Adhyaya 18

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे सप्तदशो ऽध्यायः सूत उवाच एतानुत्पाद्य पुत्रांस्तु प्रजासंतानकारणात् / कश्यपो गोत्रकामस्तु चचार सुमहत् तपः

ដូច្នេះ ក្នុង «កូರ್ಮបុរាណ» ដ៏បរិសុទ្ធ ក្នុងសំហិតា៦ពាន់ស្លោក ក្នុងភាគបឋម ជំពូកទី១៧ បានបញ្ចប់។ សូត្រាបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់ពីបង្កើតកូនប្រុសទាំងនេះ ដើម្បីឲ្យពូជពង្សបន្តការបង្កើតលោក កស្ស្យបៈ ដែលប្រាថ្នាចង់មានគោត្រ (វង្សត្រកូល) បានអនុវត្តតបស្យា ដ៏អស្ចារ្យយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 2

तस्य वै तपतो ऽत्यर्थं प्रादुर्भूतौ सुताविमौ / वत्सरश्चासितश्चैव तावुभौ ब्रह्मवादिनौ

នៅពេលគាត់អនុវត្តតបស្យាដ៏តឹងរឹងយ៉ាងខ្លាំង នោះកូនប្រុសពីរនាក់បានបង្ហាញកើតឡើងចំពោះគាត់ គឺ វត្សរ និង អសិត; ហើយទាំងពីរនោះជាអ្នកប្រកាសព្រះព្រហ្ម (ព្រះប្រហ្មវិទ្យា) ឈានចិត្តទៅកាន់ចំណេះដឹងបរិសុទ្ធខ្ពស់បំផុត។

Verse 3

वत्सरान्नैध्रुवो जज्ञे रैभ्यश्च सुमहायशाः / रैभ्यस्य जज्ञिरे रैभ्याः पुत्रा द्युतिमतां वराः

ពីវត្សរ បានកើត នៃធ្រុវៈ ហើយក៏មាន រៃភ្យៈ ដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះដ៏ធំ។ ពីរៃភ្យៈ បានកើតកូនប្រុសហៅថា រៃភ្យៈទាំងឡាយ ជាកូនប្រុសល្អឯកក្នុងចំណោមអ្នកមានពន្លឺកិត្តិយស។

Verse 4

च्यवनस्य सुता पत्नी नैध्रुवस्य महात्मनः / सुमेधा जनयामास पुत्रान् वै कुण्डपायिनः

សុមេធា កូនស្រីរបស់ ច្យវនៈ និងជាប្រពន្ធរបស់ នៃធ្រុវៈ មហાત્મា បានបង្កើតកូនប្រុសជាច្រើន ដែលគេហៅថា «កុណ្ឌបាយិនៈ»។

Verse 5

असितस्यैकपर्णायां ब्रह्मिष्ठः समपद्यत / नाम्ना वै देवलः पुत्रो योगाचार्यो महातपाः

ពីអសិត តាមរយៈ (វង្សដែលភ្ជាប់នឹង) ឯកបರ್ಣា បានកើតមានបុត្រម្នាក់ជាអ្នកដឹងព្រះព្រហ្មល្អឯក—ឈ្មោះ ទេវលៈ—ជាគ្រូយោគៈដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជាតាបសីដ៏ធំ។

Verse 6

शाण्डिल्यानां परः श्रीमान् सर्वतत्त्वार्थवित् सुधीः / प्रसादात् पार्वतीशस्य योगमुत्तममाप्तवान्

ក្នុងចំណោមពួកសណ្ឌិល្យៈ មានមហាបុរសដ៏រុងរឿង និងប្រាជ្ញាខ្ពង់ខ្ពស់ ជាអ្នកដឹងន័យនៃតត្តវៈទាំងអស់; ដោយព្រះគុណប្រសាទរបស់ព្រះបតីនៃបារវតី (ព្រះសិវៈ) ទ្រង់បានសម្រេចយោគៈអតិឧត្តម។

