Adhyaya 46

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच हेमकूटगिरेः शृङ्गे महाकूटैः सुशोभनम् / स्फाटिकं देवदेवस्य विमानं परमेष्ठिनः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកបឋម—(ចាប់ផ្តើម) ជំពូកទី៤៦។ សូតៈបាននិយាយថា៖ លើកំពូលភ្នំហេមកូដៈ ដែលរុងរឿងដោយកំពូលធំៗ មានវិមានស្ផាទិកៈ (គ្រីស្តាល់) ដ៏បរិសុទ្ធ របស់ទេវទេវៈ ព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិរាជ។

Verse 2

अथ देवादिदेवस्य भूतेशस्य त्रिशूलिनः / देवाः सिद्धगणा यक्षाः पूजां नित्यं प्रकुर्वते

បន្ទាប់មក ព្រះទេវទាំងឡាយ ក្រុមសិទ្ធៈ និងយក្សៈ បានធ្វើបូជាប្រចាំថ្ងៃជានិច្ច ដល់ទេវទេវៈ—ភូតេសៈ ព្រះត្រីសូលីនៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល។

Verse 3

स देवो गिरिशः सार्धं महादेव्या महेश्वरः / भूतैः परिवृतो नित्यं भाति तत्र पिनाकधृक्

នៅទីនោះ ព្រះគិរីសៈ មហេស្វរៈ ព្រះមហាទេវៈ ស្ថិតជាមួយព្រះមហាទេវី រុងរឿងជានិច្ច ដោយមានក្រុមភូតៈព័ទ្ធជុំវិញ ហើយកាន់ធ្នូពិនាកៈ។

Verse 4

विभक्तचारुशिखरः कैलासो यत्र पर्वतः / निवासः कोटियक्षाणां कुबेरस्य च धीमतः / तत्रापि देवदेवस्य भवस्यायतनं महत्

នៅទីនោះមានភ្នំកៃលាសា កំពូលស្រស់ស្អាតបែងជាជួររងៗ—ជាទីស្នាក់នៅនៃយក្ខរាប់កោដិ និងកុបេរៈអ្នកប្រាជ្ញ។ នៅទីនោះផងដែរ មានវិហារធំទូលាយរបស់ភវៈ (ព្រះសិវៈ) ព្រះនៃទេវទាំងអស់។

Verse 5

मन्दाकिनी तत्र दिव्या रम्या सुविमलोदका / नदी नानाविधैः पद्मैरनेकैः समलङ्कृता

នៅទីនោះមានទន្លេមន្ទាគិនីហូរទៅ—ទេវីយ៍ និងរីករាយ—ទឹកស្អាតបំផុត។ ទន្លេនោះត្រូវបានតុបតែងយ៉ាងស្រស់ស្អាតដោយផ្កាឈូកជាច្រើនប្រភេទជាច្រើនដើម។

Verse 6

देवदानवगन्धर्वयक्षराक्षसकिंनरैः / उपस्पृष्टजला नित्यं सुपुण्या सुमनोरमा

ទឹករបស់វាតែងតែត្រូវបានប៉ះពាល់ (ហើយបានបរិសុទ្ធ) ដោយទេវៈ ដានវៈ គន្ធರ್ವៈ យក្ខ រាក្សស និងគិន្នរៈ; ដូច្នេះវាជានិច្ចមានបុណ្យកុសលខ្ពស់ និងស្រស់ស្អាតគួរឲ្យចិត្តរីករាយក្នុងការមើលឃើញ។

Verse 7

अन्याश्च नद्यः शतशः स्वर्णपद्मैरलङ्कृताः / तासां कूलेषु देवस्य स्थानानि परमेष्ठिनः / देवर्षिगणजुष्टानि तथा नारायणस्य च

ហើយមានទន្លេផ្សេងៗទៀតរាប់រយ តុបតែងដោយផ្កាឈូកមាស។ នៅលើច្រាំងរបស់វា មានទីស្ថានសក្ការៈរបស់ព្រះអម្ចាស់—បរមេស្ឋិន (អ្នកបង្កើតអធិឧត្តម)—ដែលក្រុមទេវឥសីមកជួបជុំ; ហើយដូចគ្នានេះផងដែរ មានវិហាររបស់នារាយណៈផង។

