Shloka 30

Adhyaya 34: भस्ममहात्म्यं—अग्नीषोमात्मक-शिवतत्त्वं तथा पाशुपतव्रतप्रशंसा

Devanagari script

नारायणं तथा लोके रुद्रभक्त्या न संशयः तस्मात्सर्वप्रयत्नेन भस्मदिग्धतनूरुहाः

Transliteration

nārāyaṇaṃ tathā loke rudrabhaktyā na saṃśayaḥ tasmātsarvaprayatnena bhasmadigdhatanūruhāḥ

Translation

នៅក្នុងលោកនេះ សូម្បីនារាយណៈក៏ត្រូវគេដឹងថា មានភក្តិដល់រុទ្រៈ—មិនមានសង្ស័យឡើយ។ ដូច្នេះ ដោយការខិតខំគ្រប់យ៉ាង សូមឲ្យអ្នកវ្រតៈពាក់សញ្ញានៃសិវៈ ដោយលាបរាងកាយ និងរោមសក់ទាំងអស់ដោយភស្ម (ធូលីបូជា)។

Word by Word

• नारायणम्: Nārāyaṇa (Viṣṇu)

• तथा: likewise/indeed

• लोके: in the world

• रुद्रभक्त्या: through devotion to Rudra/with Rudra-bhakti

• न: not

• संशयः: doubt

• तस्मात्: therefore

• सर्वप्रयत्नेन: with all effort/by every means

• भस्म: sacred ash

• दिग्ध: smeared/anointed

• तनू: body

• रुहाः: hairs (those growing on the body)

Speaker

Suta Goswami (narrating the Linga Purana to the sages of Naimisharanya)