Shloka 12

Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages

Devanagari script

युगे युगे महायोगी क्रीडते भस्मगुण्ठितः एवं चरत भद्रं वस् ततः सिद्धिमवाप्स्यथ

Transliteration

yuge yuge mahāyogī krīḍate bhasmaguṇṭhitaḥ evaṃ carata bhadraṃ vas tataḥ siddhimavāpsyatha

Translation

ក្នុងយុគនីមួយៗ មហាយោគី (ព្រះសិវៈ) លេងល្បែងដ៏ទេវភាព ដោយរាងកាយគ្របដណ្តប់ដោយភស្មៈបរិសុទ្ធ។ ចូររស់នៅ និងអនុវត្តដូចនេះ—សូមសេចក្តីមង្គលមានដល់អ្នក—ហើយបន្ទាប់មក អ្នកនឹងទទួលបានសិទ្ធិ (សមិទ្ធិវិញ្ញាណ)។

Word by Word

• युगे युगे: in every yuga/age

• महायोगी: the Great Yogin (Śiva)

• क्रीडते: plays, sports, moves freely

• भस्मगुण्ठितः: covered/smeared with bhasma (sacred ash)

• एवं: thus, in this manner

• चरत: practice, conduct yourselves, live

• भद्रं वः: auspiciousness to you / may you be blessed

• ततः: thereafter, then

• सिद्धिम्: siddhi, spiritual attainment

• अवाप्स्यथ: you will obtain, you shall attain

Speaker

Suta Goswami (narrating Shiva’s Pāśupata-oriented teaching as preserved in the Linga Purana tradition)