Adhyaya 49

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने सगरप्रतिज्ञापालनं नामाष्टाचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४८// जैमिनिरुवाच अथानुज्ञाय सगरो वसिष्ठमृषिसत्तमम् / बलेन महता युक्तो विदर्भानभ्यवर्त्तत

នេះជាទីបញ្ចប់នៃជំពូកទី ៤៨ ដែលមានឈ្មោះថា «ការបំពេញពាក្យសច្ចារបស់សាហ្គារ៉ា» នៅក្នុង Brahmanda Mahapurana ។ Jaimini បានពោលថា៖ បន្ទាប់មក ដោយបានទទួលការអនុញ្ញាតពី Vasistha ដែលជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏អស្ចារ្យបំផុត ស្តេច Sagara បានលើកទ័ពដ៏ធំឆ្ពោះទៅកាន់ Vidarbha ។

Verse 2

ततो विदर्भराट् तस्मै स्वसुतां प्रीतिपूर्वकम् / केशिन्याख्यामनुपमामनुरूपां न्यवेदयत्

បន្ទាប់មក ព្រះរាជានៃវិទರ್ಭ បានប្រគល់ព្រះរាជកុមារីរបស់ព្រះអង្គ ដោយសេចក្តីពេញចិត្ត គឺ “កេសិនី” អស្ចារ្យ និងសមរម្យ ដល់គាត់។

Verse 3

स तस्या राजशार्दूलो विधिवद्वह्निसाक्षिकम् / शुभे मुहूर्ते केशिन्याः पार्णिं जग्राह भूमिपः

ព្រះមហាក្សត្រដ៏ដូចសីហរាជ បានធ្វើពិធីតាមវិន័យ ដោយមានភ្លើងបរិសុទ្ធជាសាក្សី ហើយនៅវេលាមង្គល បានចាប់ដៃកេសិនី។

Verse 4

स्थित्वा दिनानि कतिचिद्गृहे तस्यातिसत्कृतः / विदर्भराज्ञा संमन्त्र्य ततो गन्तुं प्रजक्रमे

បន្ទាប់ពីស្នាក់នៅក្នុងគេហដ្ឋាននោះប៉ុន្មានថ្ងៃ ដោយទទួលការគោរពយ៉ាងខ្លាំង ហើយពិភាក្សាជាមួយព្រះរាជានៃវិទರ್ಭ រួចហើយ ទើបចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ។

Verse 5

अनुज्ञातस्ततस्तेन पारिबर्हैश्च सत्कृतः / निष्क्रम्य तत्पुराद्राजा शूरसेनानुपेयिवान्

បន្ទាប់មក ដោយបានទទួលការអនុញ្ញាតពីគាត់ និងត្រូវបានគោរពដោយអំណោយជាច្រើន ព្រះមហាក្សត្របានចាកចេញពីទីក្រុងនោះ ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ដែនសូរាសេន។

Verse 6

संभावितस्ततश्चैव यादवैर्मातृसोदरैः / धनौघैस्तर्पितस्तैश्च मधुराया विनिर्ययौ

នៅទីនោះ ពួកយាទវៈដែលជាបងប្អូនខាងម្តាយ បានគោរពគាត់ ហើយបំពេញចិត្តដោយទ្រព្យសម្បត្តិជាច្រើន; បន្ទាប់មកគាត់បានចាកចេញពីមធុរា។

Verse 7

एवं स सगरो राजा विजित्य वसुधामिमाम् / करैश्च स नृपान्सर्वांश्चक्रे संकेतगानपि

ដូច្នេះ ព្រះបាទសគរ បានឈ្នះផែនដីទាំងមូល ហើយធ្វើឲ្យស្តេចទាំងអស់ក្លាយជាអ្នកបង់សួយសារអាករ និងកំណត់សញ្ញានៃការគោរពស្តាប់បង្គាប់ផងដែរ។

Verse 8

ततो ऽनुमान्य नृपतीन्निजराज्याय सानुगान् / अनुजज्ञे नरपतिः समस्ताननुयायिनः

បន្ទាប់មក ព្រះនរាបតី បានគោរពកិត្តិយសដល់ស្តេចទាំងឡាយជាមួយបរិវារ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេត្រឡប់ទៅនគររបស់ខ្លួន ព្រមទាំងលែងចេញអ្នកតាមទាំងអស់។

