Adhyaya 48

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने वसिष्ठगमनं नाम सप्तचत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच गते तस्मिन्मुनिवरे सगरो राजसत्तमः / अयोध्यायामधिवस्न्पालयामास मेदिनीम्

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីព្រហ្មាណ្ឌ មហាបុរាណ» ដែលព្រះវាយុបានប្រកាស ក្នុងភាគមធ្យម ជើងឧបោទ្ធាតទី៣ ក្នុងរឿងសគរ ជំពូកទី៤៧ មាននាម «វសិષ્ઠគមន»។ ជៃមិនីបាននិយាយថា— ពេលមុនីវរនោះចាកចេញទៅហើយ ព្រះរាជាសគរ អធិរាជដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានស្នាក់នៅអយោធ្យា ហើយគ្រប់គ្រងថែរក្សាពិភពលោក។

Verse 2

सर्वसंपद्गणोपेतः सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् / वयसैव स बालो ऽभूत्कर्मणा वृद्धसंमतः

ព្រះองค์ពេញលេញដោយសម្បត្តិទាំងពួង ហើយជ្រាបច្បាស់នូវសារសំខាន់នៃធម៌ និងអត្ថៈ។ ទោះតាមវ័យនៅជាកុមារ ក៏ដោយកិច្ចការរបស់ព្រះองค์ បានទទួលការគោរពដូចមនុស្សចាស់ប្រាជ្ញា។

Verse 3

तथापि न दिवा भुक्तें शेते वा निशि संस्मरन् / सुदीर्घं निःश्वसित्युष्णमुद्विग्नहृदयो ऽनिशम्

ទោះជាយ៉ាងណា ព្រះองค์មិនទទួលអាហារពេលថ្ងៃ មិនសម្រាកដេកពេលយប់ ដោយសារតែជាប់ក្នុងការចងចាំ។ ដោយចិត្តក្តៅក្រហាយ ព្រះองค์ដកដង្ហើមវែងៗក្តៅៗដោយមិនឈប់ឈរ។

Verse 4

श्रुत्वा राजा स्वराज्यं निजगुरुमवजित्यारिभिः संगृहीतं मात्रा सार्द्धं प्रयान्तं वनमतिगहनंस्वर्गतं तं च तस्मिन् / शोकाविष्टः सरोषं सकलरिपुकुलोच्छित्तये सत्प्रतिज्ञश्चके सद्यः प्रतिज्ञां परिभवमनलं सोढुमिक्ष्वाकुवंश्यः

ព្រះរាជាបានឮថា សត្រូវបានប្រមាថគ្រូរបស់ព្រះองค์ ហើយដណ្តើមយករាជ្យទៅ; គ្រូនោះបានចេញដំណើរជាមួយមាតា ទៅកាន់ព្រៃដ៏ក្រាស់ខ្លាំង ហើយនៅទីនោះបានទៅស្ថិតសួគ៌។ ព្រះរាជាខ្លោចចិត្តដោយទុក្ខ និងឆេះដោយកំហឹង; ជាពូជអិក្ស្វាគុ ព្រះองค์មិនអាចទ្រាំភ្លើងនៃការអាម៉ាស់បានទេ ហើយបានធ្វើព្រះបន្ទូលសច្ចាប្រណិធានដ៏មាំមួនភ្លាមៗ ដើម្បីបំផ្លាញវង្សសត្រូវទាំងមូល។

Verse 5

स कदाचिन्महीपालः कृतकौतुकमङ्गलः / रिपुं जेतुं मनश्चक्रे दिशश्च सकलाः क्रमात्

ម្តងមួយ ព្រះមហីបាលបានធ្វើពិធីមង្គលនៃសញ្ញាសុភមង្គលរួច ហើយតាំងព្រះហឫទ័យចង់ឈ្នះសត្រូវ; បន្ទាប់មកបានគ្រោងនឹងចេញយុទ្ធនាការទៅគ្រប់ទិសតាមលំដាប់។

