Adhyaya 44

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां सहितायां पूर्वविभागे त्रिचत्वारिशो ऽध्यायः सूत उवाच चतुर्दशसहस्त्रणि योजनानां महापुरी / मेरोरुपरि विख्याता देवदेवस्य वेधसः

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូរមបុរាណ» សហិតា៦ពាន់ ក្នុងផ្នែកបឋម ជំពូកទី៤៤។ សូតៈបាននិយាយថា៖ លើកំពូលមេរុ មានមហានគរល្បីរបស់ព្រះទេវទេវៈ វេធសៈ (ព្រះព្រហ្មា) ទំហំដល់១៤,០០០ យោជនៈ។

Verse 2

तत्रास्ते भगवान् ब्रह्मा विश्वात्मा विश्वभावनः / उपास्यमानो योगीन्द्रैर्मुनीन्द्रोपेन्द्रशङ्करैः

នៅទីនោះ ព្រះបរមគ្រូ ព្រះព្រហ្មា សកលាត្មា និងអ្នកបង្កើតសកលលោក បានអង្គុយ; ហើយត្រូវបានគោរពបូជាដោយយោគីឥន្ទ្រៈដ៏ឧត្តម មុនីឥន្ទ្រៈ ឧបេន្ទ្រៈ (ឥន្ទ្រៈ) និងសង្គរៈ (សិវៈ)។

Verse 3

तत्र देवेश्वरेशानं विश्वात्मानं प्रजापतिम् / सनत्कुमारो भगवानुपास्ते नित्यमेव हि

នៅទីនោះ ព្រះសនត្កុមារ ដ៏គួរគោរព បូជានិច្ចព្រះអម្ចាស់ដ៏អធិបតី—ព្រះអីសានៈ ម្ចាស់នៃទេវទាំងឡាយ សកលាត្មា និងព្រះប្រជាបតិ (អ្នកបង្កើតពូជពង្សសកល)។

Verse 4

स सिद्धैरृषिगन्धर्वैः पूज्यमानः सुरैरपि / समास्ते योगयुक्तत्मा पीत्वा तत्परमामृतम्

ព្រះអង្គត្រូវបានសិទ្ធៈ ឥសី និងគន្ធರ್ವៈ ព្រមទាំងទេវតា ទាំងឡាយគោរពបូជា; ព្រះអង្គអង្គុយស្ថិតស្ងប់ ដោយចិត្តភ្ជាប់ក្នុងយោគៈ បន្ទាប់ពីបានស្រូបពិសារអម្រឹតដ៏អធិកអមតៈនោះ។

Verse 5

तत्र देवादिदेवस्य शंभोरमिततेजसः / दीप्तमायतनं शुभ्रं पुरस्ताद् ब्रह्मणः स्थितम्

នៅទីនោះ មុខព្រះព្រហ្មា មានស្ថានបូជាសភ្លឺរលោង ស្អាតបរិសុទ្ធ របស់ព្រះសម្ភូ—ទេវាទិទេវ—ដែលមានតេជៈអសীম ឈររលេចចេញ។

Verse 6

दिव्यकान्तिसमायुक्तं चतुर्धारं सुशोभनम् / महर्षिगणसंकीर्णं ब्रह्मविद्भिर्निषेवितम्

ស្ថាននោះពោរពេញដោយពន្លឺទេវីយៈ ស្រស់ស្អាតយ៉ាងអស្ចារ្យ ហូរចេញជាចរន្តបួន; ហើយមានក្រុមមហាឥសីច្រើនកកកុញ ព្រមទាំងអ្នកដឹងព្រហ្ម (ព្រហ្មវិទ) មកស្នាក់នៅជានិច្ច។

Verse 7

देव्या सह महादेवः शशाङ्कार्काग्निलोचनः / रमते तत्र विश्वेशः प्रमथैः प्रमथेश्वरः

នៅទីនោះ ព្រះមហាទេវ—ព្រះអម្ចាស់នៃសកលលោក—ដែលមានភ្នែកជាព្រះចន្ទ ព្រះអាទិត្យ និងភ្លើង សប្បាយរីករាយជាមួយព្រះនាងទេវី ហើយមានព្រមថៈជាអ្នកបម្រើ ជាព្រមថេស្វរៈ អធិបតីលើព្រមថៈទាំងឡាយ។