Verse 8

सितान्तशिखरे चापि पारिजातवनं शुभम् / तत्र शक्रस्य विपुलं भवनं रत्नमण्डितम् / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं हेमगोपुरसंयुतम्

ហើយនៅលើកំពូលសិតាន្ត (កំពូលស) ក៏មានព្រៃបារិជាតៈដ៏មង្គល។ នៅទីនោះមានវិមានធំទូលាយរបស់សក្រៈ តុបតែងដោយរតនៈ—មានសសរគ្រីស្តាល់ និងមានទ្វារច្រកមាសដ៏រុងរឿង។

Verse 9

तत्राथ देवदेवस्य विष्णोर्विश्वामरेशितुः / सुपुण्यं भवनं रम्यं सर्वरत्नोपशोभितम्

នៅទីនោះ មានវិមានដ៏បរិសុទ្ធ និងរីករាយយ៉ាងលើសលប់ របស់ព្រះវិṣṇុ—ទេវទេវា ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក និងអមរទាំងឡាយ—ភ្លឺរលោងដោយគ្រប់ប្រភេទរត្នា។

Verse 10

तत्र नारायणः श्रीमान् लक्ष्म्या सह जगत्पतिः / आस्ते सर्वामरश्रेष्ठः पूज्यमानः सनातनः

នៅទីនោះ ព្រះនារាយណៈដ៏មានសិរី—ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក—គង់នៅជាមួយព្រះលក្ខ្មី។ ព្រះអនន្តរៈ អធិរាជក្នុងចំណោមទេវទាំងអស់ គង់អង្គុយទទួលការបូជាព្រះ។

Verse 11

तथा च वसुधारे तु वसूनां रत्नमण्डितम् / स्थानानामष्टकं पुण्यं दुराधर्षं सुरद्विषाम्

ដូចគ្នានេះ នៅវសុធារា មានស្ថានបរិសុទ្ធប្រាំបីរបស់វសុទាំងឡាយ តុបតែងដោយរត្នា—ជាក្រុមទីរថៈដ៏មង្គល មិនអាចរំលោភបាន សូម្បីតែសត្រូវនៃទេវទាំងឡាយ។

Verse 12

रत्नधारे गिरिवरे सप्तर्षोणां महात्मनाम् / सप्ताश्रमाणि पुण्यानि सिद्धावासयुतानि तु

លើភ្នំរត្នធារាដ៏ប្រសើរ ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សប្តឥសីដ៏មហាត្មា មានអាស្រមបរិសុទ្ធប្រាំពីរ—មួយៗភ្ជាប់ជាមួយទីលំនៅរបស់សិទ្ធៈ (អ្នកបានសម្រេច)។

Verse 13

तत्र हैमं चतुर्द्वारं वज्रनीलादिमण्डितम् / सुपुण्यं सुमहत् स्थानं ब्रह्मणो ऽव्यक्तजन्मनः

នៅទីនោះ មាននគរមាសមួយ មានទ្វារបួន តុបតែងដោយពេជ្រ នីលមណី និងរត្នាផ្សេងៗ—ជាស្ថានដ៏បរិសុទ្ធយ៉ាងខ្លាំង និងធំទូលាយ របស់ព្រះព្រហ្មា ដែលកំណើតរបស់ព្រះអង្គមិនអាចបង្ហាញបាន។

Verse 14

तत्र देवर्षयो विप्राः सिद्धा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / उपासते सदा देवं पितामहमजं परम्

នៅទីនោះ ព្រះឥសីទេវ និងព្រះព្រាហ្មណ៍ឥសី—សិទ្ធៈ និងព្រះព្រាហ្មឥសីដ៏មហា—គោរពបូជាព្រះដ៏ជាពិតជានិច្ច គឺព្រះបិតាមហា (បុព្វបុរសសកល) អជៈ មិនកើត និងអធិរាជដ៏លើសលប់។

Verse 15

स तैः संपूजितो नित्यं देव्या सह चतुर्मुखः / आस्ते हिताय लोकानां शान्तानां परमा गतिः

