Adhyaya 35

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे चतुस्त्रिशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच कथयिष्यामि ते वत्स तीर्थयात्राविधिक्रमम् / आर्षेण तु विधानेन यथा दृष्टं यथा श्रुतम्

ដូច្នេះ ក្នុងកូរមបុរាណដ៏បរិសុទ្ធ—ក្នុងសំហិតា៦ពាន់ស្លោកា នៅផ្នែកបឋម (Pūrvabhāga)—ចាប់ផ្តើមជំពូកទី៣៥។ មារកណ្ឌេយៈបាននិយាយថា៖ «កូនជាទីស្រឡាញ់ អញនឹងពន្យល់ដល់អ្នកអំពីលំដាប់និងវិធីវិន័យនៃការធ្វើធម្មយាត្រាទៅទីរថៈ ដោយរបៀបប្រពៃណីរបស់ឥសី ដូចដែលបានឃើញ និងដូចដែលបានឮ»។

Verse 2

प्रयागतीर्थयात्रार्थो यः प्रयाति नरः क्वचित् / बलीवर्दं समारूढः शृणु तस्यापि यत्फलम्

ឥឡូវ ចូរស្តាប់ផលបុណ្យរបស់បុរសនោះផង ដែលចេញដំណើរពីទីណាក៏បាន ដើម្បីធម្មយាត្រាទៅទីរថៈព្រាយាគ (Prayāga-tīrtha) ដោយជិះលើគោឈ្មោល (ឬគោពលីវរទ)។

Verse 3

नरके वसते घोरे समाः कल्पशतायुतम् / ततो निवर्तते घोरो गवां क्रोधो हि दारुणः / सलिलं च न गृह्णन्ति पितरस्तस्य देहिनः

គាត់ស្នាក់នៅនរកដ៏សាហាវអស់កាលបវត្តរាប់រយលាន។ ទោះបីបន្ទាប់ពីនោះ កំហឹងដ៏គួរភ័យរបស់គោ—សាហាវណាស់—ក៏មិនស្ងប់ឡើយ; ហើយបិត្រទេវតា (pitṛ) របស់អ្នកមានរាងកាយនោះ មិនទទួលសូម្បីតែទឹកតರ್ಪណ (tarpana) ពីគាត់ទេ។

Verse 4

यस्तु पुत्रांस्तथा बालान् स्नापयेत् पाययेत् तथा / यथात्मना तथा सर्वान् दानं विप्रेषु दापयेत्

អ្នកណាដែលងូតទឹកឲ្យកូនប្រុស និងកុមារតូចៗ ហើយផ្តល់ទឹកផ្តល់អាហារឲ្យពួកគេដូចជាខ្លួនឯង—មើលថែអ្នកពឹងផ្អែកទាំងអស់ដូចជាអាត្មា—គួរឲ្យមានការផ្តល់ទានដល់ព្រះព្រាហ្មណ៍ (Brahmana) ផងដែរ។

Verse 5

ऐश्वर्याल्लोभमोहाद् वा गच्छेद् यानेन यो नरः / निष्फलं तस्य तत् तीर्थं तसमाद्यानं विवर्जयेत्

បើបុរសម្នាក់ទៅកាន់ទីរថ (tīrtha) ដោយយានជំនិះ ដោយចិត្តបង្ហាញអំណាចទ្រព្យសម្បត្តិ ឬដោយលោភ និងមោហៈ នោះការធម្មយាត្រារបស់គាត់ក្លាយជាឥតផល; ដូច្នេះគួរជៀសវាងការធ្វើដំណើរដោយយានជំនិះបែបនោះ (ពេលជំរុញដោយអហങ്കារ និងការចងចិត្ត)។

Verse 6

गङ्गायमुनयोर्मध्ये यस्तु कन्यां प्रयच्छति / आर्षेण तु विवाहेन यथा विभवविस्तरम्

អ្នកណាដែលនៅតំបន់រវាងទន្លេគង្គា និងយមុនា ប្រគល់កញ្ញាម្នាក់ឲ្យរៀបការ តាមពិធីអារិស (ārṣa) ដែលឥសីអនុម័ត—ធ្វើទៅតាមសមត្ថភាព និងទ្រព្យធនរបស់ខ្លួន—នឹងទទួលបានបុណ្យធម៌ដ៏ធំ។

