Adhyaya 45

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुश्चत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच केतुमाले नराः कालाः सर्वे पनसभोजनाः / स्त्रियश्चोत्पलपत्राभा जीवन्ति च वर्षायुतम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងផ្នែកបឋម បញ្ចប់ជំពូកទី៤៤។ សូតៈបាននិយាយថា៖ «នៅកេតុមាលា បុរសមានសម្បុរខ្មៅ ហើយទាំងអស់បរិភោគផ្លែខ្នុរ។ ស្ត្រីក៏ស្រស់ដូចស្លឹកផ្កាឈូក ហើយរស់បានមួយម៉ឺនឆ្នាំ»។

Verse 2

भद्राश्वे पुरुषाः शुक्लाः स्त्रियश्चन्द्रांशुसन्निभाः / दश वर्षसहस्त्राणि जीवन्ते आम्रभोजनाः

នៅភទ្រាស្វ-វស្សា បុរសមានសម្បុរស ហើយស្ត្រីស្រស់ដូចពន្លឺកាំព្រះចន្ទ។ ពួកគេរស់បានមួយម៉ឺនឆ្នាំ ដោយបរិភោគផ្លែម្នាស់ (អាម្រ) ជាអាហារ។

Verse 3

रम्यके पुरुषा नार्यो रमन्ते रजतप्रभाः / दशवर्षसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति चैव सत्त्वस्था न्यग्रोधफलभोजनाः

នៅរាម្យកៈ បុរសនិងស្ត្រីរីករាយ មានពន្លឺដូចប្រាក់។ ពួកគេរស់បានមួយសែនប្រាំពាន់ឆ្នាំ ហើយស្ថិតក្នុងសត្តវៈ (ភាពបរិសុទ្ធសមតុល្យ) ដោយបរិភោគផ្លែញគ្រោធ (ដើមប៉ោ) ជាអាហារ។

Verse 4

हिरण्मये हिरण्याभाः सर्वे च लकुचाशनाः / एकादशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति पुरुषा नार्यो देवलोकस्थिता इव

នៅក្នុងដែនដីមាសនោះ សត្វលោកទាំងអស់ភ្លឺរលោងដោយពន្លឺមាស ហើយរស់ដោយផ្លែឡាគុចា។ បុរសនារីរស់បាន១១,១១៥ឆ្នាំ ដូចជាស្ថិតនៅក្នុងលោកទេវតា។

Verse 5

त्रयोदशसहस्त्राणि शतानि दश पञ्च च / जीवन्ति कुरुवर्षे तु श्यामाङ्गाः क्षीरभोजनाः

នៅក្នុងដែនដីដែលហៅថា កុរុវර්ษៈ មនុស្សរស់បាន១៣,១១៥ឆ្នាំ; ពួកគេមានអវយវៈពណ៌ខ្មៅ និងយកទឹកដោះគោជាអាហារ។

Verse 6

सर्वे मिथुनजाताश्च नित्यं सुखनिषेविनः / चन्द्रद्वीपे महादेवं यजन्ति सततं शिवम्

នៅចន្ទ្រទ្វីប សត្វលោកទាំងអស់កើតជាគូៗ ហើយរីករាយសុខសាន្តជានិច្ច; នៅទីនោះពួកគេបូជាមហាទេវ—ព្រះសិវៈ—ដោយមិនឈប់ឈរ។

Verse 7

तथा किंपुरुषे विप्रा मानवा हेमसन्निभाः / दशवर्षहस्त्राणि जीवन्ति प्लक्षभोजनाः

ដូចគ្នានេះដែរ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ នៅក្នុងដែនកിംបុរុស មនុស្សមានរូបរាងដូចមាស; ពួកគេរស់បាន១០,០០០ឆ្នាំ ហើយចិញ្ចឹមជីវិតដោយអាហារពីដើមផ្លាក់ษៈ (ដើមឈើផ្លែឧទុម្ពរ)។