ព្រះអម្ចាស់មានមុខបួន (ព្រះព្រហ្មា) ដែលត្រូវបានពួកគេបូជានិច្ច ជាមួយព្រះទេវី ស្ថិតនៅដើម្បីប្រយោជន៍ដល់លោកទាំងឡាយ—ជាជម្រកអធិរាជ និងគោលដៅចុងក្រោយរបស់អ្នកស្ងប់ស្ងាត់មានវិន័យ។

Verse 16

अथैकशृङ्गशिखरे महापद्मैरलङ्कृतम् / स्वच्छामृतजलं पुण्यं सुगन्धं सुमहत् सरः

បន្ទាប់មក លើកំពូលអេកឝೃង្គ មានស្រះទឹកបរិសុទ្ធដ៏ធំមួយ តុបតែងដោយផ្កាឈូកធំៗ ទឹកស្អាតដូចអម្រឹត ពិសុទ្ធ ក្រអូប និងទូលាយយ៉ាងអស្ចារ្យ។

Verse 17

जैगीषव्याश्रमं तत्र योगीन्द्रैरुपशोभितम् / तत्रासौ भगवान् नित्यमास्ते शिष्यैः समावृतः / प्रशान्तदोषैरक्षुद्रैर्ब्रह्मविद्भिर्महात्मभिः

នៅទីនោះមានអាស្រមរបស់ជៃគីષវ្យៈ តុបតែងដោយយោគីឥន្ទ្រៈដ៏ឧត្តម។ នៅទីនោះ ព្រះភគវានស្ថិតនៅជានិច្ច ព័ទ្ធជុំវិញដោយសិស្សរបស់ទ្រង់—មហાત્મា អ្នកដឹងព្រះព្រហ្ម (ព្រះប្រಹ្មវិទ) ស្ងប់ស្ងាត់ បរិសុទ្ធពីកំហុស និងមិនតូចចិត្តឡើយ។

Verse 18

शङ्खो मनोहरश्चैव कौशिकः कृष्ण एव च / सुमना वेदनादश्च शिष्यास्तस्य प्रधानतः

សង្ខៈ មនោហរៈ កೌសិកៈ និងក្រឹષ્ણៈ ព្រមទាំង សុមនា និង វេទនាទៈ—ទាំងនេះជាសិស្សសំខាន់ៗរបស់ទ្រង់។

Verse 19

सर्वे योगरताः शान्ता भस्मोद्धूलितविग्रहाः / उपासते महावीर्या ब्रह्मविद्यापरायणाः

ពួកគេទាំងអស់ស្ថិតក្នុងយោគៈដោយស្ងប់ស្ងាត់ កាយត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយភស្មៈបរិសុទ្ធ; មានវីរភាពវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យ ហើយគោរពបូជាដោយឧទ្ទិសចិត្តទាំងស្រុងចំពោះវិទ្យាព្រះព្រហ្ម។

Verse 20

तेषामनुग्रिहार्थाय यतीनां शान्तचेतसाम् / सान्निध्यं कुरुते भूयो देव्या सह महेश्वरः

ដើម្បីប្រទានព្រះគុណដល់យតីទាំងឡាយដែលមានចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ មហេស្វរៈជាមួយព្រះនាងទេវី ក៏បង្ហាញសាន្និធ្យៈរបស់ព្រះឡើងវិញ ដោយចូលទៅជិតពួកគេ។

Verse 21

अन्यानिचाश्रमाणि स्युस्तस्मिन् गिरिवरोत्तमे / मुनीनां युक्तमनसां सरांसि सरितस्तथा

នៅលើភ្នំដ៏ប្រសើរបំផុតនោះ ក៏មានអាស្រាមផ្សេងៗទៀត សម្រាប់មុនីដែលមានចិត្តត្រូវបានបង្រួមដោយយោគៈ ហើយមានស្រះទឹក និងទន្លេហូរផងដែរ។

Verse 22

तेषु योगरता विप्रा जापकाः संयतेन्द्रियाः / ब्रह्मण्यासक्तमनसो रमन्ते ज्ञानतत्पराः