Verse 7

न स पश्यति तं घोरं नरकं तेन कर्मणा / उत्तरान् स कुरून् गत्वा मोदते कालमक्षयम्

ដោយសកម្មភាពធម៌នោះ គាត់មិនឃើញនរកដ៏សាហាវនោះឡើយ។ ក្រោយទៅដល់ឧត្តរកុរុ (Uttara-Kuru) គាត់រីករាយអស់កាលមិនរលាយ។

Verse 8

वटमूलं समाश्रित्य यस्तु प्राणान् परित्यजेत् / सर्वलोकानतिक्रम्य रुद्रलोकं स गच्छति

អ្នកណាដែលយកជម្រកនៅក្រោមឫសដើមពោធិ៍ (វដ) ហើយលះបង់ដង្ហើមជីវិត នោះនឹងលើសលប់ពិភពទាំងអស់ ហើយទៅដល់លោករុទ្រ។

Verse 9

तत्र ब्रह्मादयो देवा दिशश्च सदिगीश्वराः / लोकपालाश्च सिद्धाश्च पितरो लोकसंमताः

នៅទីនោះ ព្រះទេវតាចាប់ពីព្រះព្រហ្មា និងទិសទាំងឡាយជាមួយអធិការទិស (សទិគីឥស្វរ) មានវត្តមាន; មានទាំងលោកបាល អ្នកសម្រេច (សិទ្ធ) និងបិត្ឫដែលពិភពទាំងអស់គោរពផងដែរ។

Verse 10

सनत्कुमारप्रमुखास्तथा ब्रह्मर्षयो ऽपरे / नागाः सुपार्णाः सिद्धाश्च तथा नित्यं समासते / हरिश्च भगवानास्ते प्रजापतिपुरस्कृतः

សនត្កុមារ និងឥសីដ៏អធិការាផ្សេងៗ ព្រមទាំងព្រហ្មឥសីជាច្រើន; នាគ សុបារណៈ (បក្សីទេវដូចគរុឌ) និងសិទ្ធទាំងឡាយ—ទាំងអស់នេះអង្គុយប្រជុំជានិច្ចនៅទីនោះ។ ហើយព្រះហរិជាព្រះអម្ចាស់ ក៏អង្គុយនៅទីនោះ ដោយមានព្រះប្រជាបតិទាំងឡាយនៅមុខជាអធិបតី។

Verse 11

गङ्गायमुनयोर्मध्ये पृथिव्या जघनं स्मृतम् / प्रयागं राजशार्दूल त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

នៅចន្លោះទន្លេគង្គា និងយមុនា គេហៅថា «ផ្នែកក្រោម» នៃផែនដី។ កន្លែងនោះគឺប្រយាគា ឱរាជសារទូល—ល្បីល្បាញទូទាំងលោកទាំងបី។

Verse 12

तत्राभिषेकं यः कुर्यात् संगमे संशितव्रतः / तुल्यं फलवाप्नोति राजसूयाश्वमेधयोः

អ្នកណាដែលមានវត្តមានក្នុងព្រហ្មចរិយាវ្រត ហើយធ្វើអភិសេក (ស្នានពិធី) នៅទីនោះ ត្រង់សង្គមនៃទន្លេ នោះទទួលផលស្មើនឹងយញ្ញរាជសូយ និងអស្វមេធ។

Verse 13

न मातृवचनात् तात न लोकवचनादपि / मतिरुत्क्रमणीया ते प्रयागगामनं प्रति

កូនជាទីស្រឡាញ់ អ្នកកុំឲ្យចិត្តសម្រេចរបស់អ្នកត្រឡប់ក្រោយឡើយ—មិនដោយពាក្យម្តាយទេ មិនដោយពាក្យអ្នកលើលោកទេ—នៅពេលដែលបំណងរបស់អ្នកគឺចេញដំណើរទៅកាន់ ព្រាយាគ (Prayāga)។

Verse 14

दश तीर्थ सहस्त्राणि षष्टिकोट्यस्तथापरे / तेषां सान्निध्यमत्रैव तीर्थानां कुरुनन्दन

មានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធ (tīrtha) ដប់ពាន់ និងមានទៀតដល់ហុកសិបកោដិ—ស្និទ្ធស្នាលនៃទីធម្មយាត្រាទាំងអស់នោះ ស្ថិតនៅទីនេះឯង បុត្រកុរុជាទីរីករាយ។