Verse 8

तत्र वेदविदः शान्ता मुनयो ब्रह्मचारिणः / पूजयन्ति महादेवं तापसाः सत्यवादिनः

នៅទីនោះ មុនីអ្នកដឹងវេទ ស្ងប់ស្ងាត់ និងប្រកាន់ព្រហ្មចរិយៈ បូជាព្រះមហាទេវ; អ្នកតាបសៈអ្នកនិយាយសច្ចៈ គោរពព្រះអង្គដោយតបស្យា និងវិន័យ។

Verse 9

तेषां साक्षान्महादेवो मुनीनां ब्रह्मवादिनाम् / गृह्णाति पूजां शिरसा पार्वत्या परमेश्वरः

សម្រាប់ព្រះមុនីអ្នកប្រកាសព្រះព្រហ្មនោះ មហាទេវៈផ្ទាល់—បរមេឝ្វរៈ ជាមួយព្រះបារវតី—ទទួលយកការបូជារបស់ពួកគេ ដោយទម្លាក់ក្បាលគោរព។

Verse 10

तत्रैव पर्वतवरे शक्रस्य परमा पुरी / नाम्नामरावती पूर्वे सर्वशोभासमन्विता

នៅទីនោះឯង លើភ្នំដ៏ប្រសើរ មានទីក្រុងអធិរាជរបស់ឥន្ទ្រៈ—មាននាម អមរាវតី—នៅទិសខាងកើត រុងរឿងដោយសោភ័ណភាពគ្រប់យ៉ាង។

Verse 11

तमिन्द्रमप्सरः सङ्घा गन्धर्वा गीततत्पराः / उपासते सहस्त्राक्षं देवास्तत्र सहस्त्रशः

នៅទីនោះ ក្រុមអប្សរា និងគន្ធព្វៈដែលមមាញឹកក្នុងបទចម្រៀង បម្រើឥន្ទ្រៈព្រះអម្ចាស់ពាន់ភ្នែក; ហើយទេវតារាប់ពាន់ៗក៏គោរពបូជាព្រះអង្គនៅទីនោះដែរ។

Verse 12

ये धार्मिका वेदविदो यागहोमपरायणाः / तेषां तत् परमं स्थानं देवानामपि दुर्लभम्

អ្នកដែលមានធម៌ ដឹងវេទៈ ហើយឧស្សាហ៍ឧទ្ទិសខ្លួនក្នុងយញ្ញ និងហោម—សម្រាប់ពួកគេ មានលំនៅដ្ឋានដ៏ឧត្តមនោះ ដែលសូម្បីទេវតាក៏ពិបាកឈានដល់។

Verse 13

तस्य दक्षिणदिग्भागे वह्नेरमिततेजसः / तेजोवती नाम पुरी दिव्याश्चर्यसमन्विता

នៅភាគខាងត្បូងនៃទីនោះ មានទីក្រុងឈ្មោះ តេជោវតី ជារបស់ព្រះអគ្គិដែលមានពន្លឺមិនអាចវាស់បាន ពោរពេញដោយអ чуд្យៈដ៏ទេវីយ៍អស្ចារ្យ។

Verse 14

तत्रास्ते भगवान् वह्निर्भ्राजमानः स्वतेजसा / जपिनां होमिनां स्थानं दानवानां दुरासदम्

នៅទីនោះ ព្រះអគ្គី (អគ្និ) ស្ថិតនៅ ពន្លឺរលោងដោយតេជៈរបស់ព្រះអង្គឯង—ជាទីស្ថានសម្រាប់អ្នកធ្វើជបៈ និងអ្នកបូជាហោម; ប៉ុន្តែជាបន្ទាយមាំមួន ដែលពួកដាណវៈ (កម្លាំងអសុរ) មិនអាចវាយលុកបាន។

Verse 15

दक्षिणे पर्वतवरे यमस्यापि महापुरी / नाम्ना संयमनी दिव्या सिद्धगन्धर्वसेविता

នៅទិសខាងត្បូង លើភ្នំដ៏ប្រសើរ មានទីក្រុងធំរបស់ព្រះយមៈ—មាននាមថា «សំយមនី» ដ៏ទេវីយៈ—ដែលសិទ្ធៈ និងគន្ធព្វៈ មកបម្រើ និងមកចូលរួមជានិច្ច។

Verse 16

तत्र वैवस्वतं देवं देवाद्याः पर्युपासते / स्थानं तत् सत्यसंधानां लोके पुण्यकृतां नृणाम्

នៅទីនោះ ព្រះវೈវស្វត (យមៈ) ជាព្រះអធិរាជទេវៈ ត្រូវបានទេវតា និងទេវៈដ៏អគ្គរបស់ស្ថានសួគ៌ គោរពបូជាជានិច្ច។ អាណាចក្រនោះ ជាទីស្ថានរបស់អ្នករឹងមាំក្នុងសច្ចៈ—នៃមនុស្សមានបុណ្យក្នុងលោក ដែលបានប្រព្រឹត្តកុសលកម្ម។

