Adhyaya 128

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महादेवि सागरादित्यमुत्तमम् । भैरवेशात्पश्चिमतो रुद्रान्मृत्युञ्जयात्तथा

イーシュヴァラは言った。「それから、ああ大女神よ、最勝のサーガラーディティヤへ赴くがよい。それはバイラヴェーシャの西にあり、またルドラ・ムリティユンジャヤから見ても同じく西にある。」

Verse 2

कामेशाद्दक्षिणाग्नेये नातिदूरे व्यवस्थितम् । सर्व रोगप्रशमनं दारिद्र्यौघविघातकम् । प्रतिष्ठितं महादेवि सगरेण महात्मना

カーメーシャの南東、さほど遠からぬ所に、その聖地は鎮まっている。そこはあらゆる病を鎮め、貧窮の奔流を打ち砕く。ああマハーデーヴィーよ、それは大いなる魂をもつ王サガラによって建立された。

Verse 3

षष्टिपुत्रसहस्राणि यः प्रापारातिसूदनः । सूर्यं तत्र समाराध्य सगरः पृथिवीपतिः

おお、敵を滅ぼす者よ。地上の主サガラ王は、かの地で太陽神スーリヤを礼拝し、六万の王子を得た。

Verse 4

य एष सागरो देवि योजनायतविस्तरः । आयतोऽशीतिसाहस्रं योजनानां प्रकीर्तितः

おおデーヴィーよ。この大海はヨージャナの尺度において広大であり、八万ヨージャナに及ぶと説き伝えられる。

Verse 5

अस्मिन्मन्वन्तरे क्षिप्तः सागरैश्च चतुर्दिशम् । तस्येदं कीर्तितं देवि नाम सागरसंज्ञितम्

おお女神よ。このマンヴァンタラにおいて彼は投げ出され、諸海が四方へと広げた。ゆえにこの地は「サーガラ（大海）」の名で称えられる。

Verse 6

यस्याद्यापीह गायन्ति पुराणे प्रथितं यशः । तेनायं स्थापितो देवो भास्करो वारितस्करः

今なお人々はここで、プラーナに名高いその栄誉を歌い継ぐ。彼によって、盗賊を鎮め盗みを除く神、バースカラ（太陽神）が安置された。

Verse 7

तं दृष्ट्वा न जडो नान्धो न दरिद्रो न दुःखितः । न चैवेष्टवियोगी स्यान्न रोगी नैव पापकृत्

彼を拝見すれば、人は愚鈍とならず、盲ともならず、貧しさにも苦悩にも沈まない。愛する者との別離もなく、病にも侵されず、罪をなす者ともならない。

Verse 8

माघे मासि महादेवि सिते पक्षे जितेन्द्रियः । षष्ठ्यामुपोषितो भूत्वा रात्रौ तस्याग्रतः स्वपेत्

おお大女神よ、マーガ月の白分（明半月）に、諸感官を制した者は第六日（シャシュティー）に断食し、夜には彼（バースカラ＝太陽神）の御前に横たわって眠るべし。

Verse 9

विबुद्धस्त्वथ सप्तम्यां भक्त्या भानुं समर्चयेत् । ब्राह्मणान्भोजयेद्भक्त्या वित्तशाठ्यं विवर्जयेत्

ついで第七日、暁に目覚めたなら、信愛をもってバーヌ（太陽神）を礼拝し、また信愛をもってバラモンに食を施し、財に関する欺きと吝嗇を捨てよ。

Verse 10

सुतप्तेनेह तपसा यज्ञैर्वा बहुदक्षिणैः । तां गतिं न नरा यान्ति यां गताः सूर्यमाश्रिताः

この世でいかに熾烈な苦行を積もうとも、あるいは多くの布施を伴う祭祀を行おうとも、人は太陽に帰依する者が到達したその境地には至らない。

Verse 11

भक्त्या तु पुरुषैः पूजा कृता दूर्वांकुरैरपि । भानुर्ददाति हि फलं सर्वयज्ञैः सुदुर्लभम्

たとえ人々が信愛をもって、ただドゥールヴァ草の芽のみで供養したとしても、バーヌは、あらゆる祭祀を尽くしても得難い果報をまことに授け給う。

Verse 12

तस्मात्सर्वप्रयत्नेन सूर्यमेवाभिपूजयेत् । जनकादयो यथा सिद्धिं गता भानुं प्रपूज्य च

ゆえに、あらゆる努力を尽くしてただスーリヤのみを礼拝すべきである。ジャナカらが、正しくバーヌを供養して成就に至ったように。

Verse 13

सर्वात्मा सर्वलोकेशो देवदेवः प्रजापतिः । सूर्य एव त्रिलोकस्य मूलं परमदैवतम्

スーリヤただ一柱こそ万有のアートマン、あらゆる世界の主、神々の神、プラジャーパティである。彼は三界の根本にして、至上の神性である。

Verse 14

वसन्ते कपिलः सूर्यो ग्रीष्मे काञ्चनसप्रभः । श्वेतवर्णश्च वर्षासु पांडुः शरदि भास्करः