Verse 6

अनेकरथसाहस्रैर्गजाश्वरथसैनिकैः / सर्वतः संवृतो राजा निश्चक्राम पुरोत्तमात्

ព្រះរាជាដែលត្រូវបានព័ទ្ធជុំវិញដោយរទេះសង្គ្រាមរាប់ពាន់ កងដំរី និងសេះ បានចេញពីនគរពុរោត្តម។

Verse 7

शत्रून्हन्तुं प्रतस्थे निजबलनिवहेनोत्पतद्भिस्तुरङ्गैर्नासत्त्वोर्मिजालाकुलजलनिधिनिभेनाथ षाडङ्गिकेन / मत्तैर्मातङ्गयूथैः सकुलगिरिकुलेनैव भूमण्डलेन श्वेतच्छत्रध्वजौघैरपि शशिसुकराभातखेनैव सार्द्धम्

ដើម្បីបំផ្លាញសត្រូវ ព្រះองค์បានចេញដំណើរជាមួយកងទ័ពដ៏មហិមា—សេះដែលលោតផ្លោះ ដូចសមុទ្រដែលរលកច្របូកច្របល់នៃកងទ័ពប្រាំមួយអង្គ; ជាមួយហ្វូងដំរីមមាញឹក ដូចភ្នំជាច្រើនលើផែនដី និងឆ័ត្រស និងទង់ជាច្រើនដែលភ្លឺដូចចន្ទ និងព្រះអាទិត្យ។

Verse 8

तस्याग्रेसरसैन्ययूथचरणप्रक्षुण्णशैलोच्चयक्षोदापूरितनिम्नभागमवनीपालस्य संयास्यतः / प्रत्येकं चतुरङ्गसैन्यनिकरप्रक्षोदसंभूतभूरेणुप्रावृतिरुत्स्थली समभवद्भूमिस्तु तत्रानिशम्

ពេលព្រះមហាក្សត្រអធិរាជចេញដំណើរ ធូលីពីកំពូលថ្មដែលត្រូវជើងកងទ័ពមុខបុកបាក់ បានបំពេញតំបន់ទាប; ហើយធូលីក្រាស់ដែលកងទ័ពចតុរាង្គនីមួយៗលើកឡើង បានគ្របដណ្តប់ដីខ្ពស់នៅទីនោះជានិច្ច។

Verse 9

निघ्नन्दृप्ताननेकान्द्विपतुरगरथव्यूहसंभिन्नवीरान्सद्यः शोभां दधानो ऽसुरनिकरचमूर्निघ्नतश्चन्द्रमौलिः / दूरादेवाभिशंसन्नरिनगरनिरोधेषु कर्माभिषङ्गे तेषां शीघ्रापयानक्षणमभिदिशति प्राणिधैर्यं विधत्ते

ព្រះចន្ទ្រមោលីបានបង្ក្រាបអ្នកអួតអាងជាច្រើន បំផ្លាញវីរបុរសដែលត្រូវបំបែកដោយយុទ្ធវ្យൂഹដំរី សេះ និងរទេះ ហើយសម្លាប់កងទ័ពអសុរ ដោយភ្លឺរលោងភ្លាមៗ; ពីចម្ងាយទ្រង់បានលើកសរសើរការងារនៃការបិទល้อมនគរសត្រូវ បញ្ជាក់ពេលវេលានៃការដកថយរហ័សរបស់ពួកគេ និងបង្កើនសេចក្តីក្លាហានក្នុងចិត្តសត្វលោក។

Verse 10

विजिगीषुर्दिशो राजा राज्ञो यस्याभियास्यति

ព្រះរាជាដែលប្រាថ្នាជ័យជម្នះ នឹងឆ្ពោះទៅទិសដែលទ្រង់នឹងយកទ័ពទៅវាយលុកព្រះរាជាផ្សេងៗ។

Verse 11

विषयं स नृपस्तस्य सद्यः प्रणतिमेष्यति / विजित्य नृपतीन्सर्वान्कृत्वा च स्वपदानुगान्

ព្រះរាជានោះនឹងធ្វើឲ្យដែនដីរបស់គេគោរពស្តាប់ភ្លាមៗ; ព្រះអង្គឈ្នះស្តេចទាំងអស់ ហើយធ្វើឲ្យពួកគេជាអ្នកតាមក្រោមព្រះបាទ។

