Shloka 12

Adhyaya 50 — देवपुर्यः, पुराणि, आयतनानि च; श्रीकण्ठाधिपत्य-प्रतिपादनम्

Devanagari script

कुमुदे किंनरावासस् त्व् अञ्जने चारणालयः कृष्णे गन्धर्वनिलयः पाण्डुरे पुरसप्तकम्

Transliteration

kumude kiṃnarāvāsas tv añjane cāraṇālayaḥ kṛṣṇe gandharvanilayaḥ pāṇḍure purasaptakam

Translation

នៅតំបន់ពណ៌កុមុទ (kumuda) ជាទីលំនៅរបស់កិំន្នរ (Kiṃnara)។ នៅពណ៌អញ្ជន (añjana) ដ៏ងងឹត ជាអាល័យរបស់ចារណ (Cāraṇa)។ នៅពណ៌ក្រឹෂ್ಣ (kṛṣṇa) ជាទីស្នាក់នៅរបស់គន្ធರ್ವ (Gandharva)។ ហើយនៅពណ៌បណ្ឌុរ (pāṇḍura) មានក្រុមបុរីប្រាំពីរ។ ដូច្នេះលោកទាំងឡាយត្រូវបានចែកចាយតាមគុណពន្លឺ ក្រោមព្រះបតិ (Pati) អម្ចាស់ដែលរៀបចំទីតាំងសត្វទាំងអស់។

Word by Word

• कुमुदे: in the kumuda-colored (region)

• किंनर-आवासः: dwelling/place of the Kiṃnaras

• तु: and/indeed

• अञ्जने: in the añjana (collyrium-dark) (region)

• चारण-आलयः: abode of the Cāraṇas

• कृष्णे: in the black (region)

• गन्धर्व-निलयः: residence of the Gandharvas

• पाण्डुरे: in the pale/whitish (region)

• पुर-सप्तकम्: the group of seven cities

Speaker

Suta Goswami