Shloka 56

मदनदाहः — पार्वतीतपः, स्वयंवरलीला, देवस्तम्भनं, दिव्यचक्षुर्दानम्

Devanagari script

ददावंबापतिः शर्वो भवान्याश् च चलस्य च लब्ध्वा चक्षुस्तदा देवा इन्द्रविष्णुपुरोगमाः

Transliteration

dadāvaṃbāpatiḥ śarvo bhavānyāś ca calasya ca labdhvā cakṣustadā devā indraviṣṇupurogamāḥ

Translation

ពេលនោះ សរវៈ—ព្រះសិវៈ ព្រះប្តីនៃឧមា—បានប្រទានទស្សនៈទេវីយ៍; ហើយទេវតាទាំងឡាយ ដឹកនាំដោយឥន្ទ្រៈ និងវិស្ណុ ក្រោយទទួលបានភ្នែកនោះ បានឃើញភវានី និងព្រះអង្គដែលស្ថិតស្ថេរនៅកណ្ដាលលោកដែលផ្លាស់ប្តូរ។

Word by Word

• ददाव: bestowed/gave

• अम्बापतिः: Lord of Umā (Śiva)

• शर्वः: Śarva (Śiva)

• भवान्याः: of Bhavānī (Pārvatī)

• च: and

• चलस्य: of the moving/changeful (jagat)

• च: and

• लब्ध्वा: having obtained

• चक्षुः: sight/vision

• तदा: then/at that time

• देवाः: the gods

• इन्द्र-विष्णु-पुरोगमाः: led by Indra and Viṣṇu

Speaker

Suta Goswami (narrating the Purva-Bhaga account to the sages of Naimisharanya)