Verse 9

ततो बलेन महाता स्कन्धावारसमन्वितः / शनैरपीडयन्देशान्स्वराज्यमुपजग्मिवान्

បន្ទាប់មក ដោយមានកងទ័ពធំ និងជំរំទ័ពជាប់ជាមួយ គាត់បានបង្ក្រាបដែនដីតាមផ្លូវយ៉ាងបន្តបន្ទាប់ ហើយត្រឡប់ទៅកាន់អាណាចក្ររបស់ខ្លួន។

Verse 10

संभाव्यमानश्च मुहुरुपदाभिरनेकशः / नानाजनपदैस्तूर्ममयोध्यां समुपागमत्

ហើយគាត់ត្រូវបានគេគោរពសរសើរជាញឹកញាប់ដោយអំណោយជាច្រើន ប្រកបដោយក្រុមមនុស្សពីជនបទនានា ហើយបានមកដល់អយោធ្យាយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

Verse 11

तदागमनमाज्ञाय नागरः सकलो जनः / नगरीं तामलञ्चक्रे महोत्सवसमुत्सुकः

ពេលដឹងអំពីការមកដល់របស់គាត់ ប្រជាជនក្នុងទីក្រុងទាំងមូលមានចិត្តរំភើបចង់ប្រារព្ធមហោತ್ಸವ ហើយបានចាប់ផ្តើមតុបតែងទីក្រុងនោះ។

Verse 12

ततः सा नगरी सर्वा कृतकौतुकमङ्गला / सिक्तसंमृष्टभूभागा पूर्णकुम्भशतावृता

បន្ទាប់មក ទីក្រុងទាំងមូលត្រូវបានតុបតែងដោយពិធីមង្គល និងការអបអរ; ដីត្រូវបានព្រួសទឹកហើយជូតឲ្យស្អាត និងត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយកុម្ភៈពេញទឹករាប់រយ។

Verse 13

समुच्छ्रितध्वजशता पताकाभिरंलकृता / सर्वत्रागरुधूपाञढ्या विचित्रकुसुमोज्ज्वला

វាត្រូវបានតុបតែងដោយទង់ជាតិ និងបដាររាប់រយដែលលើកខ្ពស់; គ្រប់ទីកន្លែងពោរពេញដោយក្លិនធូបអការុ និងភ្លឺរលោងដោយផ្កាចម្រុះពណ៌។

Verse 14

सद्रत्नतोरणोत्तुङ्गगोपुराट्टलभूषिता / प्रसूनलाजवर्षैश्च स्वलङ्कृतमहापथा

វាត្រូវបានតុបតែងដោយទ្វារតូរ៉ណៈប្រកបដោយរត្ន និងកំពូលទ្វារធំ (gopura) ខ្ពស់ៗ; ផ្លូវធំៗត្រូវបានលម្អដោយភ្លៀងផ្កា និងលាជ (អង្ករលីង)។

Verse 15

महोत्सवसमायुक्ता प्रतिगेहमभूत्पुरी / संबूजिताशेषवास्तुदेवतागृहमालिनी

ទីក្រុងនោះពោរពេញដោយមហោត្សវៈ ដល់ថ្នាក់គ្រប់ផ្ទះក្លាយជាកន្លែងអបអរ; ហើយដោយការបូជាទៅកាន់ទេវតាវាស្តុក្នុងគេហដ្ឋានទាំងអស់ ទីក្រុងបានស្រស់ស្អាតដូចខ្សែផ្ទះជាជួរ។

Verse 16

दिक्चक्रजयिनो राज्ञः संदर्शनमुदान्वितैः / पौरजानपदैर्त्दृष्टैः सर्वतः समलङ्कृता

ដោយសេចក្តីរីករាយចង់បានឃើញព្រះមហាក្សត្រអ្នកឈ្នះទិសទាំងឡាយ ប្រជានគរ និងប្រជាជនជនបទបានឃើញគ្រប់ទីកន្លែង; ហើយទីក្រុងត្រូវបានតុបតែងស្រស់ស្អាតពីគ្រប់ទិស។