ក្នុងចំណោមពួកគេ វិប្រៈព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ស្ថិតក្នុងយោគៈ ជាអ្នកជបៈមន្ត្រ និងគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយៈ; ចិត្តភ្ជាប់នឹងព្រះព្រហ្ម ពួកគេរីករាយ ដោយផ្តោតលើជ្ញានៈដើម្បីមោក្ខៈ។

Verse 23

आत्मन्यात्मानमाधाय शिखान्तान्तरमास्थितम् / धायायन्ति देवमीशानं येन सर्वमिदं ततम्

ដោយដាក់អាត្មាននៅក្នុងអាត្មាន ពួកគេធ្វើធ្យានៈលើព្រះអីសានៈ ជាអម្ចាស់ ដោយស្ថិតនៅក្នុងអវកាសខាងក្នុងត្រង់កំពូលក្បាល; ព្រះអង្គដែលធ្វើឲ្យសកលលោកទាំងមូលត្រូវបានពាសពេញ។

Verse 24

सुमेघे वासवस्थानं सहस्त्रादित्यसंनिभम् / तत्रास्ते भगवानिन्द्रः शच्या सह सुरेश्वरः

នៅក្នុងតំបន់ពពកដ៏ប្រសើរ មានទីលំនៅរបស់វាសវៈ (ឥន្ទ្រ) ភ្លឺរលោងដូចព្រះអាទិត្យមួយពាន់។ នៅទីនោះ ព្រះឥន្ទ្រ​ដ៏ព្រះពរ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវតា ស្នាក់នៅជាមួយនាងឝចី។

Verse 25

गजशैले तु दुर्गाया भवनं मणितारणम् / आस्ते भगवती दुर्गा तत्र साक्षान्महेश्वरी

លើភ្នំគជសៃល មានវិហាររបស់ទុರ್ಗា តុបតែងដោយគ្រឿងមណីដ៏ភ្លឺថ្លា។ នៅទីនោះ ព្រះមាតាទុರ್ಗា​ដ៏ព្រះពរ ស្នាក់នៅ ដោយបង្ហាញជាក់ស្តែងជា​មហេឝ្វរី—អធិរាជនីដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 26

उपास्यमाना विविधैः शक्तिभेदैरितस्ततः / पीत्वा योगामृतं लब्ध्वा साक्षादानन्दमैश्वरम्

ពេលត្រូវបានគោរពបូជាតាមអំណាចជាច្រើនប្រភេទ ទាំងទីនេះទាំងទីនោះ ដោយវិធីនានា អ្នកស្វែងរកបានផឹកអម្រឹតនៃយោគៈ ហើយទទួលបានដោយផ្ទាល់នូវសុខានុភាពអធិរាជរបស់ឥឝ្វរៈ។

Verse 27

सुनीलस्य गिरेः शृङ्गे नानाधातुसमुज्ज्वले / राक्षसानां पुराणि स्युः सरांसि शतशो द्विजाः

លើកំពូលភ្នំសុនីល ដ៏ភ្លឺចែងចាំងដោយរ៉ែជាច្រើនប្រភេទ មានបន្ទាយបុរាណរបស់រាក្សស។ ហើយនៅទីនោះក៏មានបឹងរាប់រយផងដែរ ឱទ្វិជៈទាំងឡាយ។

Verse 28

तथा पुरशतं विप्राः शतशृङ्गे महाचले / स्फाटिकस्तम्भसंयुक्तं यक्षाणाममितौजसाम्

ដូចគ្នានេះដែរ ឱព្រាហ្មណៈទាំងឡាយ លើភ្នំធំឈ្មោះឝតឝೃង្គ មានទីក្រុងមួយរយ តុបតែងដោយសសរគ្រីស្តាល់ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់យក្សដ៏មានអានុភាពមិនអាចវាស់បាន។

Verse 29

श्वेतोदरगिरेः शृङ्गे सुपर्णस्य महात्मनः / प्राकारगोपुरोपेतं मणितोरणमण्डितम्

នៅលើកំពូលភ្នំ ស្វេតោទរ មានអាស្រមដ៏បរិសុទ្ធរបស់ សុបណ៌ (គរុឌ) មហាត្មា មានជញ្ជាំងព័ទ្ធ និងកំពោងទ្វារ ហើយតុបតែងដោយទ្វារខ្សែអលង្ការមណី។