Verse 12

संकेत गामिनः कांश्चित्कृत्वा राज्ये न्यवर्त्तत / एवं स विसरन्दिक्षु दक्षिणाभिमुखो नृपः

ក្រោយពេលតែងតាំងមនុស្សខ្លះជាអ្នកដំណើរតាមសញ្ញា (ទូត/ចារកម្ម) ព្រះអង្គបានត្រឡប់ទៅរាជ្យ; ដូច្នេះព្រះនរេន្ទ្របានធ្វើដំណើរតាមទិសទាំងឡាយ ហើយបែរមុខទៅទិសខាងត្បូង។

Verse 13

स्मरन्पूर्वकृतं वैरं हैहयानभ्यवर्त्तत / ततस्तस्य नृपैः सार्द्धं समग्ररथकुञ्जरैः

ដោយរំលឹកសត្រូវភាពពីមុន ព្រះអង្គបានចូលទៅប្រយុទ្ធនឹងពួកហៃហយៈ; បន្ទាប់មកព្រះអង្គបានប្រឈមមុខនឹងស្តេចទាំងឡាយដែលមានរថសង្គ្រាម និងដំរីសង្គ្រាមពេញលេញ។

Verse 14

बभूव हैहयैर्वीरैः संग्रामो रोमहर्षणः / राज्ञां यत्र सहस्राणि स बलानि महाहवे

មានសង្គ្រាមដ៏ធ្វើឲ្យរោមសក់ឈរជាមួយវីរបុរសហៃហយៈ; ក្នុងមហាសមរភូមិនោះ មានកងទ័ពរបស់ស្តេចរាប់ពាន់ៗ។

Verse 15

निजघान महाबाहुः संक्रुद्धः कोसलेश्वरः / जित्वा हैहयभूपालान्भङ्क्त्वा दग्ध्वा च तत्पुरीम्

ព្រះអម្ចាស់កោសលៈដៃខ្លាំង កាលព្រះអង្គខឹង បានសម្លាប់ពួកគេ; បន្ទាប់ពីឈ្នះស្តេចហៃហយៈ ព្រះអង្គបានបំផ្លាញ និងដុតក្រុងរបស់ពួកគេ។

Verse 16

निःशेषशून्या मकरोद्वैरान्तकरणो नृपः / समग्रबलसंमर्द्दप्रमृष्टाशेषभूतलः

ព្រះរាជានោះបានបញ្ចប់សត្រូវភាពរបស់ពួកមករា ហើយធ្វើឲ្យផែនដីស្ទើរតែទទេឥតសល់; ដោយការបុកប៉ះនៃកម្លាំងទាំងមូល ព្រះองค์បានជាន់បំផ្លាញទូទាំងភូតល។

Verse 17

हैहयानामशेषं तु चक्रे राज्यं रजःसमम् / राज्यं पुरीं चापहाय भ्रष्टैश्वर्या हतत्विषः

ព្រះองค์បានធ្វើឲ្យរាជ្យរបស់ហៃហយទាំងមូលដូចធូលី; ពួកគេបោះបង់រាជ្យ និងនគរ ក្លាយជាអ្នកបាត់បង់សិរី និងអស់ពន្លឺតេជៈ។

Verse 18

राजानो हतभूयिष्ठा व्यद्रवन्त समन्ततः / अभिद्रुत्य नृपांस्तांस्तु द्रवमाणान्महीपतिः

ស្តេចជាច្រើនត្រូវសម្លាប់ ហើយរត់គេចទៅគ្រប់ទិស; មហីបតីបានរត់ប្រញាប់ទៅប្រឆាំងនឹងព្រះនរេសដែលកំពុងរត់នោះ។

Verse 19

जघान सानुगान्मत्तः प्रजाः क्रुद्ध इवान्तकः / ततस्तान्प्रति सक्रोधः सगरः समरे ऽरिहा

គាត់ឆ្កួតមមាញឹកសម្លាប់ប្រជាជនជាមួយអនុចរ ដូចយមដែលខឹង; ដូច្នេះ សគរ អ្នកបំផ្លាញសត្រូវ បានកើតកំហឹងឡើងក្នុងសមរភូមិប្រឆាំងពួកគេ។