Verse 17

ततः प्रकृतयः सर्वे तथान्तः पुरवासिनः / वारकाताकदबैश्च नगरीभिश्च सवृताः

បន្ទាប់មក ប្រជាជនទាំងអស់ និងអ្នកនៅក្នុងវាំងខាងក្នុង ព្រមទាំងអ្នកមកពីនគរផ្សេងៗ ដូចជា វារកាតាកដបា បានមកប្រមូលផ្តុំល้อมព័ទ្ធជុំវិញ។

Verse 18

अभ्याययुस्ततः सर्वे समत्य पुरवासिनः / स तैः समेत्य नृपतिर्लब्धाशीर्वाद सक्त्क्रियः

បន្ទាប់មក ប្រជាជនក្នុងនគរទាំងអស់បានមកជួបជុំគ្នាហើយចូលមកជិត។ ព្រះមហាក្សត្របានជួបពួកគេ ទទួលពរ និងត្រូវបានគោរពស្វាគមន៍យ៉ាងសមគួរ។

Verse 19

बधिरीकृतदिक्चक्रो जयशब्देन भूरिणा / नानावादित्रसंघोषमिश्रेण मधुरेण च

ដោយសំឡេង ‘ជ័យ’ ដ៏ច្រើនលើសលប់ ទិសទាំងឡាយហាក់ដូចជាស្តាប់មិនឮ; ហើយសំឡេងវាយភ្លេងនានាប្រភេទដែលផ្អែមល្ហែមលាយបញ្ចូលគ្នាក៏កង្វក់ឡើង។

Verse 20

सत्कृत्य तान्यथा योगं सहितस्तैर्मुदान्वितैः / आनन्दयन्प्रजाः सर्वाः प्रविवेश पुरोत्तमम्

ក្រោយពីគោរពស្វាគមន៍ពួកគេតាមសមគួរ ហើយទៅជាមួយមនុស្សដែលពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ ព្រះองค์បានធ្វើឲ្យប្រជាទាំងអស់មានអំណរ ហើយចូលទៅក្នុងនគរដ៏ប្រសើរ។

Verse 21

वेदघोषैः सुमधुरैर्ब्राह्मणैरभिनन्दितः / संस्तूयमानः सुभृशं सूतमागधवन्दिभिः

ព្រះองค์ត្រូវបានស្វាគមន៍ដោយព្រះព្រាហ្មណ៍ដែលសូត្រវេទដ៏ផ្អែមល្ហែម; ហើយត្រូវបានសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដោយសូត មាគធ និងអ្នកសរសើរនៅរាជសាលា។

Verse 22

जयशब्दैश्च परितो नानाजनपदेरितैः / कलतालरवोन्मिश्रवीणावेणुतलस्वनैः

ជុំវិញមានសំឡេង “ជ័យ” ពីមនុស្សមកពីដែនដីនានា ហើយសូរស័ព្ទករតាលលាយជាមួយទំនុកភ្លេងវីណា និងខ្លុយវេណុយ៉ាងផ្អែមល្ហែម។

Verse 23

गायद्भिर्गायकजनैर्नृत्यद्भिर्गणिकाजनैः / अन्वीयमानो विलसच्छ्वेतच्छत्रविराजितः

ដោយមានអ្នកច្រៀងច្រៀង និងនារីរាំរែករាំជុំវិញ គាត់បានដំណើរទៅមុខ ដោយរុងរឿងក្រោមឆត្រពណ៌សភ្លឺចែងចាំង។

Verse 24

विकीर्यमाणः परितः सल्लाजकुसुमोत्करैः / पुरीमयोध्यामविशत्स्वपुरीमिव वासवः

ខណៈដែលផ្កាសல்லាជាត្រូវបានបោះព្រាយជុំវិញ គាត់បានចូលទៅក្នុងក្រុងអយោធ្យា ដូចវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) ចូលទៅអមរាវតីរបស់ខ្លួន។

