Adhyaya 43

Verse 1

इती श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे द्विचत्वारिंशो ऽध्यायः सूत उवाच एतद् ब्रह्माण्डमाख्यातं चतुर्दशविधं महत् / अतः परं प्रवक्ष्यामि भूर्लोकस्यास्य निर्णयम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា៦ពាន់គាថា ក្នុងផ្នែកដំបូង ជំពូកទី៤២ បានបញ្ចប់។ សូតៈបាននិយាយថា៖ «ព្រះពហុលោក (ប្រហ្មាណ្ឌ) ដ៏ធំ ដែលចែកជា១៤ភូមិ ត្រូវបានពណ៌នារួចហើយ; បន្ទាប់ពីនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់អំពីការកំណត់ច្បាស់លាស់នៃភូរលោក (លោកផែនដី) នេះ»។

Verse 2

जम्बुद्वीपः प्रधानो ऽयं प्लक्षः शाल्मल एव च / कुशः क्रौञ्चश्च शाकश्च पुष्करश्चैव सप्तमः

ជម្ពូទ្វីបនេះជាដ្វីបសំខាន់បំផុត; ហើយមានផ្លក្ស និងសាល្មល ដូចគ្នា ទាំងគុស ក្រោញ្ច សាក និងពុស្ករ ជាទ្វីបទី៧។

Verse 3

एते सप्त महाद्वीपाः समुद्रैः सप्तभिर्वृताः / द्वीपाद् द्वीपो महानुक्तः सागरादपि सागरः

ទាំងនេះជាទ្វីបធំទាំង៧ ដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយសមុទ្រទាំង៧។ ពីទ្វីបមួយទៅទ្វីបមួយ គេប្រកាសថាធំឡើងជាបន្តបន្ទាប់ ហើយពីសមុទ្រមួយទៅសមុទ្រមួយក៏ដូចគ្នា ដោយមួយៗលើសមុន។

Verse 4

क्षारोदेक्षुरसोदश्च सुरोदश्च घृतोदकः / दध्योदः क्षीरसलिलः स्वादूदश्चेति सागराः

សមុទ្រទាំងឡាយមានដូចនេះ៖ សមុទ្រទឹកប្រៃ; សមុទ្រទឹកអំពៅ; សមុទ្រសុរា (ស្រាមេរា); សមុទ្រទឹកឃី (ghṛta); សមុទ្រទឹកយ៉ាហ៊ួរ/ទឹកដោះគោជូរ; សមុទ្រទឹកដោះគោ; និងសមុទ្រទឹកផ្អែម។

Verse 5

पञ्चाशत्कोटिविस्तीर्णा ससमुद्रा धरा स्मृता / द्वीपैश्च सप्तभिर्युक्ता योजनानां समासतः

ផែនដីនេះ រួមទាំងសមុទ្រដែលព័ទ្ធជុំវិញ ត្រូវបានចងចាំថាមានទទឹងហាសិបកោដិ (យោជនៈ) ហើយដោយសង្ខេប គេពិពណ៌នាថា មានទ្វីបទាំង៧ តាមមាត្រយោជនៈ។

Verse 6

जम्बूद्वीपः समस्तानां द्वीपानां मध्यतः शुभः / तस्य मध्ये महामेरुर्विश्रुतः कनकप्रभः

ជម្ពូទ្វីបដ៏មង្គល ស្ថិតនៅកណ្ដាលបំផុតក្នុងចំណោមទ្វីបទាំងអស់។ នៅកណ្ដាលរបស់វា មានភ្នំមេរុដ៏មហិមា ល្បីល្បាញ និងភ្លឺរលោងដោយពន្លឺមាស។

Verse 7

चतुरशीतिसाहस्त्रो योजनैस्तस्य चोच्छ्रयः / प्रविष्टः षोडशाधस्ताद्द्वात्रिंशन्मूर्ध्नि विस्तृतः

កម្ពស់របស់វា មាន៨៤,០០០ យោជនៈ។ វាចុះចូលក្រោម (ផ្ទៃដី) ១៦,០០០ យោជនៈ ហើយនៅកំពូល វាលាតសន្ធឹងទទឹង ៣២,០០០ យោជនៈ។