Verse 17

तस्यास्तु पश्चिमे भागे निरृतेस्तु महात्मनः / रक्षोवती नाम पुरी राक्षसैः सर्वतो वृता

នៅភាគខាងលិចនៃទីក្រុងនោះ មានដែនដីរបស់ព្រះនិរឋតិ (Nirṛti) ដ៏មានអំណាច; មានទីក្រុងមួយឈ្មោះ «រក្សោវតី» ដែលត្រូវបានពួករាក្សសៈ ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 18

तत्र तं निरृतिं देवं राक्षसाः पर्युपासते / गच्छन्ति तां धर्मरता ये वै तामसवृत्तयः

នៅទីនោះ ពួករាក្សសៈ គោរពបូជាព្រះនិរឋតិ (Nirṛti) ជាទេវតានោះតាមធម៌របស់ពួកគេ។ ហើយអ្នកដែលចូលចិត្តធម៌បែបងងឹតរបស់ខ្លួន—ជាមនុស្សមានសភាពតាមសិកៈ (tamas)—នឹងទៅដល់ដែនរបស់នាង។

Verse 19

पश्चिमे पर्वतवरे वरुणस्य महापुरी / नाम्ना सुद्धवती पुण्या सर्वकामर्धिसंयुता

នៅទិសខាងលិច លើភ្នំដ៏ប្រសើរ មានទីក្រុងធំរបស់ព្រះវរុណៈ។ វាមាននាមថា «សុទ្ធវតី» ជាទីបរិសុទ្ធ និងមង្គល ប្រកបដោយអានុភាពបំពេញបំណង និងគោលដៅទាំងអស់។

Verse 20

तत्राप्सरोगणैः सिद्धैः सेव्यमानो ऽमराधिपः / आस्ते स वरुणो राजा तत्र गच्छन्ति ये ऽम्बुदाः / तीर्थयात्रापरी नित्यं ये च लोके ऽधमर्षिणः

នៅទីនោះ ព្រះវរុណរាជា ជាព្រះអធិរាជក្នុងចំណោមទេវតា ស្ថិតនៅ ដោយមានអប្សរា និងសិទ្ធៈជាក្រុមៗបម្រើ។ ពពកនាំភ្លៀងក៏ទៅកាន់ទីនោះដែរ; ហើយអ្នកដែលឧស្សាហ៍ធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរតីថ៌ និងអ្នកក្នុងលោកដែលគ្មានការច嫉 និងការមិនអត់ឱន ក៏ទៅដល់ទីនោះផងដែរ។

Verse 21

तस्या उत्तरदिग्भागे वायोरपि महापुरी / नाम्ना गन्धवती पुण्या तत्रास्ते ऽसौ प्रभञ्जनः

នៅទិសខាងជើងនៃទីនោះ មានទីក្រុងធំរបស់ព្រះវាយុ ព្រះខ្យល់ មាននាមថា «គន្ធវតី» ជាទីបរិសុទ្ធ; នៅទីនោះ ព្រះប្រភញ្ជនៈ (ខ្យល់ដ៏ខ្លាំង) ស្ថិតនៅពិតប្រាកដ។

Verse 22

अप्सरोगणगन्धर्वैः सेव्यमानो ऽमरप्रभुः / प्राणायामपरामर्त्यास्थानन्तद्यान्ति शाश्वतम्

ព្រះអម្ចាស់នៃអមរទាំងឡាយ ស្ថិតនៅទីនោះ ដោយមានអប្សរា និងគន្ធព្វជាក្រុមៗបម្រើ។ មនុស្សស្លាប់ដែលឧស្សាហ៍ប្រកបប្រាណាយាម ឈានដល់ស្ថានដ៏អនន្តនោះជានិច្ច។

Verse 23

तस्याः पूर्वेण दिग्भागे सोमस्य परमा पुरी / नाम्ना कान्तिमती शुभ्रा तत्र सोमो विराजते

នៅទិសខាងកើតនៃទីនោះ មានទីក្រុងដ៏ប្រសើរបំផុតរបស់ព្រះសោមៈ (ព្រះចន្ទ) មាននាមថា «កាន្តិមតី» ភ្លឺរលោង និងមង្គល; នៅទីនោះ ព្រះសោមៈចែងចាំងដោយសិរីល្អ។