Verse 15

या गतिर्योगयुक्तस्य सत्त्वस्थस्य मनीषिणः / सा गतिस्त्यजतः प्राणान् गङ्गायमुनसंगमे

ស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ដែលព្រះមហាមុនីប្រាជ្ញា មាំមួនក្នុងសត្ត្វ និងរួមជាមួយយោគ ទទួលបាន—ស្ថាននោះដែរ ត្រូវបានទទួលដោយអ្នកដែលលះបង់ដង្ហើមជីវិត នៅចំណុចប្រសព្វនៃ គង្គា និង យមុនា។

Verse 16

न ते जीवन्ति लोके ऽस्मिन् यत्र तत्र युधिष्ठिर / ये प्रयागं न संप्राप्तास्त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

ឱ យុធិષ્ઠិរ, អ្នកណាដែលមិនបានទៅដល់ ព្រាយាគ ដែលល្បីល្បាញក្នុងលោកទាំងបី—មនុស្សទាំងនោះ មិនអាចហៅថា “រស់” ពិតប្រាកដក្នុងលោកនេះទេ ទោះនៅទីណាក៏ដោយ។

Verse 17

एवं दृष्ट्वा तु तत् तीर्थं प्रयागं परमं पदम् / मुच्यते सर्वपापेभ्यः शशाङ्क इव राहुणा

ដូច្នេះ ត្រឹមតែបានឃើញទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធនោះ—ព្រាយាគ ជាស្ថានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់—មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានដោះលែងពីបាបទាំងអស់ ដូចព្រះចន្ទត្រូវបានសង្គ្រោះពីការចាប់កាន់របស់ រាហុ។

Verse 18

कम्बलाश्वतरौ नागौ यमुनादक्षिणे तटे / तत्र स्नात्वा च पीत्वा च मुच्यते सर्वपातकैः

នៅលើច្រាំងខាងត្បូងនៃទន្លេយមុនា មាននាគពីរ កម្បល និង អશ્વតរ។ អ្នកណាអងូតទឹកនៅទីនោះ ហើយផឹកទឹកនោះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងអស់។

Verse 19

तत्र गत्वा नरः स्थानं महादेवस्य धीमतः / आत्मानं तारयेत् पूर्वं दशातीतान् दशापरान्

ទៅដល់ទីនោះ—ជាស្ថានបរិសុទ្ធរបស់ព្រះមហាទេវដ៏មានប្រាជ្ញា—មនុស្សគួររំដោះខ្លួនជាមុន; ដោយបុណ្យនោះ គាត់ក៏សង្គ្រោះបុព្វបុរសដប់រូប និងកូនចៅដប់ជំនាន់បន្ទាប់ផងដែរ។

Verse 20

कृत्वाभिषेकं तु नरः सो ऽश्वमेधफलं लभेत् / स्वर्गलोकमवाप्नोति यावदाहूतसंप्लवम्

មនុស្សធ្វើពិធីអភិសេក (abhiṣeka) រួច នឹងទទួលបានផលបុណ្យដូចពិធីអશ્વមេធ; គាត់ទៅដល់សួគ៌លោក ហើយស្ថិតនៅទីនោះរហូតដល់មហាប្រល័យតាមកាលកំណត់។

Verse 21

पूर्वपार्श्वे तु गङ्गायास्त्रैलोक्यख्यातिमान् नृप / अवचः सर्वसामुद्रः प्रतिष्ठानं च विश्रुतम्

ឱ ព្រះរាជា នៅខាងកើតនៃទន្លេគង្គា មានអវចៈ ដែលល្បីល្បាញក្នុងត្រៃលោក; ហើយនៅទីនោះក៏មានប្រតិស្ឋាន ដ៏ល្បីថាជាកន្លែងប្រសព្វធំ នៃទឹកស្ទឹងទន្លេទាំងឡាយដែលហូរទៅសមុទ្រ។

Verse 22

ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिरात्रं यदि तिष्ठति / सर्वपापविशुद्धात्मा सो ऽश्वमेधफलं लभेत्

បើព្រះសិស្សព្រហ្មចារី អ្នកឈ្នះកំហឹង រក្សាវិន័យបីយប់ នោះចិត្តនឹងបរិសុទ្ធពីបាបទាំងអស់ ហើយទទួលបានបុណ្យស្មើផលអશ્વមេធ។