Verse 8

यजन्ति सततं देवं चतुर्मूर्ति चतुर्मुखम् / ध्याने मनः समाधाय सादरं भक्तिसंयुताः

ពួកគេបូជាព្រះអម្ចាស់ជានិច្ច—ព្រះដែលមានបួនរូប និងបួនមុខ—ដោយដាក់ចិត្តឲ្យសមាធិជ្រាលជ្រៅ ក្នុងការធ្វើធ្យាន ដោយក្តីគោរព និងភក្តិពេញបេះដូង។

Verse 9

तथा च हरिवर्षे तु महारजतसन्निभाः / दशवर्षसहस्त्राणि जीवन्तीक्षुरसाशिनः

ដូច្នេះផងដែរ នៅហរិវರ್ಷៈ ពួកគេភ្លឺរលោងដូចប្រាក់ដ៏ធំ; ដោយរស់នៅលើទឹកអំពៅជាអាហារ ពួកគេមានអាយុដល់មួយម៉ឺនឆ្នាំ។

Verse 10

तत्र नारायणं देवं विश्वयोनिं सनातनम् / उपासते सदा विष्णुं मानवा विष्णुभाविताः

នៅទីនោះ មនុស្សដែលចិត្តជាប់នឹងវិષ્ણុ តែងបូជានារាយណៈ ព្រះវិષ્ણុ—ព្រះដ៏អស់កល្ប ជាមាត្រយោនី និងប្រភពនៃសកលលោក។

Verse 11

तत्र चन्द्रप्रभं शुभ्रं शुद्धस्फटिकनिर्मितम् / विमानं वासुदेवस्य पारिजातवनाश्रितम्

នៅទីនោះ គាត់បានឃើញវិមានដ៏ភ្លឺរលោង និងមង្គល—ភ្លឺដូចពន្លឺព្រះច័ន្ទ បង្កើតពីស្វតិកសុទ្ធ—ជាវិមានរបស់វាសុទេវៈ ដែលស្ថិតនៅក្នុងព្រៃបារីជាត។

Verse 12

चतुर्धारमनोपम्यं चतुस्तोरणसंयुतम् / प्राकारैर्दशभिर्युक्तं दुराधर्षं सुदुर्गमम्

វាមានសោភ័ណដូចបុរីអស្ចារ្យមានទ្វារបួន មានទ្វារធំទាំងបួន; ហ៊ុំព័ទ្ធដោយជញ្ជាំងការពារដប់ជាន់ មិនអាចវាយលុកបាន និងពិបាកចូលដល់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 13

स्फाटिकैर्मण्डपैर्युक्तं देवराजगृहोपमम् / स्वर्णस्तम्भसहस्त्रैश्च सर्वतः समलङ्कृतम्

វាត្រូវបានតុបតែងដោយមណ្ឌបស្វតិក ដូចព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះរាជាទេវ; ហើយគ្រប់ទិសទាំងអស់ ត្រូវបានលម្អយ៉ាងសម្បូរដោយសសរស្វর্ণរាប់ពាន់។

Verse 14

हेमसोपानसंयुक्तं नानारत्नोपशोभितम् / दिव्यसिंहासनोपेतं सर्वशोभासमन्वितम्

តុបតែងដោយជណ្តើរមាស ហើយរុងរឿងដោយគ្រឿងអលង្ការពេជ្រចម្រុះ; មានសីហាសន៍ទេវីយៈ ដ៏ពោរពេញដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង។

Verse 15

सरोभिः स्वादुपानीयैर्नदीभिश्चोपशोभितम् / नारायणपरैः शुद्धैर्वेदाध्ययनतत्परैः

តុបតែងដោយបឹងទឹកផ្អែមស្អាត និងទន្លេជាច្រើន; មានប្រជាជនបរិសុទ្ធ អ្នកឧទ្ទិសចិត្តដល់ នារាយណៈ ហើយខិតខំសិក្សា និងសូត្រវេដៈ។

