Shloka 50
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
Sanskrit
नष्टस्मृतिर्यदा क्रुद्धः स्वमपत्यञ्चिखादिषुः ।
निशाचरत्बं गन्तासि तदस्त्रानलतापितः ॥
Transliteration
naṣṭa-smṛtir yadā kruddhaḥ svam apatyam cikhādiṣuḥ | niśācaratvaṃ gantāsi tad-astrānala-tāpitaḥ ||
Translation
«នៅពេលដែលអ្នកបាត់បង់ស្មារតីចងចាំ ហើយកើតកំហឹង និងចង់លេបកូនចៅរបស់ខ្លួន នោះ—ត្រូវឆេះដោយភ្លើងអាវុធ—អ្នកនឹងចូលទៅស្ថានភាពជាអ្នកដើរពេលយប់ (និសាចរ)»។
Speakers
Unspecified speaker continuing the prediction/curse addressed to the Gandharva
Key Themes
Anger leading to adharmaLoss of memory as moral collapseConsequences manifesting as demonic transformation