Verse 25

दृष्टिपूतेन गन्धेन ब्राह्मणानां च वर्त्मना / जगाम मध्येनगरं गृहं श्रीमदलङ्कृतम्

ដោយក្លិនក្រអូបដែលដូចបានបរិសុទ្ធដោយការមើលឃើញ និងតាមផ្លូវរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍ គាត់បានទៅកាន់គេហដ្ឋានកណ្ដាលក្រុង ដែលតុបតែងដោយសិរីរុងរឿង។

Verse 26

अवरुह्य ततो यानाद्भार्याभ्यां सहितो मुदा / प्रविवेश गृहं मातुर्हृष्टपुष्टजनायुतम्

បន្ទាប់មក គាត់ចុះពីយាន ដោយសេចក្តីរីករាយជាមួយភរិយាទាំងពីរ ហើយចូលទៅក្នុងផ្ទះម្តាយ ដែលពោរពេញដោយមនុស្សរីករាយ និងមាំមួនសម្បូរបែប។

Verse 27

पर्यङ्कस्थामुपागम्य मातरं विनयान्वितः / तत्पादौ संस्पृशन्मूर्ध्ना प्रणाममकरोत्तदा

ដោយក្តីគោរពយ៉ាងទន់ភ្លន់ គាត់ចូលទៅជិតមាតាដែលស្ថិតលើគ្រែ ហើយប៉ះជើងរបស់នាងដោយក្បាល រួចថ្វាយបង្គំភ្លាមៗ។

Verse 28

साभिनन्द्य तमाशीर्भिर्हर्षगद्गदया गिरा / ससंभ्रमं समुत्थाय पर्यष्वजत चात्मजम्

នាងស្វាគមន៍គាត់ដោយពរ; ដោយសំឡេងញ័រពីសេចក្តីរីករាយ នាងក៏ប្រញាប់ក្រោកឡើង ហើយឱបកូនប្រុសរបស់នាង។

Verse 29

सहर्षं बहुधाशीर्भिरभ्यनन्ददुभे स्नुषे / स तां संभाव्य कथया तत्र स्थित्वा चिरादिव

ដោយសេចក្តីរីករាយ គាត់បានអបអរសាទរប្រសាសន៍ពរ​ដល់កូនប្រសាស្រីទាំងពីរ; បន្ទាប់មកគាត់គោរពពួកនាងដោយសន្ទនាស្និទ្ធស្នាល ហើយស្ថិតនៅទីនោះដូចជាយូរណាស់។

Verse 30

अनुज्ञातस्तया राजा निश्चक्राम तदालयात् / ततः सानुचरो राजा श्वेतव्यजनवीजितः

ក្រោយទទួលបានការអនុញ្ញាតពីនាង ព្រះរាជាបានចេញពីវាំងនោះ; បន្ទាប់មក ព្រះអង្គជាមួយអ្នកតាមដាន ដើរទៅមុខ ខណៈមានអ្នកកាន់ចាមរ​ពណ៌សបក់ថ្វាយ។

Verse 31

सुरराज इव श्रीमान्सभां समगमच्छनैः / संप्रविश्य सभां दिव्यामनेकनृपसेविताम्

ព្រះអង្គដ៏មានសិរី ដូចជាព្រះឥន្ទ្រា ស្តេចទៅកាន់សភាយ៉ាងយឺតៗ; ហើយចូលទៅក្នុងសភាទិព្វ ដែលមានស្តេចជាច្រើនមកបម្រើ។

Verse 32

नत्वा गुरुजनं सर्वमाशीर्भिश्चाभिनन्दितः / सिंहासने शुभे दिव्ये निषसाद नरेश्वरः

ក្រោយពេលគោរពបូជាគ្រូជនទាំងអស់ ហើយទទួលពរ​អភិនន្ទន៍ ព្រះនរេស្វរ បានអង្គុយលើសിംហាសន៍ដ៏មង្គល និងទេវ្យ។

Verse 33

संसेव्यमानश्च नृपैर्नानाजनपदेश्वरैः / नानाविधाः कथाः कुर्वन्स तत्र नृपसत्तमः

ដោយមានស្តេចៗ អធិបតីនៃដែនដីនានា មកបម្រើជុំវិញ ព្រះនৃপសត្តម នៅទីនោះបានពោលរឿងរ៉ាវនានាប្រភេទ។

