Shloka 13
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
इन्द्रियाणि मनश्चित्तबुद्ध्यहङ्कारसंज्ञितम् तथा सर्वमयं चैव आत्मस्था ख्यातिरेव च
Transliteration
indriyāṇi manaścittabuddhyahaṅkārasaṃjñitam tathā sarvamayaṃ caiva ātmasthā khyātireva ca
Translation
អង្គប្រដាប់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ រួមជាមួយមនៈ ចិត្ត (citta) បុទ្ធិ (buddhi) និងអហង្គារៈ—ដែលគេដាក់ឈ្មោះដូច្នេះ—ទាំងអស់ត្រូវបានពន្លឺស្មារតីស្របពាសពេញ; ហើយការយល់ដឹង (khyāti) ដែលស្ថិតនៅក្នុងអាត្មា គឺជាមូលដ្ឋានពិតប្រាកដរបស់វាទាំងមូល។ ដោយរបៀបនេះ ពសុ (paśu) ដែលជាប់ចំណង ស្គាល់ឧបករណ៍ទាំងនេះជាគម្របចំណង (pāśa) ខណៈព្រះបតិ (Pati) ព្រះសិវៈ នៅជាសាក្សីខាងក្នុង។
Word by Word
इन्द्रियाणिsense-faculties
इन्द्रियाणि:
मनःmind (manas)
मनः:
चित्तmemory-mind/mental field (citta)
चित्त:
बुद्धिintellect/discriminative faculty
बुद्धि:
अहङ्कारego-sense/I-maker
अहङ्कार:
संज्ञितम्termed/so called
संज्ञितम्:
तथाand also
तथा:
सर्वमयम्pervaded by all/constituted of all (as a composite of functions)
सर्वमयम्:
च एवand indeed
च एव:
आत्मस्थाabiding in the Self
आत्मस्था:
ख्यातिःawareness/manifest cognition
ख्यातिः:
एवalone/indeed
एव:
चand
च:
Speaker
Suta Goswami (narrating the Linga Purana teaching to the sages of Naimisharanya)