Verse 23

उत्तरेण प्रतिष्ठानं भागीरथ्यास्तु सव्यतः / हंसप्रपतनं नाम तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम्

នៅខាងជើងមានទីក្រុងប្រតិស្ឋាន; នៅលើឆ្នេរខាងឆ្វេងនៃទន្លេភាគីរថី មានទីរមណីយដ្ឋានបរិសុទ្ធឈ្មោះ «ហំសប្របតន» ដែលល្បីល្បាញទូទាំងត្រៃលោក។

Verse 24

अश्वमेधफलं तत्र स्मृतमात्रात् तु जायते / यावच्चन्द्रश्च सूर्यश्च तावत् स्वर्गे महीयते

នៅទីនោះ គុណផលស្មើនឹងពិធីអશ્વមេធ កើតឡើងត្រឹមតែការចងចាំប៉ុណ្ណោះ; ហើយដរាបណាព្រះចន្ទ និងព្រះអាទិត្យនៅតែមាន គេត្រូវបានគោរពលើសួគ៌។

Verse 25

उर्वशीपुलिने रम्ये विपुले हंसपाण्डुरे / परित्यजतियः प्राणान् शृणु तस्यापि यत् फलम्

អ្នកណាដែលលះបង់ដង្ហើមជីវិតនៅលើឆ្នេរអ៊ុរវសីដ៏ស្រស់ស្អាត ទូលាយ ពណ៌សដូចហង្ស—សូមស្តាប់ឥឡូវនេះអំពីផលវិញ្ញាណដែលកើតមានដល់គាត់ផង។

Verse 26

षष्टिवर्षसहस्त्राणि षष्टिवर्षशतानि च / आस्ते स पितृभिः सार्धं स्वर्गलोके नराधिप

អូ ព្រះមហាក្សត្រនៃមនុស្ស! គាត់ស្នាក់នៅក្នុងលោកសួគ៌ជាមួយបិត្ឫទាំងឡាយ រយៈពេលហុកសិបពាន់ឆ្នាំ ហើយបន្ថែមទៀតហុករយឆ្នាំ។

Verse 27

अथं संध्यावटे रम्ये ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः / नरः शुचिरुपासीत ब्रह्मलोकमवाप्नुयात्

បន្ទាប់មក នៅក្រោមដើមពោធិ៍ប៉ាន់យ៉ាន «សន្ធ្យាវដ» ដ៏ស្រស់ស្អាត បុរសដែលរក្សាព្រហ្មចារីយៈ ឈ្នះអារម្មណ៍ទាំងឡាយ និងបរិសុទ្ធ គួរធ្វើបូជាឧបាសនា; ដោយការនោះ គាត់អាចឈានដល់ព្រហ្មលោក។

Verse 28

कोटितीर्थं समाश्रित्य यस्तु प्राणान् परित्यजेत् / कोटिवर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

អ្នកណាដែលស្វែងរកជម្រកនៅកូតិតីរថៈ ហើយបោះបង់ជីវិតនៅទីនោះ នឹងត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងក្នុងលោកសួគ៌ អស់ពាន់កោដិឆ្នាំ។

Verse 29

यत्र गङ्गा महाभागा बहुतीर्थतपोवना / सिद्धक्षेत्रं हि तज्ज्ञेयं नात्र कार्या विचारणा

ទីណាដែលព្រះនាងគង្គា ដ៏មហាសុភមង្គល ហូរឆ្លងកាត់—ពោរពេញដោយទីរថៈជាច្រើន និងព្រៃអាស្រាមនៃតបៈ—ទីនោះគួរត្រូវបានដឹងថាជាសិទ្ធក្សេត្រ; មិនចាំបាច់ពិចារណាបន្ថែមទៀតឡើយ។

Verse 30

क्षितौ तारयते मर्त्यान् नागांस्तारयते ऽप्यधः / दिवि तारयते देवांस्तेन त्रिपथगा स्मृता

លើផែនដី នាងជួយឆ្លងសត្វមនុស្ស; នៅក្រោម នាងក៏សង្គ្រោះពួកនាគផងដែរ; នៅលើមេឃ នាងនាំដល់ពួកទេវតា—ហេតុនេះហើយ នាងត្រូវបានចងចាំថា «ត្រីបថគា» អ្នកដំណើរតាមផ្លូវបី។