Verse 34

संप्रीयमामः सुतरामुवास सह बन्धुभिः / प्रतिज्ञां पालयित्वैवं जितदिङ्मण्डलो नृपः

ដោយមានសេចក្តីរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ព្រះองค์បានស្នាក់នៅជាមួយបងប្អូនញាតិ; ដូច្នេះ ដោយរក្សាព្រះបន្ទូលសច្ចា ព្រះរាជាបានឈ្នះមណ្ឌលទិសទាំងអស់។

Verse 35

अन्वतिष्ठद्यन्थान्याय मर्थत्रयमुदारधीः / स्वप्रभावजिताशेषवैरिर्दिङ्मण्डलाधिपः

ព្រះអង្គមានប្រាជ្ញាឧត្តម ជាអធិបតីមណ្ឌលទិសទាំងអស់ បានឈ្នះសត្រូវទាំងមូលដោយព្រះបារមី ហើយបោះបង់អយុត្តិធម៌ ដើម្បីអនុវត្តអត្ថត្រ័យ—ធម៌ អត្ថ កាម។

Verse 36

एकातपत्रां पृथिवीमन्वशासद्वृषो यथा / स्वर्यातस्य पितुः पूर्वं परिभावममर्षितः

ព្រះអង្គបានគ្រប់គ្រងផែនដីដោយឯកឆត្រ ដូចគោពិសិដ្ឋរូបធម៌; ហើយមិនអាចអត់ទ្រាំចំពោះការប្រមាថពីមុនលើព្រះបិតាដែលបានទៅស្ថានសួគ៌។

Verse 37

स यां प्रतिज्ञामारूढस्तां सम्यक्परिपूर्य च / सप्तद्वीपाब्धिनगरग्रामायतनमालिनीम्

ព្រះអង្គបានឡើងកាន់ព្រះសច្ចាប្រណិធានដែលបានប្រកាស ហើយបានបំពេញឲ្យសម្រេចដោយត្រឹមត្រូវ បន្ទាប់មកបានថែរក្សាពិភពលោកដែលតុបតែងដោយទ្វីបទាំង៧ សមុទ្រ នគរ ភូមិ និងទីសក្ការៈតីរថៈជាច្រើន។

Verse 38

जित्वा शत्रूनशेषेण पालयामास मेदिनीम / एवं गच्छति काले च वसिष्ठो भगवानृषिः

ក្រោយពីបានឈ្នះសត្រូវទាំងអស់ដោយមិនសល់ ព្រះអង្គបានថែរក្សាពិភពលោក។ ដូច្នេះពេលវេលាកន្លងទៅ ព្រះឥសីវសិષ્ઠៈដ៏ជាព្រះភគវានបានមកដល់។

Verse 39

अभ्यजगाम तं भूयो द्रष्टुकामो जरेश्वरम् / तमायान्तमतिप्रेक्ष्य मुनिवर्यं ससंभ्रमः

បន្ទាប់មក គាត់បានទៅជួបជារេស្វរ​ម្តងទៀត ដោយប្រាថ្នាចង់ឃើញ។ ពេលឃើញមុនីដ៏ប្រសើរនោះកំពុងមកដល់ ព្រះរាជាក៏មានចិត្តរំភើបដោយក្តីគោរព។

Verse 40

प्रत्युज्जगामार्घहस्तः सहितस्तैर्नपैर्नृपः / अर्ध्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामतिः

ព្រះរាជា បានចេញទៅទទួលស្វាគមន៍ជាមួយនឹងព្រះនរេស្សរផ្សេងៗ ដោយកាន់អរឃ្យនៅក្នុងដៃ។ ព្រះអង្គដ៏មានប្រាជ្ញាធំបានបូជាដោយអរឃ្យ បាទ្យ និងគ្រឿងសក្ការៈផ្សេងៗយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

Verse 41

प्रणाममकरोत्तस्मै गुरुभक्तिसमन्वितः / आशीर्भिर्वर्द्धयित्वा तं वसिष्ठः सगरं तदा

ដោយមានភក្តីចំពោះគ្រូ គាត់បានក្រាបបង្គំចំពោះព្រះឥសី។ នៅពេលនោះ វសិષ્ઠៈបានប្រទានពរ​ដល់សគរ​ដោយពាក្យអភិសេកអាសីរពរ។