Verse 8

मूले षोडशसाहस्त्रो विस्तारस्तस्य सर्वतः / भूपद्मास्यास्य शैलो ऽसौ कर्णिकात्वेन संस्थितः

នៅមូលដ្ឋាន វិសាលភាពមានដល់ដប់ប្រាំមួយពាន់យោជន៍ ពាសពេញគ្រប់ទិស។ ភ្នំនោះឈរជា «កណ្ណិកា» ឬស្នូលកណ្ដាល នៃផ្កាឈូកផែនដីនេះ។

Verse 9

हिमवान् हेमकूटश्च निषधश्चास्य दक्षिणे / नीलः श्वेतश्च शृङ्गी च उत्तरे वर्षपर्वताः

ខាងត្បូងរបស់វា មានហិមវាន ហេមកូដ និងនិសធ។ ខាងជើងវិញ មានភ្នំវರ್ಷៈ គឺ នីល ស្វេត និងសೃង្គី។

Verse 10

लक्षप्रमाणौ द्वौ मध्ये दशहीनास्तथा परे / सहस्त्रद्वितयोच्छ्रायास्तावद्विस्तारिणश्च ते

នៅកណ្ដាល មានពីរដែលមានមាត្រលក្ខមួយៗ; អ្វីផ្សេងទៀត ក៏មានមាត្រតិចជាងដប់។ កម្ពស់របស់វា ពីរពាន់ ហើយទទឹងក៏ស្មើនឹងនោះដែរ។

Verse 11

भारतं दक्षिणं वर्षं ततः किंपुरुषं स्मृतम् / हरिवर्षं तथैवान्यन्मेरोर्दक्षिणतो द्विजाः

ឱ ព្រះសង្ឃទ្វិជៈទាំងឡាយ ខាងត្បូងនៃភ្នំមេរុ មានវស្សៈខាងត្បូងឈ្មោះ ភារត។ លើសពីនោះ គេហៅថា កិំពុរុષ; ហើយមានវស្សៈមួយទៀតឈ្មោះ ហរិវស្សៈ—ទាំងនេះស្ថិតនៅខាងត្បូងនៃមេរុ។

Verse 12

रम्यकं चोत्तरं वर्षं तस्यैवानुहिरण्मयम् / उत्तराः कुरवश्चैव यथैते भरतास्तथा

ខាងជើងរបស់វា មានវស្សៈឈ្មោះ រាម្យក; លើសពីនោះ មានហិរណ្មយ។ ហើយមានអុត្តរ-កុរុផងដែរ; ដូចជាប្រជាជនភារតរស់នៅ និងមានរបៀបរៀបចំយ៉ាងណា ពួកគេក៏ដូច្នោះដែរ។

Verse 13

नवसाहस्त्रमेकैकमेतेषां द्विजसत्तमाः / इलावृतं च तन्मध्ये तन्मध्ये मेरुरुच्छ्रितः

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! តំបន់នីមួយៗក្នុងចំណោមទាំងនេះ មានទំហំ៩ពាន់យោជន៍។ នៅកណ្ដាលមានអិលាវ្រឹត (Ilāvṛta) ហើយនៅចំកណ្ដាលអិលាវ្រឹតនោះ ភ្នំមេរុដ៏ខ្ពស់ស្ដើងលេចឡើង។

Verse 14

मेरोश्चतुर्दिशं तत्र नवसाहस्त्रविस्तृतम् / इलावृतं महाभागाश्चात्वारस्तत्र पर्वताः / विष्कम्भा रचिता मेरोर्योजनायुतमुच्छ्रिताः

នៅទីនោះ ជុំវិញភ្នំមេរុទាំងបួនទិស មានអិលាវ្រឹត (Ilāvṛta) លាតសន្ធឹង៩ពាន់យោជន៍។ ក្នុងតំបន់នោះ ឱ អ្នកមានភាគល្អ មានភ្នំបួនដុំត្រូវបានរៀបចំជាគ្រឹះគាំទ្រភ្នំមេរុ ដោយមួយៗខ្ពស់ដល់មួយម៉ឺនយោជន៍។

Verse 15

पूर्वेण मन्दरो नाम दक्षिणे गन्धमादनः / विपुलः पश्चिमे पार्श्वे सुपार्श्वश्चोत्तरे स्मृतः

