Shloka 14
मुनिमोहशमनम्
Pāśupata-yoga, Siddhis, Puruṣa-darśana, Saṃsāra, and Prāṇa-Rudra Pañcāhutī
Devanagari script
संयोग एव त्रिविधः सूक्ष्मेष्वेव प्रवर्तते पुनरष्टगुणश्चापि सूक्ष्मेष्वेव विधीयते
Transliteration
saṃyoga eva trividhaḥ sūkṣmeṣveva pravartate punaraṣṭaguṇaścāpi sūkṣmeṣveva vidhīyate
Translation
សំយោគ (saṁyoga) គឺជាការភ្ជាប់ពិតប្រាកដមានបីប្រភេទ ហើយវាដំណើរការតែចំពោះតត្តវៈសុក្ខ្មប៉ុណ្ណោះ។ ហើយសំណុំគុណប្រាំបីផងដែរ ត្រូវបានបង្កើតឡើងតែក្នុងតត្តវៈសុក្ខ្មទាំងនោះប៉ុណ្ណោះ។
Word by Word
संयोगः (saṁyogaḥ)conjunction/association
संयोगः (saṁyogaḥ):
एव (eva)indeed/only
एव (eva):
त्रिविधः (trividhaḥ)threefold
त्रिविधः (trividhaḥ):
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu)in the subtle principles
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu):
एव (eva)alone
एव (eva):
प्रवर्तते (pravartate)functions/operates
प्रवर्तते (pravartate):
पुनः (punaḥ)again/further
पुनः (punaḥ):
अष्टगुणः (aṣṭa-guṇaḥ)eightfold qualities/attributes
अष्टगुणः (aṣṭa-guṇaḥ):
च (ca)and
च (ca):
अपि (api)also
अपि (api):
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu)in the subtle
सूक्ष्मेषु (sūkṣmeṣu):
एव (eva)only
एव (eva):
विधीयते (vidhīyate)is ordained/established
विधीयते (vidhīyate):
Speaker
Suta Goswami (narrating the doctrinal teaching within the Purva-Bhaga discourse)