Verse 24

तत्र ये भोगनिरता स्वधर्मं पुर्यपासते / तेषां तद् रचितं स्थानं नानाभोगसमन्वितम्

នៅទីនោះ អ្នកដែលរីករាយក្នុងសុខភោគ ប៉ុន្តែបំពេញស្វធម្មរបស់ខ្លួនដោយត្រឹមត្រូវ—សម្រាប់ពួកគេ មានលោកធាតុមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងតាមសមគុណ ដោយពោរពេញដោយសុខភោគជាច្រើនប្រភេទ។

Verse 25

तस्याश्च पूर्वदिग्भागे शङ्करस्य महापुरी / नाम्ना यशोवती पुण्या सर्वेषां सुदुरासदा

នៅភាគខាងកើតនៃទីក្រុងនោះ មានមហានគររបស់សង្ឃរ (Śaṅkara) ជានគរបរិសុទ្ធ ឈ្មោះ «យសោវតី»—សក្ការៈ និងសម្រាប់សត្វលោកទាំងអស់ ពិបាកចូលដល់យ៉ាងខ្លាំង។

Verse 26

तत्रेशानस्य भवनं रुद्रविष्णुतनोः शुभम् / घमेश्वरस्य विपुलं तत्रास्ते स गणैर्वृतः

នៅទីនោះ មានវិមានដ៏មង្គលរបស់ឥសាន (Īśāna) ដែលរូបកាយជារុទ្រ និងវិષ્ણុជាមួយគ្នា។ នៅទីនោះផងដែរ មានស្ថានបូជាធំទូលាយរបស់ឃមេស្វរ (Ghameśvara) ហើយព្រះអង្គស្ថិតនៅទីនោះ ព័ទ្ធជុំវិញដោយគណៈ (gaṇa) របស់ព្រះអង្គ។

Verse 27

तत्र भोगाभिलिप्सूनां भक्तानां परमेष्ठिनः / निवासः कल्पितः पूर्वं देवदेवेन शूलिना

នៅទីនោះ សម្រាប់អ្នកប भक्त នៃបរមេស្ឋិន (Parameṣṭhin) ដែលនៅតែប្រាថ្នាសុខភោគ មានទីលំនៅមួយត្រូវបានកំណត់តាំងពីដើម ដោយទេវទេវ—សូលិន (Śūlin) ព្រះសិវៈ អ្នកកាន់ត្រីសូល។

Verse 28

विष्णुपादाद् विनिष्क्रान्ता प्लावयित्वेन्दुमण्डलम् / समन्ताद् ब्रह्मणः पुर्यां गङ्गा पतति वै दिवः

គង្គា (Gaṅgā) ចេញពីព្រះបាទវិષ્ણុ ហូរលិចលង់វង់ព្រះចន្ទ ហើយបន្ទាប់មកធ្លាក់ចុះពីស្ថានសួគ៌ មកកាន់ទីក្រុងរបស់ព្រះព្រហ្ម (Brahmā) ព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស។

Verse 29

सा तत्र पतिता दिक्षु चतुर्धा ह्यभवद् द्विजाः / सीता चालकनन्दा च सुचक्षुर्भद्रनामिका

នៅទីនោះ នាងបានធ្លាក់ចុះ ហើយហូរចេញទៅទិសទាំងបួន ឱ ព្រះទ្វិជៈ; នាងក្លាយជាបួនស្ទួន មាននាមថា សីតា ចាលកនន្ទា សុចក្ខុស និង ភទ្រា។

Verse 30

पूर्वेण सीता शैलात् तु शैलं यात्यन्तरिक्षतः / ततश्च पूर्ववर्षेण भद्राश्वेनैति चार्णवम्

ទៅទិសកើត ពីភ្នំសីតា ខ្សែភ្នំ (សីតា) ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មេឃកណ្ដាល; បន្ទាប់មក ឆ្លងកាត់ដែនកើត គឺ ភទ្រាស្វ-វර්ษៈ នាងទៅដល់សមុទ្រ។

Verse 31

तथैवालकनन्दा च दक्षिणादेत्य भारतम् / प्रयाति सागरं भित्त्वा सप्तभेदा द्विजोत्तमाः

ដូចគ្នានេះដែរ ទន្លេ អាលកនន្ទា ក៏មកតាមផ្លូវខាងត្បូង ចូលមកភារតៈ ហើយទៅដល់សមុទ្រ—ក្រោយពេលបែកចេញ និងបំបែកផ្លូវ ជាសាខា៧ ឱ ព្រះទ្វិជៈដ៏ឧត្តម។