春には太陽は黄褐色となり、夏には黄金の光輝を放つ。雨季には白く現れ、秋にはバースカラは淡く明るく輝く。

Verse 15

हेमन्ते ताम्रवर्णस्तु शिशिरे लोहितो रविः । एवं वर्णविशेषेण ध्यायेत्सूर्यं यथाक्रमम्

ヘーマンタの季には太陽を銅色として観想し、シシラの季にはラヴィを赤色として観想せよ。かくして色相の差別により、季節の順にスーリヤを念じ観ずるべきである。

Verse 16

पूजयित्वा विधानेन यतात्मा संयतेन्द्रियः । पठेन्नामसहस्रं तु सर्वपातकनाशनम्

法にかなって供養を行い、身を慎み諸根を制したなら、あらゆる罪を滅する千名（サハスラナーマ）を誦すべきである。

Verse 17

देव्युवाच । नाम्नां सहस्रं मे ब्रूहि प्रसादाञ्छंकर प्रभो । तुल्यं नामसहस्रस्य किमप्यन्यत्प्रकीर्तय

女神は言った。「ご慈悲により、主シャンカラよ、私に千の御名をお説きください。さらに、千名の讃誦に等しい功徳をもつ別のものも宣示してください。」

Verse 18

ईश्वर उवाच । अलं नामसहस्रेण पठस्वैवं शुभं स्तवम् । यानि गुह्यानि नामानि पवित्राणि शुभानि च । तानि ते कीर्तयिष्यामि प्रयत्नादवधारय

イーシュヴァラは告げた。「千の御名はこれで足りる。代わりにこの吉祥なる讃歌を誦せよ。秘められた清浄にして福徳をもたらす御名を、我は汝に宣示する。努めて心を澄まし、よく受持せよ。」

Verse 19

विकर्तनो विवस्वांश्च मार्तण्डो भास्करो रविः । लोकप्रकाशकः श्रीमांल्लोकचक्षुर्ग्रहेश्वरः

ヴィカルタナ、ヴィヴァスヴァーン、マールタンダ、バー スカラ、ラヴィ——彼は諸世界を照らす者、栄光具足の者、世の眼、そして諸惑星の主である。

Verse 20

लोकसाक्षी त्रिलोकेशः कर्त्ता हर्त्ता तमिस्रहा । तपनस्तापनश्चैव शुचिः सप्ताश्ववाहनः

彼は世の証人、三界の主、創りてまた収める者、闇を滅する者。タパナー、ターパナとも称され、清浄にして、七頭の馬に牽かれる車に乗る。

Verse 21

गभस्तिहस्तो ब्रह्मा च सर्वदेवनमस्कृतः । एकविंशतिरित्येष स्तव इष्टो महात्मनः

ガバスティハスタ、ブラフマー、そして諸天に礼拝される御方——この讃歌は二十一の（御名）より成り、大いなる魂に愛される。

Verse 22

शरीरारोग्यदश्चैव धनवृद्धियशस्करः । स्तवराज इति ख्यातस्त्रिषु लोकेषु विश्रुतः

これは身の健康を授け、財を増し、名声をもたらす。『讃歌の王（スタヴァラージャ）』として三界に名高い。

Verse 23

यश्चानेन महादेवि द्वे संध्येऽस्तमनोदये । स्तौत्यर्कं प्रयतो भूत्वा सर्वपापैः प्रमुच्यते । सर्वकामसमृद्धात्मा सूर्यलोकं स गच्छति

おお大女神よ、この讃歌をもって、日没と日の出という二つのサンディヤー（黄昏の結び目）に、慎みと専心をもって太陽神を讃える者は、あらゆる罪より解き放たれる。すべての願いが満たされ、彼はスーリヤの世界へ赴く。

Verse 24

इत्येवं कथितं देवि माहात्म्यं सागरार्कजम् । श्रुतं दुःखौघशमनं महापातकनाशनम्

かくして、女神よ、サーガラールカの偉大さは語り示された。これを聞く者は、悲しみの奔流が鎮まり、重き罪が滅せられる。

Verse 128

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये सागरादित्यमाहात्म्यवर्णनंनामाष्टाविंशत्युत्तरशततमोऽध्यायः

かくして、尊崇される『スカンダ・マハープラーナ』—八万一千頌の集成—第七巻「プラバーサ・カンダ」、その第一部「プラバーサ聖地功徳」における、「サーガラーディティヤの偉大さの叙述」と題する第百二十八章は終わる。