Verse 30

स तत्र गरुडः श्रीमान् साक्षाद् विष्णुरिवापरः / ध्यात्वास्ते तत् परं ज्योतिरात्मानं विष्णुमव्ययम्

នៅទីនោះ គរុឌដ៏រុងរឿង ដូចជាព្រះវិស្ណុមួយទៀតដោយផ្ទាល់ បានអង្គុយសមាធិ ដោយគិតគូរពន្លឺអតីតបរមៈ គឺព្រះវិស្ណុអវ្យយៈ ជាអាត្មានផ្ទាល់។

Verse 31

अन्यच्च भवनं पुण्यं श्रीशृङ्गे मुनिपुङ्गवाः / श्रीदेव्याः सर्वरत्नाढ्यं हैमं सुमणितोरणम्

ហើយនៅទីនោះលើ ស្រីឝೃង្គ មានវិមានបរិសុទ្ធមួយទៀត ឱ មុនីដ៏ឧត្តម ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ ព្រះនាងស្រីទេវី វិមានមាសសម្បូរទៅដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ តុបតែងដោយទ្វារខ្សែមណីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

Verse 32

तत्र सा परमा शक्तिर्विष्णोरतिमनोरमा / अनन्तविभवा लक्ष्मीर्जगत्संमोहनोत्सुका

នៅទីនោះ ព្រះនាងជាព្រះឥទ្ធិពលបរមា នៃព្រះវិស្ណុ ដ៏គួរឱ្យចិត្តរីករាយយ៉ាងខ្លាំង គឺព្រះលក្ខ្មីមានសិរីល្អអនន្ត ឈរដោយក្តីប្រាថ្នាចង់មន្តស្នេហ៍ និងទាក់ទាញលោកទាំងឡាយ។

Verse 33

अध्यास्ते देवगन्धर्वसिद्धचारणवन्दिता / विचिन्त्य जगतोयोनिं स्वशक्तिकिरणोज्ज्वला

ព្រះនាងស្ថិតនៅទីនោះ ត្រូវបានទេវតា គន្ធರ್ವ សិទ្ធ និងចារណ សរសើរគោរព ហើយពិចារណាព្រះមាត្រយោនីនៃលោកទាំងមូល ព្រះនាងភ្លឺរលោងដោយកាំរស្មីនៃអំណាចផ្ទាល់របស់ព្រះនាង។

Verse 34

तत्रैव देवदेवस्य विष्णोरायतनं महत् / सरांसि तत्र चत्वारि विचित्रकमलाश्रया

នៅទីនោះផ្ទាល់ មានស្ថានបូជាធំមហិមា របស់ព្រះវិષ્ણុ ព្រះនៃទេវទាំងអស់; ហើយមានបឹងបួនផងដែរ តុបតែងដោយផ្កាឈូកអស្ចារ្យជាច្រើន។

Verse 35

तथा सहस्त्रशिखरे विद्याधरपुराष्टकम् / रत्नसोपानसंयुक्तं सरोभिश्चोपशोभितम्

ដូចគ្នានេះផងដែរ លើភ្នំសហស្រសិខរា (ពាន់កំពូល) មានទីក្រុងប្រាំបីផ្នែករបស់វិទ្យាធរា តុបតែងដោយជណ្តើរធ្វើពីរត្ន និងស្រស់ស្អាតដោយបឹងទឹកជាច្រើន។

Verse 36

नद्यो विमलपानीयाश्चित्रनीलोत्पलाकराः / कर्णिकारवनं द्विव्यं तत्रास्ते शङ्करोमया

មានទន្លេជាច្រើន ទឹកស្អាតបរិសុទ្ធថ្លា តុបតែងដោយវាលផ្កាឈូកខៀវចម្រុះ។ ហើយមានព្រៃកណ្ណិការាដ៏ទេវ្យនៅទីនោះ; នៅទីនោះ ខ្ញុំ—ព្រះសង្ករ—ស្ថិតដោយអំណាចរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។

Verse 37

पारियात्रे महाशैले महालक्ष्म्याः पुरं शुभम् / रम्यप्रासादसंयुक्तं घण्टाचामरभूषितम्