ខាងកើតមានភ្នំឈ្មោះ មន្ទរ (Mandara) ខាងត្បូងមាន គន្ធមាទន (Gandhamādana)។ ខាងលិចមាន វិបុល (Vipula) ហើយខាងជើងគេរំលឹកថា សុបារស្វ (Supārśva)។

Verse 16

कदम्बस्तेषु जम्बुश्च पिप्पलो वट एव च / जम्बूद्वीपस्य सा जम्बूर्नामहेतुर्महर्षयः

ក្នុងចំណោមដើមឈើទាំងនោះ មានកដំប (kadamba) ជម្ពូ (jambū) ពិព្ពល (pippala) និងដើមវត (banyan)។ ឱ មហារិសីទាំងឡាយ ដើមជម្ពូនោះហើយជាមូលហេតុនៃនាម «ជម្ពូទ្វីប» (Jambūdvīpa)។

Verse 17

महागजप्रमाणानि जम्ब्वास्तस्याः फलानि च / पतन्ति भूभृतः पृष्ठे शीर्यमाणानि सर्वतः

ហើយផ្លែរបស់ដើមជម្ពូ (jambū) នោះ មានទំហំដូចដំរីធំៗ ក៏ធ្លាក់ចុះគ្រប់ទិសទាំងអស់ លើខ្នងភ្នំ ហើយបែកបាក់ពេលប៉ះដី។

Verse 18

रसेन तस्याः प्रख्याता तत्र जम्बूनदीति वै / सरित् प्रवर्तते चापि पीयते तत्र वासिभिः

ដោយសារសារធាតុ (ទឹកជ័រ) នៃដើមជាំបូ នោះ នៅទីនោះមានទន្លេដែលល្បីឈ្មោះថា «ជាំបូនទី»។ មានស្ទឹងមួយហូរចេញ ហើយប្រជាជននៅតំបន់នោះផឹកទឹកនោះ។

Verse 19

न स्वेदो न च दौर्गन्ध्यं न जरा नेन्द्रियक्षयः / तत्पानात् सुस्थमनसां नराणां तत्र जायते

ដោយការផឹកទឹកអម្រឹតដ៏បរិសុទ្ធនោះ នៅទីនោះ មនុស្សដែលចិត្តបានស្ថិតស្ថេរនឹងមិនមានញើសច្រើន មិនមានក្លិនអាក្រក់ មិនចាស់ជរា ហើយមិនមានការថយចុះនៃអង្គញ្ញាណទេ។

Verse 20

तीरमृत्तत्र संप्राप्य वायुना सुविशोषिता / जाम्बूनदाख्यं भवति सुवर्णं सिद्धभूषणम्

ដីល្បាប់នៅច្រាំងទន្លេនោះ ពេលបានទៅដល់ ហើយត្រូវខ្យល់បោកស្ងួតយ៉ាងល្អ នឹងក្លាយជាមាសដែលហៅថា «ជាំបូនដ»—មាសសមស្របសម្រាប់គ្រឿងអលង្ការរបស់សិទ្ធៈ។

Verse 21

भद्राश्वः पूर्वतो मेरोः केतुमालश्च पश्चिमे / वर्षे द्वे तु मुनिश्रेष्ठास्तयोर्मध्ये इलावृतम्

ឱ មុនីដ៏ប្រសើរ! ខាងកើតភ្នំមេរុ មានភទ្រាស្វៈ ហើយខាងលិចមានកេតុម៉ាលៈ។ ទាំងពីរនេះជាវರ್ಷៈធំៗ ហើយនៅចន្លោះពួកវាគឺអិលាវ្រឹតៈ។

Verse 22

वनं चैत्ररथं पूर्वे दक्षिणे गन्धमादनम् / वैभ्राजं पश्चिमे विद्यादुत्तरे सवितुर्वनम्

ចូរដឹងថា ព្រៃចៃត្ររាថៈ ស្ថិតនៅខាងកើត; គន្ធមាដនៈ នៅខាងត្បូង; វៃភ្រាជៈ នៅខាងលិច; ហើយខាងជើងមានព្រៃសវិត្រឹ (ព្រះអាទិត្យ)។