Verse 16

योगिभिश्च समाकीर्णं ध्यायद्भिः पुरुषं हरिम् / स्तुवद्भिः सततं मन्त्रैर्नमस्यद्भिश्च माधवम्

ពោរពេញដោយយោគីជាច្រើន—ខ្លះសមាធិលើ ហរិ ជាបុរសអធិរាជ; ខ្លះសរសើរគាត់ជានិច្ចដោយមន្ត្រា; ខ្លះក៏កោតគោរពបង្គំ មាធវៈ។

Verse 17

तत्र देवादिदेवस्य विष्णोरमिततेजसः / राजानः सर्वकालं तु महिमानं प्रकुर्वते

នៅទីនោះ ព្រះរាជាទាំងឡាយគ្រប់កាល សរសើរ និងលើកតម្កើងមហិមា នៃព្រះវិෂ្ណុ—ទេវាទិទេវ—ដែលពន្លឺរុងរឿងមិនអាចវាស់បាន។

Verse 18

गायन्ति चैव नृत्यन्ति विलासिन्यो मनोरमाः / स्त्रियो यौवनशालिन्यः सदा मण्डनतत्पराः

ស្ត្រីស្រស់ស្អាត អ្នកស្រឡាញ់កម្សាន្ត ច្រៀង និងរាំ; មានវ័យក្មេងរុងរឿង ហើយតែងខិតខំតុបតែងខ្លួនជានិច្ច។

Verse 19

इलावृते पद्मवर्णा जम्बूफलरसाशिनः / त्रयोदश सहस्त्राणि वर्षाणां वै स्थिरायुषः

នៅក្នុងអីឡាវ្រឹត ប្រជាជនមានពណ៌ដូចផ្កាឈូក រស់ដោយទឹកផ្លែជាំបូ ហើយអាយុកាលរឹងមាំស្ថិតស្ថេរ ដល់ដប់បីពាន់ឆ្នាំ។

Verse 20

भारते तु स्त्रियः पुंसो नानावर्णाः प्रकीर्तिताः / नानादेवार्चने युक्ता नानाकर्माणि कुर्वते / परमायुः स्मृतं तेषां शतं वर्षाणि सुव्रताः

តែក្នុងភារតៈ ស្ត្រីនិងបុរសត្រូវបានពិពណ៌នាថាមានវណ្ណៈជាច្រើន។ ពួកគេឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជាទេវតានានា ហើយធ្វើកិច្ចការនានា។ អាយុកាលខ្ពស់បំផុតរបស់ពួកគេ គេរំលឹកថា មួយរយឆ្នាំ ឱ អ្នកមានវ្រតល្អ។

Verse 21

नानाहाराश्च जीवन्ति पुण्यपापनिमित्ततः / नवयोजनसाहस्त्रं वर्षमेतत् प्रकीर्तितम् / कर्मभूमिरियं विप्रा नराणामधिकारिणाम्

សត្វលោករស់ដោយអាហារប្រភេទនានា តាមហេតុផលដែលកើតពីបុណ្យនិងបាប។ វិសាលភាពនេះត្រូវបានប្រកាសថា មានប្រាំបួនពាន់យោជនៈ ហើយមួយឆ្នាំជាមាត្រា។ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ ដែននេះជាកម្មភូមិ សម្រាប់មនុស្សដែលមានសិទ្ធិប្រតិបត្តិធម៌។

Verse 22

महेन्द्रो मलयः सह्यः शुक्तिमानृक्षपर्वतः / विन्ध्यश्च पारियात्रश्च सप्तात्र कुलपर्वताः

មហេន្ទ្រ មលយ សហ្យ ស៊ុកទីមាន និងភ្នំឫក្ស; ហើយវិន្ធ្យ និងបារិយាត្រ—ទាំងនេះជាជួរភ្នំសំខាន់ប្រាំពីរនៅទីនេះ។

Verse 23

इन्द्रद्युम्नः कशेरुमांस्ताम्रवर्णो गभस्तिमान् / नागद्वीपस्तथा सौम्यो गन्धर्वस्त्वथ वारुणः