Verse 42

आस्यतामिति होवाच सह सर्वैर्नरेश्वरैः / उपाविशत्ततो राजा काञ्चने परमासने

បន្ទាប់មក ព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូលជាមួយព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ថា «សូមអង្គុយ»។ រួចព្រះរាជាក៏អង្គុយលើអាសនៈដ៏ប្រសើរធ្វើពីមាស។

Verse 43

मुनिना समनुज्ञातः सभार्यः सह राजभिः / आपवस्तुनृपश्रेष्ठमुपासीनमुपह्वरे

ក្រោយទទួលការអនុញ្ញាតពីមុនី រួមទាំងព្រះមហេសី និងព្រះមហាក្សត្រផ្សេងៗ គាត់បានទៅជិតព្រះនរេន្ទ្រដ៏ប្រសើរ ដែលអង្គុយនៅទីប្រជុំ (ឧបហ្វរ)។

Verse 44

उवाच शृण्वतां राज्ञां शनैर्मृद्वक्षरं वचः / वसिष्ठ उवाच कुशलं ननु ते राजन्वाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च

នៅមុខព្រះមហាក្សត្រដែលកំពុងស្តាប់ វសិષ્ઠបាននិយាយយ៉ាងស្រទន់ៗដោយពាក្យទន់ភ្លន់ថា «ឱ ព្រះរាជា តើទាំងខាងក្រៅ និងខាងក្នុង សុខសាន្តល្អទេ?»

Verse 45

मन्त्रिष्वमात्यवर्गेषु राज्ये वा सकले ऽधुना / दिष्ट्या च विजिताः सर्वे समग्रबलवाहनाः

ឥឡូវនេះ ក្នុងចំណោមមន្ត្រី និងអមាត្យវర్గ ឬទូទាំងរាជ្យ តើសុខសាន្តល្អទេ? ហើយដោយសំណាងល្អ សត្រូវទាំងអស់ត្រូវបានឈ្នះ ដោយមានកងទ័ព និងយានពលពេញលេញរបស់ព្រះองค์ឬ?

Verse 46

अयत्नेनैव युद्धेषु भवता रिपवो हि यत् / दिष्ट्यारूढप्रतिज्ञेन मम मानयता वचः

នេះក៏ជាសំណាងល្អដែរ—ក្នុងសង្គ្រាម ព្រះองค์បានឈ្នះសត្រូវដោយមិនចាំបាច់ខិតខំច្រើន ព្រោះព្រះองค์បានឈរជាប់លើព្រះសច្ចា និងគោរពព្រះវាចនារបស់ខ្ញុំ។

Verse 47

अरयस्त्यक्तधर्माणस्त्वया जीवविसर्जिताः / तान्विजित्येतराञ्जेतुं पुनर्दिग्विजयेच्छया

សត្រូវដែលបានបោះបង់ធម៌ ត្រូវបានអ្នកធ្វើឲ្យបោះបង់ជីវិត។ ក្រោយឈ្នះពួកគេ ដើម្បីឈ្នះអ្នកដទៃទៀត អ្នកបានប្រាថ្នាធ្វើដិគ្វិជ័យម្តងទៀត។

Verse 48

गतस्सवाहनबलस्त्वमित्यशृणवं वचः / जितदिङ्मण्डलं भूयः श्रुत्वा त्वां नगरस्थितम्

ខ្ញុំបានឮពាក្យថា អ្នកបានចេញដំណើរជាមួយកងទ័ព និងយានពល។ បន្ទាប់មកខ្ញុំបានឮទៀតថា ក្រោយឈ្នះមណ្ឌលទិសទាំងឡាយ អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុង។

Verse 49

प्रीत्याहमागतो द्रष्टुमिदानीं राजसत्तम / जैमिनिरुवाच वसिष्ठेनैवमुक्तस्तु सगरस्तालजङ्घजित्

ឱ ព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ ខ្ញុំមកឥឡូវនេះដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ ដើម្បីបានឃើញព្រះองค์។ ជៃមិនីបាននិយាយថា—ពេលវសិષ્ઠបាននិយាយដូច្នេះ សគរ អ្នកឈ្នះតាលជង្គ្ហ…