Verse 23

अरुणोदं महाभद्रमसितोदं च मानसम् / सरांस्येतानि चत्वारि देवयोग्यानि सर्वदा

អរុណោទ មហាភទ្រ អសិតោទ និង ម៉ានសរោវរៈ—ស្រះទឹកទាំងបួននេះ តែងសមស្របជានិច្ច សម្រាប់ការបូជានិងការស្នាក់នៅរបស់ទេវតា។

Verse 24

सितान्तश्च कुमुद्वांश्च कुरुरी माल्यवांस्तथा / वैकङ्को मणिशैलश्च ऋक्षवांश्चाचलोत्तमाः

មានភ្នំ សិតាន្ត និង កុមុទ្វាន កុរុរី និង ម៉ាល្យវាន; ដូចគ្នានេះ វៃកង្គ មណិឝៃល និង ឫក្ខវាន—ទាំងនេះជាភ្នំឧត្តមក្នុងចំណោមភ្នំទាំងឡាយ។

Verse 25

महानीलो ऽथ रुचकः सबिन्दुर्मन्दरस्तथा / वेणुमांश्चैव मेघश्च निषधो देवपर्वतः / इत्येते देवरचिताः सिद्धावासाः प्रकीर्तिताः

មហានីល រុចក សបិន្ទុ និង មន្ទរ; វេណុមាន្ស មេឃ និង និសធ—ភ្នំទេវៈ; ទាំងនេះត្រូវបានប្រកាសថា ជាទីស្នាក់នៅរបស់សិទ្ធៈ ដែលទេវតាបង្កើតឡើង។

Verse 26

अरुणोदस्य सरसः पूर्वतः केसराचलः / त्रिकूटशिखरश्चैव पतङ्गो रुचकस्तथा

នៅខាងកើតនៃស្រះអរុណោទ មានភ្នំ កេសរាចល; ហើយក៏មានកំពូល ត្រីកូតឝិខរ ព្រមទាំងភ្នំ បតង្គ និង រុចក ផងដែរ។

Verse 27

निषधो वसुधारश्च कलिङ्गस्त्रिशिखः शुभः / समूलो वसुधारश्च कुरवश्चैव सानुमान्

និសធ វសុធារ កលិង្គ និង ត្រីឝិខ ដែលជាមង្គល; ហើយក៏មាន សមូល វសុធារ (ម្តងទៀត) និង កុរវ ជាមួយ សានុមាន—ទាំងនេះជាតំបន់/ភ្នំដែលបានរៀបរាប់នៅទីនេះ។

Verse 28

ताम्रातश्च विशालश्च कुमुदो वेणुर्वतः / एकशृङ्गो महाशैलो गजशैलः पिशाचकः

‘តាម្រាត, វិសាល, កុមុទ, និង វេណុರ್ವត; ព្រមទាំង ឯកសೃង្គ, មហាសៃល, គជសៃល, និង ពិសាចក’—ទាំងនេះជាភ្នំល្បីៗក្នុងប្រពៃណីភូមិសាស្ត្រព្រះសាសនា។

Verse 29

पञ्चशैलो ऽथ कैलासो हिमवांशचाचलोत्तमः / इत्येते देवचरिता उत्कटाः पर्वतोत्तमाः

បន្ទាប់មកមាន បញ្ចសៃល, កៃលាស, និង ហិមវាន—ជាភ្នំអធិរាជ។ ទាំងនេះជាភ្នំអស្ចារ្យ ធំខ្លាំង និងខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលល្បីថាជាទីស្នាក់ និងទីជម្រករបស់ទេវតា។

Verse 30

महाभद्रस्य सरसो दक्षिणे केसराचलः / शिखिवासश्च वैदूर्यः कपिलो गन्धमादनः

នៅខាងត្បូងនៃបឹង មហាភទ្រ មានភ្នំ កេសរាចល, សិខិវាស, វៃទូរ្យ, កបិល, និង គន្ធមាទន។

Verse 31

जारुधिश्च सुगन्धिश्च श्रीशृङ्गश्चाचलोत्तमः / सुपार्श्वश्च सुपक्षश्च कङ्कः कपिल एव च