Verse 20

मुमोचास्त्रं महारौद्रं भार्गवं रीपुभीषणम् / तेनोत्सृष्टातिरौद्रत्रिभुवनभयदप्रस्फुरद्भार्गवास्त्रज्वालादन्दह्यमानावशतनुततयस्ते नृपाः साद्य एव / वाय्वस्त्रावृत्तधूमोद्गमपटलतमोमुष्टदृष्टिप्रसारा भ्रेमुर्भूपृष्टलोठद्बहुलतमरजोगूढमात्रा मुहूर्त्तम्

គាត់បានបញ្ចេញអស្ត្រភារគវៈដ៏មហារន្ធត់ ដែលធ្វើឲ្យសត្រូវភ័យខ្លាច។ ដោយអណ្តាតភ្លើងនៃអស្ត្រភារគវៈដ៏សាហាវ និងធ្វើឲ្យត្រីភពភ័យស្លុត នរេសទាំងនោះត្រូវដុតឆេះភ្លាមៗ; បន្ទាប់មក ភាពងងឹតក្រាស់ពីស្រទាប់ផ្សែងដែលអស្ត្រខ្យល់បង្វិលឡើង បានបិទបាំងទស្សនៈមួយភ្លែត ហើយពួកគេរអិលរមួលលើដីដែលលាក់ក្នុងធូលីក្រាស់។

Verse 21

आगनेयास्त्रप्रतापप्रतिहतगतयो ऽदृष्टमार्गाः समन्ता द्भूपाला नष्टसंघाः परवशतनवो व्याकुलीभूतचित्ताः / भीताः संत्युक्तवस्त्रायुधकवचविभूषादिका मुक्तकेशा विस्पष्टोन्मत्तभावान्भृश तरमनुकुर्वन्त्यग्रतः शात्रवाणाम्

ដោយអานุភាពអាវុធអគ្គី (អាគ្នេយាស្ត្រ) ចលនារបស់ពួកគេត្រូវបានទប់ស្កាត់ ហើយមើលមិនឃើញផ្លូវជុំវិញទេ ដូច្នេះក៏វង្វេងទិស។ កងទ័ពស្តេចៗបែកបាក់ រាងកាយដូចជាត្រូវគេគ្រប់គ្រង ចិត្តក៏រវល់វឹកវរ។ ដោយភ័យ ពួកគេបោះចោលសម្លៀកបំពាក់ អាវុធ អាវក្រោះ និងគ្រឿងអលង្ការ ទុកសក់រលុង ហើយប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សឆ្កួតមុខសត្រូវ។

Verse 22

विजित्य हैहयान्सर्वान्समरे सगरो बली / संक्षुब्धसागराकारः कांबोजानभ्यवर्त्तत

សគរាដ៏ខ្លាំងក្លា បានឈ្នះហៃហយទាំងអស់ក្នុងសមរភូមិ។ បន្ទាប់មក គាត់ក៏ចូលវាយលុកកាំបោជ ដូចសមុទ្រដែលកំពុងកក្រើក។

Verse 23

नानावादित्रघोषाहतपटहरवाकर्णनध्वस्तधैर्याः सद्यः संत्यक्तराज्यस्वबलपुरपुरन्ध्रीसमूहा विमूढाः / कांबोजास्तालजङ्घाः शकयवनकिरातादयः साकमेते भ्रेमुर्भूर्यस्त्रभीत्या दिशि दिशि रिपवो यस्य पूर्वापराधाः

ពេលសូរស័ព្ទឧបករណ៍តន្ត្រីសង្គ្រាមនានា និងសូរគង-ស្គរ បំផ្លាញសេចក្តីក្លាហានរបស់ពួកគេ សត្រូវដែលវង្វេងក៏បោះចោលនគរ រដ្ឋ កងទ័ព ទីក្រុង និងក្រុមស្ត្រី ហើយរត់គេចភ្លាមៗ។ កាំបោជ តាលជង្គៈ សកៈ យវនៈ កិរាតៈ ជាដើម—សត្រូវដែលមានកំហុសពីមុន—ភ័យខ្លាចអាវុធជាច្រើន ហើយរត់វង្វេងទៅគ្រប់ទិស។