Verse 7

शाण्डिल्या नैध्रु वारैभ्यास्त्रयः पक्षास्तु काश्यपाः / नरप्रकृतयो विप्राः पुलस्त्यस्य वदामि वः

ពួកសណ្ឌិល្យៈ ពួកណೈធ្រុ និងពួកវារៃភ្យៈ—សាខាទាំងបីនេះស្ថិតក្នុងវង្សកាស្យបៈ។ ព្រះព្រាហ្មណ៍ទាំងនេះមានសភាពជាមនុស្ស; ឥឡូវនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងឡាយអំពីវង្សរបស់បុលស្ត្យៈ។

Verse 8

तृणबिन्दोः सुता विप्रा नाम्ना त्विलविला स्मृता / पुलस्त्याय स राजर्षिस्तां कन्यां प्रत्यपादयत्

ឱ ព្រាហ្មណ៍ទាំងឡាយ កូនស្រីរបស់ត្រឹណបិន្ទុ ដែលគេរំលឹកថា ឥលវិលា នោះ ត្រូវបានព្រះរាជឥសីនោះ ប្រគល់ជាភរិយា​ដល់បុលស្ត្យៈ។

Verse 9

ऋषिस्त्वैलविलिस्तस्यां विश्रवाः समपद्यत / तस्य पत्न्यश्चतस्त्रस्तु पौलस्त्यकुलवर्धिकाः

ពីនាង (ឥលវិលា) នោះ បានកើតឥសី វិស្រវាស។ គាត់មានភរិយាចំនួនបួន ដែលបានក្លាយជាអ្នកបង្កើនវង្សបុលស្ត្យៈ។

Verse 10

पुष्पोत्कटा च राका च कैकसी देववर्णिनी / रूपलावण्यसंपन्नास्तासां वै शृणुत प्रजाः

បុស្សពោត្កដា និងរាកា និងកៃកសី—មានពណ៌សម្បុររុងរឿងដូចទេវតា—សម្បូរទៅដោយរូបសោភា និងលាវណ្ណៈ។ សូមស្តាប់ឥឡូវនេះ ឱ ប្រជាជន អំពីពួកនាង។

Verse 11

ज्येष्ठं वैश्रवणं तस्य सुषुवे देवरूपिणी / कैकसी जनयत् पुत्रं रावणं राक्षसाधिपम्

ពីព្រះអង្គនោះ នាងកៃកសី ដែលមានរូបសម្បត្តិដូចទេវតា បានប្រសូតកូនច្បង វៃශ්រាវណ (គុបេរ) ហើយបន្ទាប់មក នាងបានប្រសូត រាវណា ជាម្ចាស់នៃរាក្សស។

Verse 12

कुम्भकर्णं शूर्पणखां तथैव च विभीषणम् / पुष्पोत्कटा व्यजनयत् पुत्रान् विश्रवसः शुभान्

នាងពុស្បោត្កតា បានប្រសូតកូនដ៏មង្គលរបស់វិශ්រាវសៈ គឺ កុម្ភករណៈ ស៊ូរបណខា ហើយដូចគ្នានោះ វិភីෂណៈ។

Verse 13

महोदरं प्रहस्तं च महापार्श्वं खरं तथा / कुम्भीनसीं तथा कन्यां राकायां शृणुत प्रजाः

សូមស្តាប់ ឱ សត្វលោកទាំងឡាយ៖ មាន មហោទរ និង ប្រហស្ត ហើយក៏មាន មហាបារិශ්វ និង ខរ; ដូចគ្នានោះ កុម្ភីនសី កញ្ញា និង រាកា—ឈ្មោះទាំងនេះគួរចងចាំ។

Verse 14

त्रिशिरा दूषणश्चैव विद्युज्जिह्वो महाबलः / इत्येते क्रूरकर्माणः पौलस्त्या राक्षसा दश / सर्वे तपोबलोत्कृष्टा रुद्रभक्ताः सुभीषणाः

