Shloka 11

Adhyaya 33: Pashupata Conduct, Bhasma-Vrata, and Shiva’s Boon to the Sages

Devanagari script

यस् त्वेतान् पूजयेन् नित्यं स पूजयति शङ्करम् एवमेष महादेवो लोकानां हितकाम्यया

Transliteration

yas tvetān pūjayen nityaṃ sa pūjayati śaṅkaram evameṣa mahādevo lokānāṃ hitakāmyayā

Translation

តែអ្នកណាដែលគោរពបូជាពួកគេជានិច្ច នោះគឺគោរពបូជាសង្គរៈពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះ មហាទេវៈដោយប្រាថ្នាសុខសាន្តដល់លោកទាំងឡាយ បានបង្ហាញគោលការណ៍នេះ៖ ដោយការបូជាត្រឹមត្រូវ ពសុ (ព្រលឹងដែលត្រូវចង) ទៅដល់ពតិ (ព្រះអម្ចាស់)។

Word by Word

• यः (yaḥ): whoever

• तु (tu): indeed/but

• एतान् (etān): these (objects/forms/means of worship spoken of)

• पूजयेत् (pūjayet): should worship

• नित्यम् (nityam): always/regularly

• सः (saḥ): he

• पूजयति (pūjayati): worships

• शङ्करम् (śaṅkaram): Śaṅkara, the beneficent Lord Śiva

• एवम् (evam): thus/in this manner

• एषः (eṣaḥ): this (teaching/way)

• महादेवः (mahādevaḥ): Mahādeva

• लोकानाम् (lokānām): of the worlds/people

• हितकाम्यया (hitakāmyayā): with the desire for their welfare

Speaker

Suta Goswami (narrating Purana-teaching to the sages; conveying Mahadeva’s intent)