ឥន្ទ្រទ្យុម្ន កសេរុមាន តាម្រវರ್ಣ និងគភស្តីមាន; ដូចគ្នានេះ នាគទ្វីប និងសោម្យ; បន្ទាប់មក គន្ធર્વ និងវារុណ—ទាំងនេះជាដែនដី/កោះដែលបានរៀបរាប់ក្នុងពុរាណ។

Verse 24

अयं तु नवमस्तेषां द्वीपः सागरसंवृतः / योजनानां सहस्त्रं तु द्वीपो ऽयं दक्षिणोत्तरः

នេះជាទ្វីបទី៩ក្នុងចំណោមទ្វីបទាំងនោះ ដែលសមុទ្រល้อมព័ទ្ធ។ ទ្វីបនេះមានទំហំមួយពាន់យោជនៈ លាតសន្ធឹងពីត្បូងទៅជើង។

Verse 25

पूर्वे किरातास्तस्यान्ते पशिचमे यवनास्तथा / ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्य मध्ये शूद्रास्तथैव च

ខាងកើតមានពួកគិរាតៈ; នៅចុងខាងលិចមានពួកយវនៈដែរ។ នៅកណ្ដាលមានព្រាហ្មណៈ ក្សត្រិយៈ វៃശ്യៈ ហើយមានសូទ្រៈដូចគ្នា។

Verse 26

इज्यायुद्धवणिज्याभिर्वर्तयन्त्यत्र मानवाः / स्त्रवन्ते पावना नद्यः पर्वतेभ्यो विनिः सृताः

នៅទីនេះ មនុស្សរស់នៅដោយការបូជាយញ្ញៈ ការប្រយុទ្ធ និងពាណិជ្ជកម្ម។ ហើយទន្លេបរិសុទ្ធៗហូរចេញពីភ្នំ ច្រោះចេញពីប្រភពរបស់វា។

Verse 27

शतद्रुश्चन्द्रभागा च सरयूर्यमुना तथा / इरावती वितस्ता च विपाशा देविका कुहूः

សតទ្រុ ចន្ទ្រភាគា សរយូ និងយមុនា; អិរាវតី វិតស្តា វិបាសា ទេវិកា និងគុហូ—ទាំងនេះជាទន្លេល្បីល្បាញ។

Verse 28

गोमती धूतपापा च बाहुदा च दृषद्वती / कौशिकी लोहिता चैव हिमवत्पादनिः सृताः

ទន្លេគោមតី ធូតបាបា បាហុដា និងទ្រឹសទ្វតី—រួមទាំងកៅសិកី និងលោហិតា—គេនិយាយថា ហូរចេញពីជើងភ្នំហិមវត់ ពីប្រភពបរិសុទ្ធនោះ។

Verse 29

वेदस्मृतिर्वेदवती व्रतघ्नी त्रिदिवा तथा / पर्णाशा वन्दना चैव सदानीरा मनोरमा

វេទស្ម្រឹតិ, វេទវតី, វ្រតឃ្នី និង ត្រីទិវា; ដូចគ្នានេះផងដែរ បរណាសា, វន្ទនា, សដានីរា និង មនោរមា—ទាំងនេះជាទន្លេបរិសុទ្ធ ដែលគួរចងចាំ និងគោរពបូជា។

Verse 30

चर्मण्वती तथा दूर्या विदिशा वेत्रवत्यपि / शिग्रुः स्वशिल्पापि तथा पारियात्राश्रयाः स्मृताः

ដូចគ្នានេះផងដែរ ករមណ្វតី, ទូរយា, វិទិឝា និង វេត្រវតី ត្រូវបានចងចាំ; ហើយក៏មាន សិគ្រុ និង ស្វសិល្បា—ទាំងអស់នេះត្រូវបានប្រពៃណីរាប់ថា ស្ថិតក្រោមជម្រកភ្នំ បារិយាត្រ (Pāriyātra)។