ត្រីសិរា ទូષណ និង វិទ្យុជិហ្វវ ដែលមានកម្លាំងមហា—ដូច្នេះ រាក្សសពൗលស្ត្យា ទាំងដប់នេះ មានអំពើសាហាវ; ពួកគេទាំងអស់លេចធ្លោដោយអំណាចតបស្យា ជាអ្នកស្រឡាញ់រុទ្រ និងគួរភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។

Verse 15

पुलहस्य मृगाः पुत्राः सर्वे व्यालाश्च दंष्ट्रिणः / भूताः पिशाचाः सर्पाश्च शूकरा हस्तिनस्तथा

កូនចៅរបស់ពុលហៈ បានក្លាយជា សត្វក្តាន់ និងសត្វព្រៃផ្សេងៗទៀត; ហើយសត្វសាហាវមានចង្កូមទាំងអស់ផងដែរ—រួមទាំង ភូតៈ ពិសាចៈ ពស់ ជ្រូកព្រៃ និងដំរីផង។

Verse 16

अनपत्यः क्रतुस्तस्मिन् स्मृतो वैवस्वते ऽन्तरे / मरीचेः कश्यपः पुत्रः स्वयमेव प्रजापतिः

ក្នុងវៃវស្វត មន្វន្តរ នោះ គេរំលឹកថា ក្រតុ គ្មានកូនចៅ; ហើយ កശ്യបៈ កូនប្រុសរបស់ មរីចិ គឺជាប្រជាបតិ ដោយខ្លួនឯង—អម្ចាស់បង្កើតពូជពង្ស។

Verse 17

भृगोरप्यभवच्छुक्रो दैत्याचार्यो महातपाः / स्वाध्याययोगनिरतो हरभक्तो महाद्युतिः

ពី ភೃគុ ក៏បានកើត សុក្រៈ—គ្រូបង្រៀនរបស់ ដៃត្យៈ—ជាមហាតបស្វី មានតបៈដ៏ធំ; ឧស្សាហ៍ក្នុងស្វាធ្យាយ និងយោគសមាធិ; ជាអ្នកស្រឡាញ់បូជាហរៈ (ព្រះសិវៈ) ដោយស្មោះ; និងភ្លឺរលោងដោយតេជៈវិញ្ញាណដ៏មហា។

Verse 18

अत्रेः पत्न्यो ऽभवन् बह्व्यः सोदर्यास्ताः पतिव्रताः / कृशाश्वस्य तु विप्रेन्द्रा घृताच्यामिति मे श्रुतम्

អត្រី មានភរិយាច្រើន—ជាបងប្អូនស្រីគ្នា—ទាំងអស់សុទ្ធតែជាស្ត្រីបតិវ្រតា ស្មោះត្រង់ចំពោះប្តី។ តែ ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ ខ្ញុំបានឮថា សម្រាប់ ក្រឹសាស្វៈ នោះ គឺ ឃ្រឹតាចី ជាគូសម្រស់របស់គាត់។

Verse 19

स तासु जनयामास स्वस्त्यात्रेयान् महौजसः / वेदवेदाङ्गनिरतांस्तपसा हतकिल्बिषान्

ពីភរិយាទាំងនោះ គាត់បានបង្កើតកូនប្រុស ស្វស្ត្យាត្រេយៈ ជាច្រើន មានឥទ្ធិពលវិញ្ញាណដ៏ខ្លាំង; ឧស្សាហ៍ក្នុង វេដៈ និង វេដាង្គៈ; ហើយបានសម្អាតបាបដោយតបៈ។

Verse 20

नारदस्तु वसिष्ठाय ददौ देवीमरुन्धतीम् / ऊर्ध्वरेतास्तत्र मुनिः शापाद् दक्षस्य नारदः

នារទៈ បានប្រគល់ ព្រះនាង អរុន្ធតី ដ៏ទេវី ទៅឲ្យ វសិષ્ઠៈ ជាភរិយា។ បន្ទាប់មក មុនីនោះ ក្លាយជាអ្នកមានវីរយៈឡើងលើ (ឧទ្ធ្វរេតាស) រស់ដោយសំយម; នេះកើតឡើងដោយសារពាក្យសាបរបស់ ទក្ខៈ លើ នារទៈ។

