Shloka 29
Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा
Devanagari script
मलिनाश्चैव विप्रेन्द्रा भवभक्ता दृढव्रताः दधीचस्तु यथा देवदेवं जित्वा व्यवस्थितः
Transliteration
malināścaiva viprendrā bhavabhaktā dṛḍhavratāḥ dadhīcastu yathā devadevaṃ jitvā vyavasthitaḥ
Translation
ឱ វិប្រេន្រា ទោះបីខាងក្រៅពាក់ធូលី និងតឹងរឹងក្នុងតបស្យា ក៏ពួកគេជាអ្នកភក្តិដល់ភវៈ (សិវៈ) មានវ្រតៈមាំមួន—ដូចដធីចិ ដែលបានឈ្នះសូម្បី «ទេវទេវ» ដោយតបស្យា ហើយឈរមិនរំញ័រនៅក្នុងសេចក្តីសម្រេចរបស់ខ្លួន។
Word by Word
मलिनाःdust-stained/unclean in appearance (austere)
मलिनाः:
च एवand indeed
च एव:
विप्रेन्द्राःO best among Brahmins
विप्रेन्द्राः:
भवभक्ताःdevotees of Bhava (Śiva)
भवभक्ताः:
दृढव्रताःfirm in vows
दृढव्रताः:
दधीचः(sage) Dadhīci
दधीचः:
तुindeed
तु:
यथाjust as
यथा:
देवदेवम्the god of gods / supreme lord among devas
देवदेवम्:
जित्वाhaving conquered/overcome
जित्वा:
व्यवस्थितःstood established/steadfast
व्यवस्थितः:
Speaker
Suta Goswami