Verse 31

नर्मदा सुरसा शोण दशार्णा च महानदी / मन्दाकिनी चित्रकूटा तामसी च पिशाचिका

នរមទា, សុរសា, ឝោណ, ទឝារណា និងទន្លេធំ មហានទី; មន្ទាកិនី, (ទន្លេនៃ) ចិត្រកូដ, តាមសី និង ពិសាចិកា—ទាំងនេះផងដែរ ជាទន្លេបរិសុទ្ធដែលគួរចងចាំ។

Verse 32

चित्रोत्पला विपाशा च मञ्जुला वालुवाहिनी / ऋक्षवत्पादजा नद्यः सर्वपापहरा नृणाम्

ចិត្រូត្បលា, វិបាសា, មញ្ជុលា និង វាលុវាហិនី—ទន្លេទាំងនេះ កើតពីជើងនៃភ្នំឫក្សវត (Ṛkṣavat) ហើយបំបាត់បាបទាំងអស់របស់មនុស្ស។

Verse 33

तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या शीघ्रोदा च महानदी / वेण्या वैतरणी चैव बलाका च कुमुद्वती

តាពី, បយោष್ಣី, និរវិន្ធ្យា និង សីឃ្រូដា; ទន្លេធំ មហានទី; ហើយក៏មាន វេណ្យា, វៃតរណី, បលាកា និង កុមុទ្វតី—ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថា ជាទឹកបរិសុទ្ធ។

Verse 34

तोया चैव महागैरी दुर्गा चान्तः शिला तथा / विन्ध्यपादप्रसूतास्ता नद्यः पुण्यजलाः शुभाः

ដូចគ្នានេះដែរ ទន្លេ តោយា មហាគៃរី ទុರ್ಗា និង អន្តះសិលា—កើតចេញពីជើងភ្នំ វិន្ធ្យ—ជាស្ទ្រីមមង្គល ដែលទឹកបរិសុទ្ធ និងសម្អាតបាប។

Verse 35

सोदावरी भीमरथी कृष्णा वर्णा च मत्सरी / तुङ्गभ्द्रा सुप्रयोगा कावेरी च द्विजोत्तमाः / दक्षिणापथगा नद्यः सह्यपादविनिः सृताः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ទន្លេ គោទាវរី ភីមរថី ក្រឹෂ್ಣា វរណា មត្សរី ទុង្គភទ្រា សុប្រយោគា និង កាវេរី ហូរនៅដែនខាងត្បូង (ទក្ខិណាបថ) កើតចេញពីជើងភ្នំ សហ្យ។

Verse 36

ऋतुमाला ताम्रपर्णो पुष्पवत्युत्पलावती / मलयान्निः सृता नद्यः सर्वाः शीतजलाः स्मृताः

ទន្លេ រិតុម៉ាលា តាម្របរណី បុಷ್ಪវតី និង ឧត្បលាវតី—ដែលផុសចេញពីភ្នំ មលយ—ទាំងអស់ត្រូវបានចងចាំថា ជាស្ទ្រីមទឹកត្រជាក់។

Verse 37

ऋषिकुल्या त्रिसामा च मन्दगा मन्दगामिनी / रूपा पालासिनी चैव ऋषिका वंशकारिणी / शुक्तिमत्पादसंजाताः सर्वपापहरा नृणाम्

ទន្លេ រិષិកុល្យា ត្រីសាមា មន្ទគា មន្ទគាមិនី រូបា បាលាសិនី រិષិកា និង វંសការិណី—កើតពីជើងភ្នំ សុક્તិមត—បំបាត់បាបទាំងអស់របស់មនុស្ស។

Verse 38

आसां नद्युपनद्यश्च शतशो द्विजपुङ्गवाः / सर्वपापहराः पुण्याः स्नानदानादिकर्मसु

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ឧត្តម ទន្លេ និងសាខាទន្លេរបស់ពួកនេះ មានរាប់រយ; ពួកវាបរិសុទ្ធ បំបាត់បាបទាំងអស់ ជាពិសេសក្នុងពិធីដូចជា ការងូតទឹក ការធ្វើទាន និងកិច្ចករណ៍ពាក់ព័ន្ធ។