លើភ្នំធំប៉ារិយាត្រ មានទីក្រុងសុភមង្គលរបស់ព្រះមហាលក្ខ្មី តុបតែងដោយប្រាសាទស្រស់ស្អាត និងលម្អដោយកណ្ដឹង និងចាមរ (កន្ទុយយ៉ាក់ពិធី)។

Verse 38

नृत्यद्भिरप्सरः सङ्घैरितश्चेतश्च शोभितम् / मृदङ्गमुरजोद्घुष्टं वीणावेणुनिनादितम्

ទីក្រុងនោះ តុបតែងគ្រប់ទិសដោយក្រុមអប្សរា រាំរបាំ; សូរស័ព្ទម្រទង្គ និងមុរាជ ដណ្ដើមឡើង ហើយពោរពេញដោយតន្ត្រីវីណា និងខ្លុយ។

Verse 39

गन्धर्वकिंनराकीर्णं संवृतं सिद्धपुङ्गवैः / भास्वद्भित्तिसमाकीर्णं महाप्रासादसंकुलम्

ព្រះនគរនោះពោរពេញដោយគន្ធರ್ವ និងកិំន្នរា ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសិទ្ធៈដ៏អធិឋានខ្ពង់ខ្ពស់។ ជញ្ជាំងភ្លឺរលោងចែងចាំង និងព្រះប្រាសាទធំៗខ្ពស់ៗសន្ធឹកសន្ធាប់។

Verse 40

गणेश्वराङ्गनाजुष्टं धार्मिकाणां सुदर्शनम् / तत्र सा वसते देवी नित्यं योगपरायणा

ទីនោះត្រូវបានលម្អដោយស្ត្រីកិត្តិយសនៃគណេឝ្វរ ហើយស្រស់ស្អាតឲ្យអ្នកធម៌បានឃើញ។ នៅទីនោះ ព្រះនាងទេវីស្នាក់នៅជានិច្ច ដោយឧទ្ទិសចិត្តដល់យោគៈ។

Verse 41

महालक्ष्मीर्महादेवी त्रिशूलवरधारिणी / त्रिनेत्रा सर्वशसक्तीभिः संवृता सदसन्मया / पश्यन्ति तत्र मुनयः सिद्धा ये ब्रह्मवादिनः

នៅទីនោះ មុនី និងសិទ្ធៈដែលប្រកាសព្រះព្រហ្មន៍ បានឃើញមហាលក្ខ្មី—មហាទេវី—កាន់ត្រីសូលដ៏ប្រសើរ មានភ្នែកបី ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយអំណាចទេវតាទាំងអស់; ជាសភាពរួមទាំងសត និងអសត (បង្ហាញ និងមិនបង្ហាញ)។

Verse 42

सुपार्श्वस्योत्तरे भागे सरस्वत्याः पुरोत्तमम् / सरांसि सिद्धजुष्टानि देवभोग्यानि सत्तमाः

នៅខាងជើងភ្នំសុបារស្វ មានទីបរិសុទ្ធដ៏ប្រសើរនៃព្រះសរស្វតី។ នៅទីនោះមានបឹងជាច្រើន ដែលសិទ្ធៈមកស្នាក់ និងសមស្របសម្រាប់ការរីករាយរបស់ទេវតា ឱ អ្នកល្អបំផុត។

Verse 43

पाण्डुरस्य गिरेः शृङ्गे विचित्रद्रुमसंकुले / सन्धर्वाणां पुरशतं दिव्यस्त्रीभिः समावृतम्

លើកំពូលភ្នំប៉ណ្ឌុរ ដែលសម្បូរដោយដើមឈើចម្រុះអស្ចារ្យ មានទីក្រុងរយនៃគន្ធರ್ವ ស្ថិតនៅទីនោះ ហើយត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយស្ត្រីទេវតា។

Verse 44

तेषु नित्यं मदोत्सिक्ता वरनार्यस्तथैव च / क्रीडन्ति मुदिता नित्यं विलासैर्भोगतत्पराः

ក្នុងចំណោមពួកនោះ មាននារីដ៏ប្រសើរ ជានិច្ចស្រវឹងដោយសេចក្តីរីករាយ លេងកម្សាន្តដោយអំណរ ជាប់ចិត្តក្នុងសុខសម្បទា និងស្នេហាលីឡា។