Verse 50

कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्रत्युवाच महामुनिम् / सगर उवाच कुशलं ननु सर्वत्र महर्षे नात्र संशयः

ដោយប្រណមដៃ គាត់បានឆ្លើយតបមហាមុនី។ សគរ បាននិយាយថា៖ «ឱ មហាឫសី ទីទាំងអស់សុទ្ធតែសុខសាន្ត; គ្មានសង្ស័យឡើយ»។

Verse 51

कल्याणाभिमुखाः सर्वे देवताश्च मुने ऽनिशम् / भवान्ध्यायति कल्याणं मनसा यस्य संततम्

ឱ មុនី ទេវតាទាំងអស់តែងតែបែរទៅរកសេចក្តីមង្គលជានិច្ច; ព្រោះអ្នកសមាធិគិតតែសេចក្តីកល្យាណដោយចិត្តជាប់ជានិរន្តរ។

Verse 52

तस्य मे चोपसर्गाश्च संभवन्ति कथं मुने / भवतानुगृहीतो ऽस्मि कृतार्थश्चाधुना कृतः

ឱ មុនី! ឧបសគ្គទាំងនោះអាចកើតលើខ្ញុំដូចម្តេច? លោកបានប្រទានអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំ; ឥឡូវនេះខ្ញុំបានសម្រេចកិច្ច។

Verse 53

यन्मां द्रष्टुमिहायातः स्वयमेव भवान्गुरो / यन्मह्यमाह भगवान्विपक्षविजयादिकम्

ឱ គ្រូ! លោកបានមកទីនេះដោយខ្លួនឯងដើម្បីជួបខ្ញុំ; ហើយព្រះភគវានបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីជ័យជម្នះលើសត្រូវ និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។

Verse 54

तत्तथानुष्ठितं किं तु सर्वं भवदनुग्रहात् / भवत्प्रसादतः सर्वं मन्ये प्राप्तं महीक्षिताम्

អ្វីៗទាំងនោះបានអនុវត្តត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែទាំងអស់កើតឡើងដោយអនុគ្រោះរបស់លោក; ឱ ព្រះរាជា ខ្ញុំយល់ថា សព្វយ៉ាងបានមកដោយព្រះប្រសាទរបស់លោក។

Verse 55

अन्यथा मम का शक्तिः शत्रून्हन्तुं तथाविधान् / अनल्पी कुरुते फल्यं यन्मे व्यवसितं भवान्

បើមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំមានអំណាចអ្វីដើម្បីសម្លាប់សត្រូវដ៏បែបនោះ? ការសម្រេចចិត្តដែលលោកកំណត់សម្រាប់ខ្ញុំ មិនមែនតិចទេ; វាផ្តល់ផលដ៏អស្ចារ្យ។

Verse 56

फलमल्पमपि प्रीत्यै स्यादगस्याधिरोपितुः / जैमिनिरुवाच एवं संभावितः सम्यक्सगेरण महामुनिः

សូម្បីតែផលតិចតួច ក៏អាចជាការពេញចិត្តសម្រាប់អ្នកដែលលើកតម្កើងព្រះអគស្ត្យ។ ជៃមិនីបាននិយាយថា៖ ដូច្នេះ សគរ បានគោរពសក្ការៈមហាមុនីយ៉ាងសមរម្យ។

Verse 57

अभ्यनुज्ञाय तं भूयः प्रजागाम निजाश्रमम् / वसिष्टे तु गते राजा सगरःप्रीतमानसः

ក្រោយព្រះองค์អនុញ្ញាតឲ្យគាត់ម្តងទៀត គាត់បានត្រឡប់ទៅអាស្រមរបស់ខ្លួន។ ពេលវសិષ્ઠៈចាកចេញទៅ ព្រះរាជាសគរៈមានព្រះហឫទ័យពោរពេញដោយសេចក្តីរីករាយ។