Verse 39

तास्विमे कुरुपाञ्चाला मध्यदेशादयो जनाः / पूर्वदेशादिकाश्चैव कामरूपनिवासिनः

នៅក្នុងដែនដីទាំងនោះ មានប្រជាជនទាំងនេះរស់នៅ—កុរុ និងបញ្ចាលា ព្រមទាំងអ្នកនៅមធ្យទេស និងដែនដីផ្សេងៗ; ដូចគ្នានេះផងដែរ អ្នកនៅប្រទេសខាងកើត រួមទាំងអ្នកស្នាក់នៅកាមរូប។

Verse 40

पुण्ड्राः कलिङ्गामगधा दाक्षिणात्याश्चकृत्स्नशः / तथापरान्ताः सौराष्ट्राः शूद्राभीरास्तथार्ऽबुदाः

ថែមទាំងមានពុន្ឌ្រា កលិង្គា និងមគធា; ហើយប្រជាជននៃដែនខាងត្បូងទាំងមូល។ ដូចគ្នានេះផងដែរ មានអបរាន្តា និងសૌរាស្ត្រា ព្រមទាំងសូទ្រា អាភីរា និងអ្នកនៅអរពុទ។

Verse 41

मालका मालवाश्चैव पारियात्रनिवासिनः / सौवीराः सैन्धवा हूणा शाल्वाः कल्पनिवासिनः

មានម៉ាលកា និងម៉ាលវា ដូចគ្នា—អ្នកស្នាក់នៅតំបន់បារិយាត្រ; មានសៅវីរា សៃន្ធវា ហូណា និងសាល្វា—ទាំងនេះគឺជាប្រជាជនដែលបាននិយាយថា ស្ថិតនៅក្នុងដែនដីរបស់ខ្លួនៗ។

Verse 42

मद्रा रामास्तथाम्बष्ठाः पारसीकास्तथैव च / आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सरितां सदा

មានមទ្រា រាមា អម្បស្ឋា និងបារាសីកា (ពែស្យាន) ដូចគ្នា—ប្រជាជនទាំងនេះផឹកទឹកនៃទន្លេទាំងនោះ ហើយស្នាក់នៅជានិច្ចតាមដងទន្លេ។

Verse 43

चत्वारि भारते वर्षे युगानि कवयो ऽब्रुवन् / कृतं त्रेता द्वापरं च कलिश्चान्यत्र न क्वचित्

ព្រះឥសីទាំងឡាយបានប្រកាសថា ក្នុងភារតវರ್ಷ មានយុគបួន៖ ក្រឹត ត្រេតា ទ្វាបរ និងកលិ; នៅទីផ្សេងទៀត មិនមានដូចនេះឡើយ។

Verse 44

यानि किंपुरुषाद्यानि वर्षाण्यष्टौ महर्षयः / न तेषु शोको नायासो नोद्वेगः क्षुद्भयं न च

ឱ មហាឥសីទាំងឡាយ ក្នុងវស្សៈទាំង៨ ចាប់ពី គិំពុរុសៈ មិនមានទុក្ខ មិនមានការលំបាក មិនមានការរំខានចិត្ត ហើយក៏មិនមានភាពឃ្លាន ឬ ភ័យខ្លាចឡើយ។

Verse 45

स्वस्थाः प्रजा निरातङ्काः सर्वदुः खविवर्जिताः / रमन्ति विविधैर्भावैः सर्वाश्च स्थिरयौवनाः

ប្រជាជនទាំងឡាយសុខសាន្ត មានសុខភាពល្អ គ្មានគ្រោះថ្នាក់ គ្មានភ័យខ្លាច ហើយឆ្ងាយពីទុក្ខទាំងពួង។ ពួកគេរីករាយក្នុងសភាពល្អនានា ហើយទាំងអស់ស្ថិតក្នុងយុវវ័យដ៏ថេរនិងកម្លាំងពេញលេញ។