Verse 45

अञ्जनस्य गिरेः शृङ्गे नारीणां पुरमुत्तमम् / वसन्ति तत्राप्सरसो रम्भाद्या रतिलालसाः

លើកំពូលភ្នំអញ្ជនៈ មានទីក្រុងនារីដ៏អធិកអធម។ នៅទីនោះ អប្សរា—ដឹកនាំដោយរាំភា—រស់នៅ ជានិច្ចប្រាថ្នាសេចក្តីរីករាយ និងលីឡាស្នេហា។

Verse 46

चित्रसेनादयो यत्र समायान्त्यर्थिनः सदा / सा पुरी सर्वरत्नाढ्या नैकप्रस्त्रवणैर्युता

នៅទីនោះ ចិត្រសេនៈ និងអ្នកដទៃៗ មកជានិច្ចដូចជាអ្នកសុំ។ ទីក្រុងនោះសម្បូរដោយរតនៈគ្រប់ប្រភេទ ហើយមានប្រភពទឹកហូរច្រើន និងទឹកធ្លាក់ជាច្រើន។

Verse 47

अनेकानि पुराणि स्युः कौमुदे चापि सुव्रताः / रुद्राणां शान्तरजसामीश्वरार्पितचेतसाम्

បុរាណៈមានច្រើនប្រភេទ ហើយក្នុងប្រពៃណីកៅមុទីផងដែរ ឱ អ្នកមានវត្ដល្អ—វាត្រូវបានបង្រៀនសម្រាប់រុទ្រៈទាំងឡាយ ដែលរាជសបានស្ងប់ និងចិត្តបានឧទ្ទិសដល់ព្រះអីស្វរៈ។

Verse 48

तेषु रुद्रा महायोगा महेशान्तरचारिणः / समासते परं ज्योतिरारूढाः स्थानमुत्तमम्

ក្នុងចំណោមពួកនោះ រុទ្រៈទាំងឡាយជាមហាយោគី ដើរនៅក្នុងស្មារតីរបស់មហាទេវៈ ស្ថិតនៅ ដោយឡើងដល់ពន្លឺដ៏អតិបរមា គឺស្ថានដ៏ខ្ពស់បំផុត។

Verse 49

पिञ्जरस्य गिरेः शृङ्गे गणेशानां पुरत्रयम् / नन्दीश्वरस्य कपिले तत्रास्ते सुयशा यतिः

នៅលើកំពូលភ្នំពិញ្ចរា មានទីក្រុងបីរបស់ព្រះគណេឝៈ; ហើយនៅកបិលា ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់នន្ទីឝ្វរៈ មានយតី សុយឝា ស្នាក់នៅ ដ៏ល្បីដោយកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អ។

Verse 50

तथा च जारुधैः शृङ्गे देवदेवस्य धीमतः / दीप्तमायतनं पुण्यं भास्करस्यामितौजसः

ដូចគ្នានេះដែរ នៅលើកំពូលដែលហៅថា ជារុធា មានស្ថានបូជាដ៏ភ្លឺរលោង និងបរិសុទ្ធ របស់ព្រះដេវទេវៈ អ្នកមានប្រាជ្ញា គឺភាស្ករៈ (ព្រះអាទិត្យ) ដែលពន្លឺរុងរឿងមិនអាចវាស់បាន។

Verse 51

तस्यैवोत्तरदिग्भागे चन्द्रस्थानमनुत्तमम् / रमते तत्र रम्यो ऽसौ भगवान् शीतदीधितिः

នៅតំបន់ដដែលនោះ ទៅទិសខាងជើង មានទីស្ថានដ៏លើសលប់របស់ព្រះចន្ទ្រ។ នៅទីនោះ ព្រះអម្ចាស់ដ៏រម្យ—អ្នកមានពន្លឺត្រជាក់—លេងល្បែង និងស្នាក់នៅដោយសោភា។

Verse 52

अन्यच्च भवनं दिव्यं हंसशैले महर्षयः / सहस्त्रयोजनायामं सुवर्णमणितोरणम्

ហើយបន្ថែមទៀត ឱ មហាឥសីទាំងឡាយ មានវិមានទេវតាផ្សេងមួយលើហំសឝៃលៈ—វែងដល់មួយពាន់យោជនៈ មានទ្វារតុបតែងដោយមាស និងគ្រឿងមណីភ្លឺចែងចាំង។