ម្យ៉ាងទៀតមាន ជារុធិ និង សុគន្ធិ; ស្រីសೃង្គ—ជាភ្នំល្អឯក; ហើយក៏មាន សុបារស្វ និង សុបក្ស; ព្រមទាំង កង្គ និង កបិល។

Verse 32

पिञ्जरो भद्रशैलश्च सुरसश्च महाबलः / अञ्जनो मधुमांस्तद्वत् कुमुदो मुकुटस्तथा

បិញ្ជរ, ភទ្រសៃល, សុរស, និង មហាបល; ដូចគ្នានេះ អញ្ជន និង មធុមាន; ហើយក៏មាន កុមុទ និង មុកុត—ទាំងនេះក៏ត្រូវបានរាប់បញ្ចូលក្នុងចំណោមភ្នំធំៗផងដែរ។

Verse 33

सहस्त्रशिखरश्चैव पाण्डुरः कृष्ण एव च / पारिजातो महाशैलस्तथैव कपिलोदकः

ដូចគ្នានេះ មានភ្នំសហស្រ-សិខរា ហើយក៏មាន បណ្ឌុរៈ និង ក្រឹෂ್ಣៈ; មានផារិជាតា ជាភ្នំធំមហិមា និង កបិលោទកៈ ផងដែរ។

Verse 34

सुषेणः पुण्डरीकश्च महामेघस्तथैव च / एते पर्वतराजानः सिद्धगन्धर्वसेविताः

សុសេណៈ បុណ្ឌរីកៈ និង មហាមេឃៈ ផងដែរ—ទាំងនេះជារាជាភ្នំ អធិរាជ, ដែលសិទ្ធៈ និង គន្ធರ್ವៈ បម្រើ និងគោរព។

Verse 35

असितोदस्य सरसः पश्चिमे केसराचलः / शङ्खकूटो ऽथ वृषभो हंसो नागस्तथा परः

នៅខាងលិចនៃបឹង អសិតោទៈ មានភ្នំ កេសរាចលៈ; ហើយក៏មានកំពូលឈ្មោះ សង្ខកូដៈ វೃಷភៈ ហំសៈ និង នាគៈ ដ៏ខ្ពស់ផងដែរ។

Verse 36

कालाञ्जनः शुक्रशैलो नीलः कमल एव च / पुष्पकश्च सुमेघश्च वाराहो विरजास्तथा / मयूरः कपिलश्चैव महाकपिल एव च

កាលាញ្ជនៈ សុក្រសៃលៈ នីលៈ និង កមលៈ; ពុស្បកៈ និង សុមេឃៈ; វារាហៈ និង វិរាជា; ហើយក៏មាន មយូរៈ កបិលៈ និង មហាកបិលៈ—ទាំងនេះត្រូវបានរាប់ជាភ្នំល្បីល្បាញ។

Verse 37

इत्येते देवगन्धर्वसिद्धसङ्घनिषेविताः / सरसो मानसस्येह उत्तरे केसराचलाः

ដូច្នេះ ភ្នំកេសរាចលៈទាំងនេះ ដែលក្រុមទេវៈ គន្ធર્વៈ និង សិទ្ធៈ ចូលទៅមកជានិច្ច មានទីតាំងនៅខាងជើងនៃបឹងមាណសៈ ដ៏បរិសុទ្ធនេះ។

Verse 38

एतेषां शैलमुख्यानामन्तरेषु यथाक्रमम् / सन्ति चैवान्तरद्रोण्यः सरांसि च वनानि च

នៅចន្លោះជួរភ្នំសំខាន់ៗទាំងនេះ តាមលំដាប់ដូចគ្នា មានជ្រលងខាងក្នុង បឹង និងព្រៃឈើផងដែរ។

Verse 39

वसन्ति तत्र मुनयः सिद्धाश्च ब्रह्मभाविताः / प्रसन्नाः शान्तरजसः सर्वदुः खविवर्जिताः

នៅទីនោះ មានមុនី និងសិទ្ធៈដែលចិត្តបានបណ្តុះដោយព្រះព្រហ្ម (Brahman) ស្នាក់នៅ; ពួកគេស្ងប់ស្ងាត់ ភ្លឺថ្លា រាជសៈបានស្ងប់ ហើយឆ្លងផុតទុក្ខទាំងអស់។