Verse 21

हर्यश्वेषु तु नष्टेषु मायया नारदस्य तु / शशाप नारदं दक्षः क्रोधसंरक्तलोचनः

ពេលហារិយស្វៈទាំងឡាយបានបាត់បង់ដោយមាយារបស់នារ៉ដៈ នោះដក្សៈ—ភ្នែកក្រហមដោយកំហឹង—បានប្រកាសពាក្យបណ្តាសាលើនារ៉ដៈ។

Verse 22

यस्मान्मम सुताः सर्वे भवतो मायया द्विज / क्षयं नीतास्त्वशेषेण निरपत्यो भविष्यति

ព្រោះកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ ត្រូវបាននាំទៅកាន់វិនាសដោយមាយារបស់អ្នក ឱ ព្រះទ្វិជៈ ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សគ្មានកូនចៅ។

Verse 23

अरुन्धत्यां वसिष्ठस्तु शक्तिमुत्पादयत् सुतम् / शक्तेः पराशरः श्रीमान् सर्वज्ञस्तपतां वरः

ពីអរុន្ធតី វសិષ્઎ៈបានបង្កើតកូនប្រុសឈ្មោះ សក្តិ។ ពីសក្តិ បានកើតបារាសរៈដ៏រុងរឿង—ជាអ្នកដឹងគ្រប់ និងជាអ្នកតបស្យាដ៏ប្រសើរ។

Verse 24

आराध्य देवदेवेशमीशानं त्रिपुरान्तकम् / लेभे त्वप्रतिमं पुत्रं कृष्णाद्वैपायनं प्रभुम्

ដោយគោរពបូជាអីសានៈ ព្រះអម្ចាស់នៃទេវទាំងអស់ អ្នកបំផ្លាញត្រីបុរៈ នាងបានទទួលកូនប្រុសមិនមានអ្នកប្រៀបបាន គឺក្រឹෂ್ಣ ទ្វៃបាយនៈ (វ្យាសៈ) ព្រះគ្រូដ៏គួរគោរព។

Verse 25

द्वैपायनाच्छ्रको जज्ञे भगवानेव शङ्करः / अंशांशेनावतीर्योर्व्यां स्वं प्राप परमं पदम्

ពីទ្វៃបាយនៈ (វ្យាសៈ) បានកើតស្រាកៈ—មិនមែនអ្នកដទៃទេ គឺព្រះភគវាន សង្ករៈផ្ទាល់។ ដោយចុះមកក្នុងលោកតាមភាគតូចនៃភាគ (នៃអំណាចទេវ) បន្ទាប់មកទ្រង់បានឈានដល់ស្ថានដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុតរបស់ទ្រង់។

Verse 26

शुकस्याप्यभवन् पुत्राः पञ्चात्यन्ततपस्विनः / भूरिश्रवाः प्रभुः शंभुः कृष्णो गौरश्च पञ्चमः / कन्या कीर्तिमती चैव योगमाता धृतव्रता

សូកៈក៏មានបុត្រាប្រាំ នៃតបស្យាខ្ពស់បំផុត—ភូរីស្រាវៈ ប្រភុ សម្ភុ ក្រឹષ્ણ និងជាបុត្រទីប្រាំ គោរៈ។ ហើយមានកូនស្រីមួយ គីរតិមតី មាតានៃយោគៈ អ្នកកាន់វ្រតៈដ៏មាំមួន។

Verse 27

एते ऽत्र वंश्याः कथिता ब्राह्मणा ब्रह्मवादिनाम् / अत ऊर्ध्वं निबोधध्वं कश्यपाद्राजसंततिम्

ដូច្នេះ វង្សានុវង្សនៃព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកប្រកាសព្រះព្រហ្ម (Brahmavādin) ត្រូវបានពោលនៅទីនេះហើយ។ ចាប់ពីនេះទៅ សូមស្តាប់បន្ត ខណៈខ្ញុំនឹងរៀបរាប់រាជសន្តតិដែលចុះមកពីកশ্যបៈ។