Verse 53

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा सिद्धसङ्घैरभिष्टुतः / सावित्र्या सह विश्वात्मा वासुदेवादिभिर्युतः

នៅទីនោះ ព្រះបរមព្រះ ប្រ​ហ្មា ស្នាក់នៅ ត្រូវបានសិទ្ធសង្គៈជាច្រើនសរសើរ; ជាមួយសាវិត្រី ព្រះអង្គជាព្រលឹងសកល ហើយមានវាសុទេវៈ និងទេវតាផ្សេងៗជាអ្នកបម្រើជិតខាង។

Verse 54

तस्य दक्षिणदिग्भागे सिद्धानां पुरमुत्तमम् / सनन्दनादयो यत्र वसन्ति मुनिपुङ्गवाः

នៅភាគខាងត្បូងនៃទីនោះ មាននគរល្អឥតខ្ចោះរបស់សិទ្ធៈ ដែលសនន្ទនៈ និងមុនីអធិរាជដទៃទៀត ស្នាក់នៅ។

Verse 55

पञ्चशैलस्य शिखरे दानवानां पुरत्रयम् / नातिदूरेण तस्याथ दैत्यचार्यस्य धीमतः

លើកំពូលបញ្ចសೈល មានត្រីបុរៈ នគរបីជាន់របស់ដានវៈ; ហើយមិនឆ្ងាយពីនោះទេ មានទីស្នាក់របស់គ្រូដ៏ប្រាជ្ញានៃទៃត្យៈ។

Verse 56

सुगन्धशैलशिखरे सरिद्भिरुपशोभितम् / कर्दमस्याश्रमं पुण्यं तत्रास्ते भगवानृषिः

លើកំពូលសុគន្ធសೈល ដែលតុបតែងដោយទន្លេហូរច្រេីន មានអាស្រាមបរិសុទ្ធរបស់ករទមៈ; នៅទីនោះ ព្រះឥសីករទមៈ ស្នាក់នៅ។

Verse 57

तस्यैव पूर्वदिग्भागे किञ्चिद् वै दक्षिणाश्रिते / सनत्कुमारो भगवांस्तत्रास्ते ब्रह्मवित्तमः

នៅភាគខាងកើតនៃទីនោះ បន្តិចលំអៀងទៅខាងត្បូង មានព្រះសនត್ಕុមារៈ ស្នាក់នៅ—ព្រះបរិសុទ្ធ អ្នកដឹងព្រះព្រហ្មដ៏លើសគេ។

Verse 58

सर्वेष्वेतेषु शैलेषु ततान्येषु मुनीश्वराः / सरांसि विमला नद्यो देवानामालयानि च

ឱ មុនីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ! លើភ្នំទាំងនេះ និងភ្នំជាច្រើនទៀត មានបឹងបរិសុទ្ធ ទន្លេស្អាតឥតមល និងទីស្នាក់របស់ទេវតាទាំងឡាយ។

Verse 59

सिद्धलिङ्गानि पुण्यानि मुनिभिः स्थापितानि तु / वन्यान्याश्रमवर्याणि संख्यातुं नैव शक्नुयाम्

ពិតប្រាកដណាស់ លិង្គសិទ្ធៈដ៏បរិសុទ្ធ ដែលព្រះមុនីបានស្ថាបនា និងអាស្រមព្រៃដ៏ប្រសើរ មានច្រើនលើសលប់ ដល់ថ្នាក់ខ្ញុំមិនអាចរាប់បានទេ។

Verse 60

एष संक्षेपतः प्रोक्तो जम्बूद्वीपस्य विस्तरः / न शक्यं विस्तराद् वक्तुं मया वर्षशतैरपि

ដូច្នេះ ខ្ញុំបានពោលដោយសង្ខេបអំពីទំហំនៃជម្ពូទ្វីប។ ការពណ៌នាលម្អិតទាំងស្រុង ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ ទោះបីជាចំណាយរយឆ្នាំក៏ដោយ។