Shloka 26
अध्याय ९६: शरभ-प्रादुर्भावः, नृसिंह-दर्पशमनम्, विष्णोः शिवस्तुतिः, फलश्रुति
Devanagari script
श्रीनृसिंह उवाच आगतो ऽसि यतस्तत्र गच्छ त्वं मा हितं वद इदानीं संहरिष्यामि जगदेतच्चराचरम्
Transliteration
śrīnṛsiṃha uvāca āgato 'si yatastatra gaccha tvaṃ mā hitaṃ vada idānīṃ saṃhariṣyāmi jagadetaccarācaram
Translation
ព្រះនೃសിംហៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រោះអ្នកបានមកពីទីនោះហើយ ចូរត្រឡប់ទៅទីនោះវិញ។ កុំមកនិយាយប្រាប់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលហៅថា ‘ល្អ’ ជាការណែនាំឡើយ។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងដកយកលោកទាំងមូលនេះ—ទាំងចលនានិងអចល—ចូលទៅក្នុងការលាយលះ»។
Word by Word
śrī-nṛsiṃhaḥŚrī Nṛsiṃha
śrī-nṛsiṃhaḥ:
uvācasaid
uvāca:
āgataḥ asiyou have come
āgataḥ asi:
yataḥfrom where
yataḥ:
tatrato that place/there
tatra:
gacchago
gaccha:
tvamyou
tvam:
mādo not
mā:
hitamwhat is beneficial/good counsel
hitam:
vadaspeak
vada:
idānīmnow
idānīm:
saṃhariṣyāmiI will dissolve/withdraw/destroy
saṃhariṣyāmi:
jagatthe world
jagat:
etatthis
etat:
cara-acarammoving and unmoving (all beings and things)
cara-acaram:
Speaker
Śrī Nṛsiṃha (Vishnu’s Man-Lion form)