Verse 32

सुचक्षुः पश्चिमगिरीनतीत्य सकलांस्तथा / पश्चिमं केतुमालाख्यं वर्षं गत्वैति चार्णवम्

ទន្លេ សុចក្ខុស បានឆ្លងកាត់ភ្នំខាងលិចទាំងអស់ ហើយធ្វើដំណើរទៅដែនខាងលិច ដែលហៅថា កេតុម៉ាល-វර්ษៈ បន្ទាប់មកទៅដល់សមុទ្រ។

Verse 33

भद्रा तथोत्तरगिरीनुत्तरांश्च तथा कुरून् / अतीत्य चोत्तराम्भोधिं समभ्येति महर्षयः

ឆ្លងកាត់ ភទ្រា ភ្នំខាងជើង និងដែនខាងជើងទាំងឡាយ រួមទាំងប្រទេសកុរុ ហើយសូម្បីតែឆ្លងកាត់សមុទ្រខាងជើងផង ឱ មហាឥសីទាំងឡាយ ពួកគេបន្តដំណើរទៅមុខទៀត (ទៅដែនខាងជើងឆ្ងាយ)។

Verse 34

आनीलनिषधायामौ माल्यवान् गन्धमादनः / तयोर्मध्यगतो मेरुः कर्णिकाकारसंस्थितः

នៅចន្លោះភ្នំ នីល និង និសធ មានភ្នំ ម៉ាល្យវាន និង គន្ធមាទន; ហើយនៅកណ្ដាលរវាងទាំងពីរនោះ មានភ្នំ មេរុ ឈរដូចកណ្ដាលផ្កាឈូក (កណ្ណិកា)។

Verse 35

भारताः केतुमालाश्च भद्राश्वाः कुरवस्तथा / पत्राणि लोकपद्मस्य मर्यादाशैलबाह्यतः

ភារត កេតុម៉ាល ភទ្រាស្វ និង កុរុ ដូច្នេះ—ទាំងនេះជាស្លឹកផ្កា (ក្រដាស) នៃផ្កាឈូកលោក; ស្ថិតនៅខាងក្រៅភ្នំសីមា ដែលកំណត់ព្រំដែន។

Verse 36

जठरो देवकूटश्च मर्यादापर्वतावुभौ / दक्षिणोत्तरमायामावानीलनिषधायतौ

ជឋរ និង ទេវកូដ—ភ្នំសីមាទាំងពីរ—លាតសន្ធឹងពីត្បូងទៅជើង ដល់ជួរភ្នំ អានីល និង និសធ។

Verse 37

गन्धमादनकैलासौ पूर्वपश्चायतावुभौ / अशीतियोजनायामावर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

គន្ធមាទន និង កៃលាស—ភ្នំទាំងពីរ—លាតសន្ធឹងពីកើតទៅលិច; ស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ខាងក្នុងនៃជួរភ្នំ វណ្ណវាន ហើយមួយៗទទឹង៨០ យោជន។

Verse 38

निषधः पारियात्रश्च मर्यादापर्वताविमौ / मेरोः पश्चिमदिग्भागे यथापूर्वौ तथा स्थितौ

និសធ និង បារិយាត្រ—ភ្នំសីមាទាំងពីរ—ស្ថិតនៅខាងលិចនៃភ្នំ មេរុ ដោយរក្សាការរៀបចំដូចដែលបានពណ៌នាមុន។

Verse 39

त्रिशृङ्गो जारुधैस्तद्वदुत्तरे वर्षपर्वतौ / पूर्वपश्चायतावेतौ अर्णवान्तर्व्यवस्थितौ

នៅខាងជើង មានភ្នំវស្សា​ឈ្មោះ ត្រីសೃង្គ និង ជារុធា ដូចគ្នា; ភ្នំទាំងពីរនេះលាតសន្ធឹងពីកើតទៅលិច ហើយស្ថិតនៅក្នុងលំហសមុទ្រដ៏ធំចន្លោះនោះ។

Verse 40

मर्यादापर्वताः प्रोक्ता अष्टाविह मया द्विजाः / जठराद्याः स्थिता मेरोश्चतुर्दिक्षु महर्षयः

ឱ ព្រះសង្ឃទ្វិជៈទាំងឡាយ ខ្ញុំបានប្រកាសរួចហើយអំពីភ្នំកំណត់ព្រំដែនទាំងប្រាំបីនៅទីនេះ។ ចាប់ពី ជឋរា និងភ្នំផ្សេងៗទៀត មហាឥសីទាំងនោះស្ថិតនៅជុំវិញភ្នំមេរុ ក្នុងទិសទាំងបួន។