Verse 24

भीतास्तस्य नरेश्वरस्य रिपवः केचित्प्रता पानलज्वालामुष्टदृशो विसृज्य वसतिं राज्यं च पुत्रादिभिः / द्विट्सैन्यैः समभिद्रुता वनभुवं संप्राप्य तत्रापि ते ऽस्तैमित्यं समुपागता गिरिगुहासुप्तोत्थितेन द्विषः

សត្រូវខ្លះរបស់នរេស្វរ នោះ ដូចភ្នែកត្រូវបានដុតដោយអណ្តាតភ្លើងនៃព្រះបរមកម្លាំង បានបោះចោលលំនៅ និងរាជ្យ ព្រមទាំងកូនចៅ។ ត្រូវកងទ័ពសត្រូវដេញតាម ពួកគេបានទៅដល់ព្រៃ; ប៉ុន្តែនៅទីនោះក៏មិនបានសុខសាន្តទេ ព្រោះសត្រូវដែលភ្ញាក់ពីដំណេកក្នុងរូងភ្នំ ក៏នៅតែធ្វើឲ្យពួកគេភ័យខ្លាច។

Verse 25

तालजङ्घान्निहत्याजौ राजा स बलवाहनान् / क्रमेण नाशयामास तद्राज्यमरिकर्षणः

ក្រោយពេលសម្លាប់តាលជង្គៈក្នុងសមរភូមិ ស្តេចនោះ—អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—បានបំផ្លាញរាជ្យរបស់បលវាហនៈដោយលំដាប់។

Verse 26

ततो यवनकांबोजकिरातादीननेकशः / निजघान रुषाविष्टः पल्हवान्पारदानपि

បន្ទាប់មក ដោយសេចក្តីក្រោធ ទ្រង់បានសម្លាប់ពួកយវនៈ កម្ពោជៈ កិរាតៈ បហ្លវៈ និងបារទៈ ជាច្រើន។

Verse 27

हन्यमानास्तु ते सर्वे राजानस्तेन संयुगे / दुद्रुवुः संघशो भीता हतशिष्टाः समन्ततः

នៅពេលត្រូវបានវាយប្រហារដោយទ្រង់នៅក្នុងសង្គ្រាមនោះ ស្ដេចទាំងឡាយដែលនៅសល់បានរត់គេចខ្លួនជាក្រុមៗ ដោយសេចក្ដីភ័យខ្លាច ទៅគ្រប់ទិសទី។

Verse 28

युष्माभिर्यस्य राज्यं बहुभिरपत्दृतं तस्य पुत्रो ऽधुनाहं हन्तुं वः सप्रतिज्ञं प्रसभमुपगतो वैरनिर्यातनैषी / इत्युच्चैः श्रावयाणो युधि निजचरितं वैरिभिर्नागवीर्यः क्षत्रैर्विध्वंसितेजाः सगरनरपतिः स्मारयामास भूपः

'ເຮົາຄືບຸດຂອງຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າແຍ່ງຊິງອານາຈັກໄປ ບັດນີ້ເຮົາມາເພື່ອຂ້າພວກເຈົ້າຕາມຄຳສັດປະຕິຍານ' ກະສັດສາຄອນປະກາດກ້ອງໃນສະໜາມຮົບ ເຕືອນສັດຕູໃຫ້ລະນຶກເຖິງອະດີດຂອງພະອົງ.

