Shloka 12

मुनिमोहशमनम्

Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī

Devanagari script

इन्द्रियाणि मनश्चैव अहङ्कारश् च यः स्मृतः तत्र सूक्ष्मप्रवृत्तिस्तु पञ्चभूतात्मिका पुनः

Transliteration

indriyāṇi manaścaiva ahaṅkāraś ca yaḥ smṛtaḥ tatra sūkṣmapravṛttistu pañcabhūtātmikā punaḥ

Translation

អង្គប្រដាប់អារម្មណ៍ទាំងឡាយ ចិត្ត និងអហង្គារៈ (អត្តាខ្លួន) ដែលគេហៅថា—នៅក្នុងទាំងនេះ មានចលនាសុក្ខ្ម (sūkṣma-pravṛtti) ដំណើរការ ហើយវាត្រូវបានបង្កប់ឡើងវិញដោយធាតុធំប្រាំ។ ដូច្នេះ ពសុ (paśu) ដែលមានរាងកាយ សាកល្បងលោកតាមចំណងធាតុ (pāśa) រហូតដល់វាប្រែចិត្តទៅរកព្រះបតិ (Pati) គឺព្រះសិវៈ។

Word by Word

• इन्द्रियाणि: the senses

• मनः: the mind

• च एव: and indeed

• अहङ्कारः: ego-sense/egoity

• च: and

• यः: which/that

• स्मृतः: is remembered/known (as taught in śāstra)

• तत्र: there/within that (complex)

• सूक्ष्म-प्रवृत्तिः: subtle activity/inner functioning

• तु: indeed/but

• पञ्च-भूत-आत्मिका: having the nature of the five elements

• पुनः: again/furthermore

Speaker

Suta Goswami (narrating the teaching as received in the Linga Purana tradition)