Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच षष्टिस्तीर्थसहस्त्राणि षष्टिस्तीर्थशतानि च / माघमासे गमिष्यन्ति गङ्गायमुनसंगमम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីកូರ್ಮបុរាណ» សំហិតា​ប្រាំមួយពាន់បទ ក្នុង​ផ្នែក​បឋម បញ្ចប់​ជំពូក​ទី៣៥។ មារកណ្ឌេយៈ បាននិយាយថា៖ «ទីរថៈបរិសុទ្ធ ៦ម៉ឺន និង​ស្ថានបរិសុទ្ធ ៦ពាន់ នៅ​ខែ​មាឃ នឹង​ទៅ​កាន់​សង្គម​នៃ​គង្គា និង​យមុនា»។

Verse 2

गवां शतसहस्त्रस्य सम्यग् दत्तस्य यत् फलम् / प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य तत् फलम्

ផលបុណ្យ​ដែល​កើត​ពី​ការ​បរិច្ចាគ​គោ​មួយសែន​ដោយ​ត្រឹមត្រូវ នោះ​ឯង​ជា​ផលបុណ្យ​ដូចគ្នា សម្រាប់​អ្នក​ដែល​ងូត​ទឹក​បី​ថ្ងៃ​នៅ​ព្រាយាគ ក្នុង​ខែ​មាឃ។

Verse 3

गङ्गायमुनयोर्मध्ये कार्षाग्निं यस्तु साधयेत् / अहीनाङ्गो ऽप्यरोगश्च पञ्चेन्द्रियसमन्वितः

អ្នកណា​នៅ​ចន្លោះ​គង្គា និង​យមុនា ប្រតិបត្តិ​តបស្យា «ការិសាគ្និ» ដោយ​ត្រឹមត្រូវ នោះ​ទោះ​មាន​ខ្វះខាត​កាយ​ក៏ដោយ ក៏​ក្លាយ​ជា​គ្មាន​ជំងឺ គ្រប់គ្រាន់​ដោយ​ឥន្ទ្រីយ៍​ទាំងប្រាំ។

Verse 4

जलप्रवेशं यः कुर्यात् संगमे लोकविश्रुते / राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः

អ្នកណា​ចុះ​ជ្រមុជ​ក្នុង​ទឹក​នៅ​សង្គម​ដ៏ល្បីល្បាញ​ក្នុង​លោក នោះ​រួចផុត​ពី​បាប​ទាំងអស់ ដូច​ព្រះចន្ទ​ដែល​ត្រូវ​រាហ៊ូ​លេប ហើយ​ត្រូវ​បាន​ដោះលែង​វិញ។

Verse 5

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् / स भुक्त्वा विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

បន្ទាប់មក ពេលធ្លាក់ចុះពីសួគ៌ គាត់ក្លាយជាព្រះមហាក្សត្រអធិបតីលើជម្ពូទ្វីប។ បន្ទាប់ពីរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដ៏ច្រើន គាត់វិលត្រឡប់ទៅស្នាក់នៅទីរតីថ៌ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធនោះម្ដងទៀត។

Verse 7

सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते / षष्टिं वर्षसहस्त्राणि षष्टिं वर्षशतानि च

គាត់ឈានដល់សោមលោក (ព្រះចន្ទ) ហើយរីករាយជាមួយព្រះសោម។ រយៈពេលហុកសិបពាន់ឆ្នាំ និងថែមទាំងហុកសិបរយឆ្នាំទៀត។

Verse 8

स्वर्गतः शक्रलोके ऽसौ मुनिगन्धर्वसेवितः / ततो भ्रष्टस्तु राजेन्द्र समृद्धे जायते कुले

ពេលទៅដល់សួគ៌ ក្នុងលោករបស់ឥន្ទ្រៈ គាត់ត្រូវបានបម្រើដោយមុនី និងគន្ធರ್ವ។ ប៉ុន្តែពេលធ្លាក់ចុះពីទីនោះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះមហាក្សត្រ គាត់កើតឡើងវិញក្នុងត្រកូលសម្បូរបែប។

Verse 9

अधः शिरास्त्वयोधारामुर्ध्वपादः पिबेन्नरः / शतं वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

បុរសណាដែលផឹកទឹកហូរនោះ ដោយឈរបញ្ច្រាស—ក្បាលចុះក្រោម ជើងលើ—នឹងត្រូវគោរពកិត្តិយសនៅសួគ៌លោក រយៈពេលមួយសែនឆ្នាំ។

Verse 10

तस्माद् भ्रष्टस्तु राजेन्द्र अग्निहोत्री भवेन्नरः / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

ដូច្នេះ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃព្រះមហាក្សត្រ បុរសដែលធ្លាក់ចុះពីធម៌ប្រព្រឹត្តរបស់ខ្លួន នឹងក្លាយជាអ្នកបូជាអគ្និហោត្រ (Agnihotrin) ម្តងទៀត។ បន្ទាប់ពីរីករាយនឹងសុខសម្បត្តិដ៏ច្រើន គាត់វិលត្រឡប់ទៅទីរតីថ៌ (tīrtha) ដ៏បរិសុទ្ធនោះម្ដងទៀត។

Verse 11

यः स्वदेहं विकर्तेद् वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति / विहगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम्

អ្នកណាដែលកាត់រាងកាយខ្លួនឯង ហើយបូជាឲ្យបក្សីទទួល—សូមស្តាប់ផលបុណ្យដែលកើតឡើង សូម្បីតែចំពោះអ្នកដែលសាច់ត្រូវសត្វមានស្លាបបរិភោគ។

Verse 12

शतं वर्षसहस्त्राणि सोमलोके महीयते / ततस्तस्मात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

អស់រយពាន់ឆ្នាំ គេត្រូវបានគោរពនៅក្នុងលោកសោម (ព្រះចន្ទ)។ បន្ទាប់មក ពេលធ្លាក់ចេញពីលោកនោះ គេកើតឡើងវិញជាស្តេចធម៌។

Verse 13

गुणवान् रूपसंपन्नो विद्वान् सुप्रियवाक्यवान् / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तततीर्थं भजते पुनः

មានគុណធម៌ រូបសម្បត្តិស្រស់ស្អាត មានប្រាជ្ញា និងពាក្យសម្តីផ្អែមល្ហែម—គេរីករាយនឹងសុខភោគច្រើន; ទោះយ៉ាងណា ចុងក្រោយគេត្រឡប់ទៅកាន់ទីរថ៌បរិសុទ្ធនោះវិញ ដើម្បីស្វែងរកជម្រក និងបុណ្យកុសលម្តងទៀត។

Verse 14

उत्तरे यमुनातीरे प्रयागस्य तु दक्षिणे / ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्

នៅលើឆ្នេរខាងជើងនៃទន្លេយមុនា ហើយនៅខាងត្បូងនៃប្រយាគ មានទីរថ៌មួយឈ្មោះ «ឥណប្រមោចន» (ការដោះលែងពីបំណុល) ដែលត្រូវបានចងចាំថាជាទីរថ៌អស្ចារ្យបំផុត។

Verse 15

एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैस्तत्र प्रमुच्यते / सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणश्च सदा भवेत्

ស្នាក់នៅទីនោះតែមួយយប់ ហើយងូតទឹក—គេត្រូវបានដោះលែងពីបំណុលទាំងឡាយ; គេឈានដល់លោកព្រះអាទិត្យ ហើយបន្ទាប់មកនៅជានិច្ចគ្មានបំណុល។