Verse 29

तं दृष्ट्वा राजवर्यं सकलरिपुकुलप्रक्षयोपात्तदीक्षं भीताः स्त्रीबालपूर्वं शरणमभिययुः स्वासुसरक्षणाय / इक्ष्वाकूणां वसिष्ठं कुलगुरुमभितः सप्त राज्ञां कलेषु प्रख्याताः संप्रसूता नृपवररिपवः पारदाः पल्हवाद्याः

ដោយឃើញស្ដេចដ៏ប្រសើរនោះបានប្ដេជ្ញាបំផ្លាញពូជពង្សសត្រូវទាំងមូល ពួកបារទៈ និងបហ្លវៈ ដែលភ័យខ្លាច បានស្វែងរកទីពឹងពី វសិដ្ឋ ដោយដាក់ស្ត្រីនិងកុមារនៅខាងមុខ ដើម្បីការពារជីវិតរបស់ពួកគេ។

Verse 30

वसिष्ठमाश्रमोपान्ते वसंतमृषिभिर्वृतम् / उपगम्याब्रुवन्सर्वे कृताञ्जलिपुटा नृपाः

ដោយចូលទៅជិត វសិដ្ឋ ដែលគង់នៅក្បែរអាស្រម ហ៊ុំព័ទ្ធដោយពួកឥសី ស្ដេចទាំងនោះបានពោលពាក្យដោយប្រนมដៃគោរព។

Verse 31

शरणं भंव नो ब्रह्मन्नार्त्तानामभयैषिणाम् / सगरास्त्राग्निनिर्दग्धशरीराणां मुमूर्षताम्

ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរ! យើងខ្ញុំជាអ្នកទុក្ខរង និងស្វែងរកអភ័យ; រាងកាយត្រូវភ្លើងអាវុធរបស់សគរ​ដុតឆេះ ជិតមរណា សូមចូលជ្រកក្រោមព្រះអង្គ។

Verse 32

स हन्त्यसमानशेषेण वैरान्तकरणोन्मुखः / तस्माद्भयाद्धि निष्क्रान्ता वयं जीवितकाङ्क्षिणः

គាត់ប៉ងបញ្ចប់សត្រូវភាព ហើយសម្លាប់បំផ្លាញដោយមិនទុកអ្វីសល់; ដោយសារភ័យនោះ យើងខ្ញុំដែលប្រាថ្នាជីវិតបានរត់ចេញមក។

Verse 33

विभिन्नराज्यभोगर्द्धिस्वदारापत्यबान्धवाः / केवलं प्राणरक्षार्थं त्वां त्वयं शरणं गतः

យើងខ្ញុំបានបែកចេញពីរាជ្យ ភោគសុខ សម្បត្តិ ព្រមទាំងភរិយា កូន និងញាតិមិត្ត; ដើម្បីការពារជីវិតតែប៉ុណ្ណោះ យើងខ្ញុំបានចូលជ្រកក្រោមព្រះអង្គ។

Verse 34

न ह्यन्यो ऽस्ति पुमांल्लोके सौहृदेन बलेन वा / यस्तं निवर्त्तयित्वास्मान्पालयेन्महतो भयात्

ក្នុងលោកនេះ មិនមានបុរសផ្សេងទៀតទេ ទាំងដោយមេត្រី ឬដោយកម្លាំង ដែលអាចទប់ស្កាត់គាត់ ហើយការពារយើងខ្ញុំពីភ័យដ៏មហិមានេះ។

Verse 35

त्वं किलार्कान्वयभुवां राज्ञां कुलगुरुर् वृतः / तद्वंशपूर्वजैर्भूपैस्त्वतप्रभावश्च तादृशः

ព្រះអង្គត្រូវបានជ្រើសរើសជាគុលគុរុរបស់ព្រះរាជាដែលកើតក្នុងសូរ្យវង្ស; ស្តេចបុរាណនៃវង្សនោះក៏ទទួលស្គាល់ព្រះឥទ្ធិពលដ៏ដូច្នេះរបស់ព្រះអង្គដែរ។

Verse 36

तेनायं सगरो ऽप्यद्य गुरुगौरवयन्त्रितः / भवन्निदेशं नात्येति वेलामिव महोदधिः

ដោយហេតុនោះ សគរ​ក៏នៅថ្ងៃនេះ ត្រូវបានចងក្រងដោយកិត្តិយសចំពោះគ្រូ ហើយមិនល تجاوزព្រះបញ្ជារបស់លោកទេ ដូចមហាសមុទ្រមិនឆ្លងកាត់ព្រំដែនឆ្នេររបស់ខ្លួន។

