពុករបស់នាង ដែលឥឡូវស្ថិតក្នុងរូបពិតរបស់ខ្លួន»។

Verse 56

अनुरागो ममाप्यत्र तातातीव महात्मनि । दर्शनादेव संजातो विशेषेणोपकारिणि ॥

«ឪពុកអើយ ក្នុងរឿងនេះ សូម្បីតែខ្ញុំក៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ—កើតឡើងតាំងពីបានឃើញមហាបុរសមានចិត្តធំទូលាយនោះ ដោយពិសេសព្រោះគាត់បានធ្វើគុណយ៉ាងច្រើន»។

Verse 57

किन्त्वेषा मे सखी सा च मत्कृते दुःखपीडिते । अतो नाभिलषे भोगान् भोक्तुमेतेन वै समम् ॥

«ប៉ុន្តែនាងគឺជាមិត្តរបស់ខ្ញុំ ហើយនាងកំពុងរងទុក្ខព្រោះខ្ញុំ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំមិនប្រាថ្នាចង់រីករាយនឹងសុខសាន្ត—រីករាយជាមួយគាត់ (ជាស្វាមី)—ខណៈដែលនាងកំពុងទទួលទុក្ខឡើយ»។

Verse 58

पुरुषैरपि नो शक्या कर्तुमित्थं नृशंसता । स्वभावरुचिरैर्मादृक् कथं योषित् करिष्यति ॥

«ភាពឃោរឃៅបែបនេះ មិនងាយធ្វើបានសូម្បីតែដោយបុរសទេ។ ហើយតើស្ត្រីដូចខ្ញុំ—ដែលមានធម្មជាតិទន់ភ្លន់—អាចធ្វើវាបានដូចម្តេច?»

Verse 59

साहं यथा ते दुःखार्ते मत्कृते कन्यके पितः । तथा स्थास्यामि तद्दुःखे तच्छोकानलतापिता ॥

«ឱ ព្រះបិតានៃកុមារី! ដូចដែលខ្ញុំបានឃើញព្រះអង្គរងទុក្ខសោកដោយសារខ្ញុំ ដូច្នោះដែរ ខ្ញុំនឹងស្ថិតនៅក្នុងទុក្ខសោកនោះឯង ត្រូវបានដុតឆេះដោយភ្លើងនៃក្តីសោកនោះ»។

Verse 60

स्वरोचिरुवाच आयुर्वेदप्रसादेन ते करिष्ये पुनर्नवे । सख्यौ तव महाशोकं समुत्सृज सुमध्यमे ॥

ស្វារោចិសៈបាននិយាយថា៖ «ដោយអានុភាពប្រយោជន៍នៃអាយុរវេទ ខ្ញុំនឹងធ្វើឲ្យអ្នកក្លាយជាថ្មីម្ដងទៀត។ ឱមិត្ត—ឱអ្នកចង្កេះស្ដើង—ចូរបោះបង់ទុក្ខសោកដ៏ធំនោះចេញ»។

Verse 61

मार्कण्डेय उवाच ततः पित्रा स्वयं दत्तां तां कन्यां स विधानतः । उपयेमे गिरौ तस्मिन् स्वरोचिश्चारुलोचनाम् ॥

មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក កុមារីនោះត្រូវបានឪពុកផ្ទាល់ប្រគល់ឲ្យ ហើយស្វារោចិសៈបានរៀបការជាមួយក្មេងស្រីភ្នែកស្រស់ស្អាតនោះលើភ្នំនោះ តាមពិធីសមរម្យ»។

Verse 62

दत्तान्तु तां तदा कन्यामभिशान्त्य च भामिनीम् । जगाम दिव्यया गत्यागन्धर्वः स्वपुरं ततः ॥

បន្ទាប់ពីកុមារីត្រូវបានប្រគល់ដូច្នោះ ហើយបន្ទាប់ពីបានបន្ធូរអារម្មណ៍នារីដែលកំពុងរំភើបនោះហើយ គន្ធರ್ವៈក៏ចាកចេញតាមផ្លូវទេវតា ទៅកាន់ទីក្រុងរបស់ខ្លួន។

Verse 63

स चापि सहितस्तन्व्या सदुद्यानन्तदा ययौ । कन्याकायुगलं यत्र तच्छापोत्थगदातुरम् ॥

ហើយគាត់ (ស្វារោចិសៈ) ដោយមានកុមារីចង្កេះស្ដើងនៅជាមួយ បន្ទាប់មកបានទៅកាន់សួននោះ ដែលកុមារីពីរនាក់កំពុងដេករងទុក្ខដោយជំងឺ ដែលកើតឡើងពីបណ្ដាសានោះ។

Verse 64

ततस्तयोः स तत्त्वज्ञो रोगघ्नैरौषधै रसैः । चकार नीरुजौ देहौ स्वरोचिरपराजितः ॥

បន្ទាប់មក ស្វារោចិសៈ អ្នកដឹងគោលធម៌ មិនអាចឈ្នះបាន បានប្រើឱសថបំបាត់រោគ និងសារធាតុឱសថ ដើម្បីធ្វើឲ្យរាងកាយទាំងពីររបស់ពួកនាង រួចផុតពីជំងឺ។

Verse 65

ततोऽतिशोभने कन्ये विमुक्ते व्याधितः शुभे । स्वकान्त्योद्यॊति दिग्भागं चक्राते तन्महीधरम् ॥

បន្ទាប់មក កញ្ញាទាំងពីរ ដែលស្រស់ស្អាតយ៉ាងលើសលប់ និងមានមង្គល—បានរួចផុតពីជំងឺ—បានបំភ្លឺទិសទាំងឡាយដោយពន្លឺរបស់ខ្លួន ហើយធ្វើឲ្យភ្នំនោះរុងរឿងភ្លឺចែងចាំង។