Shloka 39

अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति

Devanagari script

दोषं त्वं पश्य एतत्त्वम् अवस्थामीदृशीं गतः तेन संहारदक्षेण क्षणात्संक्षयमेष्यसि

Transliteration

doṣaṃ tvaṃ paśya etattvam avasthāmīdṛśīṃ gataḥ tena saṃhāradakṣeṇa kṣaṇātsaṃkṣayameṣyasi

Translation

«ចូរមើលកំហុសរបស់អ្នកឯង—ពេលធ្លាក់ចូលស្ថានភាពដូចនេះ អ្នកនឹងត្រូវអ្នកជំនាញក្នុងសំហារ (ការរំលាយ) នោះ បំផ្លាញឲ្យវិនាសក្នុងមួយភ្លែត»។

Word by Word

• दोषम् (doṣam): fault, defect

• त्वम् (tvam): you

• पश्य (paśya): see, behold

• एतत् (etat): this

• त्वम् (tvam): you

• अवस्थाम् (avasthām): condition, state

• ईदृशीम् (īdṛśīm): such as this

• गतः (gataḥ): having gone to, having fallen into

• तेन (tena): by him/thereby

• संहार-दक्षेण (saṃhāra-dakṣeṇa): by one adept in dissolution/destruction

• क्षणात् (kṣaṇāt): in a moment

• संक्षयम् (saṃkṣayam): destruction, total ruin

• एष्यसि (eṣyasi): you will go/attain (come to).

Speaker

Suta (narrating a warning spoken within the episode; speaker in-scene is a rebuking deity/authority figure)