Verse 37

त्वं नः सुहृत्पिता माता लोकानां च गुरुर्विभो / तस्मादस्मान्महाभाग परित्रातुं त्वमर्हसि

ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏មានអานุភាព! លោកជាមិត្តល្អ បិតា មាតា និងជាគ្រូរបស់សព្វលោក; ដូច្នេះ ឱ មហាភាគៈ លោកគួរតែសង្គ្រោះពួកយើង។

Verse 38

जैमिनिरुवाच इति तेषां वचः श्रुत्वा वसिष्ठो भगवानृषिः / शनैर्विलोकयामास शरणं समुपागतान्

ជៃមិនីបាននិយាយថា—ពេលបានស្តាប់ពាក្យរបស់ពួកគេហើយ ព្រះឥសីវសិષ્ઠៈបានមើលទៅលើអ្នកដែលមកសុំជ្រកកោនដោយយឺតៗ។

Verse 39

वृद्धस्त्रीबालभूयिष्ठान्हतशेषान्नृपान्वयान् / दृष्ट्वा त्वतप्यद्भगवान्सर्वभूतानुकंपकः

ពេលបានឃើញកូនចៅរាជវង្សដែលនៅសល់—មានមនុស្សចាស់ ស្ត្រី និងកុមារច្រើន—ជាអ្នករួចផុតពីការសម្លាប់ ព្រះអង្គដែលមានមេត្តាចំពោះសត្វលោកទាំងអស់ ក៏សោកស្តាយរលាយចិត្ត។

Verse 40

चिरं निरूप्य मनसा तान्विलोक्य च सादरम् / उज्जीवयञ्छनैर्वाचा मा भैष्टेति महामतिः

បន្ទាប់ពីពិចារណាយូរនៅក្នុងចិត្ត ហើយមើលពួកគេដោយក្តីគោរព មហាមតិបានលើកទឹកចិត្តដោយពាក្យទន់ភ្លន់ថា «កុំភ័យ»។

Verse 41

अथावोचन्महाभागः कृपया परयान्वितः / समये स्थापयामास राज्ञस्ताञ्जीवितार्थिनः

បន្ទាប់មក មហាបាគៈដែលពោរពេញដោយមេត្តាករុណា បានពោល ហើយនៅពេលសមគួរ បានឲ្យព្រះរាជាទាំងនោះដែលសុំជីវិត ស្ថិតនៅដោយសុវត្ថិភាព។

Verse 42

भूपव्या कोपदग्धं नृपकुलविहिताशेषधर्मादपेतं कृत्वा तेषां वसिष्ठः समयमवनिपालप्रतिज्ञानिवृत्त्यै / गत्वा तं राजवर्यं स्वयमथ शनकैः सांत्वयित्वा यथावत्सप्राणानामरीणामपगमनविधावभ्यनुज्ञां ययाचे

ឃើញរាជវង្សដែលត្រូវកំហឹងដុតឆេះលើផ្លូវរាជការ ហើយឆ្លងចេញពីធម៌ទាំងអស់ វសិષ્ઠៈបានកំណត់កាលកំណត់ ដើម្បីឲ្យព្រះបាទបំពេញព្រះបន្ទូលសច្ចា; បន្ទាប់មកគាត់ទៅជួបព្រះរាជាអ្នកប្រសើរ បន្ធូរអារម្មណ៍យឺតៗ ហើយសុំអនុញ្ញាតអំពីវិធីបណ្តេញសត្រូវឲ្យចាកចេញដោយនៅមានជីវិត។

Verse 43

सक्रोधो ऽपि महीपतिर्गुरुवचः संभावयंस्तानरीन्धर्मस्य स्वकुलोचितस्य च तथा वेषस्य संत्यागतः / श्रौतस्मार्त्तविभिन्नकर्मनिरतान्विप्रैश्च दूरोञ्झितान्सासून्केवलमत्यजन्मृतसमानेकैकशः पार्थिवान्