Verse 58

अयोध्यायामभिवसन्प्रशशासाखिलां भुवम् / भार्याभ्यां समुपेताभ्यां रूपशीलगुणादिभिः

ដោយស្នាក់នៅក្នុងអយោធ្យា ព្រះองค์បានគ្រប់គ្រងផែនដីទាំងមូល។ ព្រះองค์មានព្រះមហេសីទាំងពីរ ដែលពោរពេញដោយសម្រស់ សីលធម៌ និងគុណធម៌។

Verse 59

बुभुजे विषयान्रम्यान्यथाकामं यथासुखम् / सुमतिः केशिनी चोभे विकसद्वदनांबुजे

ព្រះองค์បានរីករាយនឹងសេចក្តីរីករាយដ៏រុងរឿង តាមបំណង និងតាមសុខសាន្ត។ សុមតិ និង កេសិនី ទាំងពីរមានព្រះមុខដូចផ្កាឈូកកំពុងរីក។

Verse 60

रूपौदार्यगुणोपेते पीनवृत्तपयोधरे / नीलकुञ्चितकेशाढ्ये सर्वाभरणभूषिते

ព្រះនាងទាំងពីរមានសម្រស់ ឧទារភាព និងគុណធម៌; មានទ្រូងពេញមូល; មានសក់ខ្មៅច្រេីនជារលក និងត្រូវបានតុបតែងដោយអលង្ការទាំងអស់។

Verse 61

सर्वलक्षणसंपन्ने नवयौवनगोचरे / प्रिये सन्निहिते तस्य नित्यं प्रियहिते रते

ព្រះនាងទាំងពីរពេញលេញដោយលក្ខណៈមង្គលទាំងអស់ រុងរឿងក្នុងវ័យក្មេងថ្មី។ ជាព្រះនាងជាទីស្រឡាញ់ ពួកនាងស្ថិតជិតព្រះองค์ជានិច្ច និងខិតខំក្នុងអ្វីដែលជាប្រយោជន៍ដ៏ព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យ។

Verse 62

स्वाचारभावचेष्टाभिर्जह्रतुस्तन्मनो ऽनिशम् / स चापि भरणोत्कर्षप्रतीतात्मा महीपतिः

ដោយសារ​អាកប្បកិរិយា សភាព និងចលនារបស់ទាំងពីរ ចិត្តរបស់គាត់ត្រូវបានទាក់ទាញជានិច្ច។ ហើយព្រះមហាក្សត្រនោះក៏មានចិត្តមាំមួន ដោយយល់ពីភាពល្អឥតខ្ចោះក្នុងការអភិរក្សបំប៉ន។

Verse 63

रममाणो यथाकामं सह ताभ्यां पुरे ऽवसत् / अन्येषां भुवि राज्ञां तु राजशब्दो न चाप्यभूत्

គាត់រស់នៅក្នុងទីក្រុងជាមួយទាំងពីរ ដោយរីករាយតាមប្រាថ្នា។ ចំពោះស្តេចដទៃទៀតលើផែនដី ពាក្យ “ស្តេច” ក៏ដូចជាមិនមានទៀត។

Verse 64

गुणेन चाभवत्तस्य सगरस्य महात्मनः / अल्पो ऽपि धर्मः सततं यथा भवति मानसे

នេះជាគុណធម៌របស់មហាត្មា សគរ—ទោះបីធម៌មានតិចតួច ក៏នៅតែស្ថិតមាំក្នុងចិត្តរបស់គាត់ជានិច្ច។

Verse 65

रा५स्तस्यार्थकामौ तु न तथा विपुलावपि / अलुब्धमानसोर्ऽथं च भेजे धर्ममपीडयन्

សម្រាប់គាត់ អត្ថ និង កាម ទោះបីសម្បូរបែបក៏មិនមែនជាចម្បងទេ; ដោយចិត្តមិនលោភ គាត់ស្វែងរកអត្ថដោយមិនបង្ខំធម៌។

Verse 66

तदर्थमेव राजेन्द्र कामं चापीडयंस्तयोः

ឱ រាជេន្រ្ទ្រ ដោយហេតុនោះเอง គាត់មិនបានបង្ខំកាមក្នុងចំណោមទាំងពីរ ទេ ប៉ុន្តែរក្សាវា​ក្នុងកម្រិតសមរម្យ។