Verse 31

यावदस्थीनि गङ्गायां तिष्ठन्ति पुरुषस्य तु / तावद् वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

ដរាបណាឆ្អឹងរបស់បុរសម្នាក់នៅស្ថិតក្នុងទន្លេគង្គា ដរាបនោះគាត់នឹងត្រូវបានគោរពលើកតម្កើងក្នុងលោកសួគ៌ អស់ពាន់ៗឆ្នាំ។

Verse 32

तीर्थानां परमं तीर्थं नदीनां परमा नदी / मोक्षदा सर्वभूतानां महापातकिनामपि

ក្នុងចំណោមទីរថៈទាំងអស់ នាងជាទីរថៈអធិបតី; ក្នុងចំណោមទន្លេទាំងអស់ នាងជាទន្លេអធិបតី—ជាអ្នកប្រទានមោក្សដល់សត្វទាំងពួង សូម្បីតែអ្នកមានបាបធំៗក៏ដោយ។

Verse 33

सर्वत्र सुलभा गङ्गा त्रिषु स्थानेषु दुर्लभा / गङ्गाद्वारे प्रयागे च गङ्गासागरसंगमे

គង្គា​អាចទៅដល់បានគ្រប់ទីកន្លែងជាច្រើន ប៉ុន្តែនាងកម្រពិតប្រាកដនៅទីសក្ការៈបី៖ នៅគង្គាទ្វារ នៅប្រយាគ និងនៅសមាគមគង្គាជួបសមុទ្រ។

Verse 34

सर्वेषामे भूतानां पापोपहतचेतसाम् / गतिमन्वेषमाणानां नास्ति गङ्गासमा गतिः

សម្រាប់សត្វទាំងអស់ដែលចិត្តត្រូវបាបបំផ្លាញ និងងងឹត ហើយស្វែងរកផ្លូវចេញពីការវង្វេងវង្វាន់ គ្មានទីពឹង ឬការឆ្លងកាត់ចុងក្រោយណាមួយស្មើគង្គាទេ។

Verse 35

पवित्राणां पवित्रं च मङ्गलानां च मङ्गलम् / माहेश्वरात् परिभ्रष्टा सर्वपापहरा शुभा

ព្រះអង្គជាសុទ្ធបំផុតក្នុងចំណោមអ្នកបរិសុទ្ធទាំងអស់ និងជាមង្គលបំផុតក្នុងចំណោមមង្គលទាំងអស់។ អ្នកណាដែលបាត់បង់ផ្លូវមហាទេវ នឹងបាត់បង់ព្រះពរ ដែលអាចបំផ្លាញបាបទាំងអស់បាន។

Verse 36

कृते युगे तु तीर्थानि त्रेतायां पुष्करं परम् / द्वापरे तु कुरुक्षेत्रं कलौ गङ्गां विशिष्यते

នៅក្រឹតយុគ ទីរថទាំងឡាយជាទូទៅគឺលើសគេ; នៅត្រេតាយុគ ពុស្ករ ជាអធិបតី; នៅទ្វាបរយុគ កុរុក្សេត្រ ជាអធិបតី; ហើយនៅកលិយុគ គង្គា លេចធ្លោជាពិសេស។

Verse 37

गङ्गामेव निषेवेत प्रयागे तु विशेषतः / नान्यत् कलियुगोद्भूतं मलं हन्तुं सुदुष्कृतम्

គួរតែពឹងផ្អែកលើគង្គាតែមួយ—ជាពិសេសនៅប្រយាគ—ព្រោះគ្មានអ្វីផ្សេងអាចបំផ្លាញមលសៅហ្មងដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ដែលកើតពីកលិយុគ ដោយអំពើអាក្រក់យ៉ាងខ្លាំងបានទេ។

Verse 38

अकामो वा सकामो वा गङ्गायां यो विपद्यते / स मृतो जायते स्वर्गे नरकं च न पश्यति

មិនថា​គ្មាន​បំណង ឬ​មាន​បំណង​ក៏ដោយ អ្នកណា​ស្លាប់​នៅ​ក្នុង​ទន្លេ​គង្គា នោះ​កើត​ឡើង​វិញ​នៅ​សួគ៌ ហើយ​មិន​ឃើញ​នរក​ទេ។