ទោះព្រះមហាក្សត្រមានកំហឹង ក៏នៅតែគោរពព្រះវាចាគ្រូ ហើយទុកឲ្យព្រះរាជាសត្រូវទាំងនោះរស់; ប៉ុន្តែបានបង្ខំឲ្យពួកគេលះបង់ធម៌តាមវង្ស និងសម្លៀកបំពាក់របស់ខ្លួន។ ពួកដែលបោះបង់កិច្ចតាមស្រុតិ-ស្ម្រឹតិ និងត្រូវព្រះព្រាហ្មណ៍បដិសេធ ត្រូវបានទុកតែជីវិត—ម្នាក់ៗដូចជាមនុស្សស្លាប់។

Verse 44

अर्द्धमुण्डाञ्छकांश्चक्रे पल्हवान् श्मश्रुधारिणः / यवनान्विगतश्मश्रून्कांबोजांश्चबुकान्वितान्

គាត់ធ្វើឲ្យជនសកៈកន្លះកោរសក់; ឲ្យជនបល្ហវៈមានពុកមាត់-ពុកចង្កា។ ឲ្យជនយវនៈគ្មានពុកចង្កា; និងឲ្យជនកាំបោជៈមានសញ្ញានៅចង្កា។

Verse 45

एवं विरूपानन्यांश्च स चकार नृपान्वयान् / वेदोक्तकर्मनिर्मुक्तान्विप्रैश्च परिवर्जितान्

ដូច្នេះដែរ គាត់បានធ្វើឲ្យរាជវង្សផ្សេងៗក្លាយជារូបរាងវិកល; ពួកគេបានផុតពីកិច្ចតាមវេទ និងត្រូវព្រះព្រាហ្មណ៍បោះបង់។

Verse 46

कृत्वा संस्थाप्य समये जीवतस्तान्व्य सर्जयत् / ततस्ते रिपवस्तस्य त्यक्तस्वाचारलक्षणाः

បន្ទាប់ពីបានកំណត់លក្ខខណ្ឌនៅពេលនោះ ទ្រង់បានដោះលែងពួកគេឱ្យនៅមានជីវិត។ ពេលនោះ ពួកសត្រូវរបស់ទ្រង់បានបោះបង់ចោលនូវទំនៀមទម្លាប់ និងការប្រព្រឹត្តរបស់ខ្លួន។

Verse 47

व्रात्यतां समनुप्राप्ताः सर्ववर्णविनिन्तिताः / धिक्कृता सततं सर्वेनृशंसा निरपत्रपाः

ពួកគេបានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពជាអ្នកក្រៅសាសនា (Vratyas) ដែលត្រូវបានថ្កោលទោសដោយគ្រប់វណ្ណៈ។ ពួកគេត្រូវបានគេមើលងាយជានិច្ច ជាមនុស្សឃោរឃៅ និងគ្មានភាពខ្មាស់អៀន។

Verse 48

क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः

ហើយកុលសម្ព័ន្ធ Mleccha (មនុស្សព្រៃផ្សៃ) ដ៏ឃោរឃៅជាច្រើនក្រុម បានកើតឡើងនៅក្នុងពិភពលោក។

Verse 49

मुक्तास्तेनाथ राज्ञा शकयवनकिरातादयः सद्य एव त्यक्तस्वाचारवेषा गिरिगहनगुहाद्याशयाः संबभूवुः / एता अद्यापि सद्भिः सततमवमता जातयो ऽसत्प्रवृत्त्या वर्त्तन्ते दुष्टचेष्टा जगति नरपतेः पालयन्तः प्रतिज्ञाम्

ដោយត្រូវបានដោះលែងដោយស្តេចនោះ ពួក Sakas, Yavanas, Kiratas និងអ្នកផ្សេងទៀតបានបោះបង់ចោលទំនៀមទម្លាប់ និងការស្លៀកពាក់របស់ពួកគេភ្លាមៗ ហើយទៅជ្រកកោននៅតាមភ្នំ និងរូងភ្នំ។ សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ កុលសម្ព័ន្ធទាំងនេះដែលត្រូវបានមើលងាយដោយអ្នកមានធម៌ នៅតែរស់នៅដោយការប្រព្រឹត្តអាក្រក់ ដើម្បីបំពេញតាមពាក្យសច្ចារបស់ស្តេច។