Adhyaya 230
本章は、アンダカ（Andhaka）滅亡後の物語を継ぎ、その子ヴリカ（Vṛka）を、なお残るアスラとして描き出す。ヴリカは厳重に守られた海中の隠れ処へ退き、のちにジャンブードヴィーパ（Jambūdvīpa）へ赴く。そして、かつてアンダカが苦行を修したゆえに霊験あらたかな地として、ハータケーシュヴァラ・クシェートラ（Hāṭakeśvara-kṣetra）を選び取る。密かに彼はタパス（tapas）を増し、初めは水のみで、次には息（空気）のみで生を支え、身を極限まで制しつつ、ブラフマー（Brahmā、蓮華生・ピターマハ）に心を一向に結ぶ。 長き歳月の後、ブラフマーが顕現して過酷な苦行を止めるよう諭し、望みの恩寵を授ける。ヴリカは老いと死からの解放を願い、ブラフマーはこれを許して姿を消す。恩寵の力を得たヴリカは帰還し、ライヴァタカ山（Raivataka）で策をめぐらせ、インドラに挑む。ヴリカの不死性を悟ったインドラはアマラーヴァティー（Amarāvatī）を捨て、諸天とともにブラフマローカ（Brahmaloka）へ避難する。 ヴリカは天界に入りインドラの座を占め、シュクラ（Śukra）より灌頂を受け、アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、マルトの職にダイティヤを据える。さらにシュクラの指図に従い、祭祀の分け前（yajña-bhāga）を組み替えて秩序を塗り替える。本章は王権移転を通して、恩寵の威力と危うさ、タパス由来の権力の倫理的曖昧さ、そして宇宙統治が苦行の功徳により揺らぎ得ることを示す。
Shlokas
Verse 1
सूत उवाच । एवं गणत्वमापन्ने ह्यन्धके दानवोत्तमे । तस्य पुत्रो वृकोनाम निरुत्साहो द्विषज्जये
スータは語った。かくして、ダーナヴァの中でも最勝なるアンダカがガナの位に至ったとき、その子ヴリカは、敵を討ち破ることにおいて意気を失った。
Verse 2
भयेन महता युक्तो हतशेषैश्च दानवैः । प्रविवेश समुद्रांतं सुदुर्गं ब्राह्मणोत्तमाः
大いなる恐怖に圧され、なお生き残ったダーナヴァらを伴って、彼は海に囲まれた地へと入った――到達きわめて難き堅固の砦へ、ああ、最勝の婆羅門よ。
Verse 3
ततः शक्रः प्रहृष्टात्मा प्रणम्य वृषभध्वजम् । तस्यादेशं समासाद्य प्रविवेशामरावतीम्
その後、釈迦（インドラ）は心歓喜して、牛旗の主（シヴァ）に礼拝した。御命令を受けて、彼はアマラーヴァティーへ入った。
Verse 4
चकार च सुखी राज्यं त्रैलोक्येऽपि द्विजोत्तमाः । यज्ञभागान्पुनर्लेभे यथार्थं च धरातले
そして彼は安楽に統治した――三界においてさえも、ああ最勝の二度生まれよ。地上において、祭祀（ヤジュニャ）の正当なる分け前を、しかるべく再び得た。
Verse 5
एतस्मिन्नेव काले तु ह्यंधकस्य सुतो वृकः । निष्क्रम्य सागरात्तूर्णं जंबुद्वीपं समागतः
まさにその時、アンダカの子ヴリカは、海より速やかに出でて、ジャンブード्वीパに到来した。
Verse 6
हाटकेश्वरजं क्षेत्रं मत्वा पुण्यं सुसिद्धिदम् । पित्रा यत्र तपस्तप्तमंधकेन दुरात्मना
ハータケーシュヴァラの聖域を、清浄にして殊勝の成就を授ける地と見なして、彼はそこへ赴いた――かつて邪心の父アンダカが苦行（タパス）を修したその場所へ。
Verse 7
सगुप्तस्तु तपस्तेपेऽयथा वेत्ति न कश्चन । ध्यायमानः सुरश्रेष्ठं भक्त्या कमलसंभवम्
しかし人目を避けて密かに苦行を修し、誰にも知られぬようにした。彼は信愛をもって、蓮華より生まれし梵天（ブラフマー）—神々の中の最勝者—を観想した。
Verse 8
यावद्वर्षसहस्रांतं जलाहारो द्वितीयकम् । तपस्तेपे स दैत्येन्द्रो ध्यायमानः पितामहम्
満ちたる千年のあいだ、水のみを唯一の糧として、ダイティヤの主は苦行を修し、祖父神ピターマハ（梵天ブラフマー）を観想した。
Verse 9
वायुभक्षस्ततो जातस्तावत्कालं द्विजोत्तमाः । अंगुष्ठाग्रेण भूपृष्ठं स्पर्शमानो जितेन्द्रियः
そののち、ああ最勝の再生者たちよ、彼はその長きにわたり風のみを糧として生きた。諸根を制した彼は、拇指の先でただ大地の表を触れるのみであった。
Verse 10
एवं च पञ्चमे प्राप्ते सहस्रे द्विजसत्तमाः । ब्रह्मा तस्य गतस्तुष्टिं दृष्ट्वा तस्य तपो महत्
かくして、ああ最勝の婆羅門たちよ、第五の千年が満ちたとき、梵天はその大いなる苦行の威徳を見て、彼に満悦された。
Verse 11
ततोऽब्रवीत्तमागत्य तां गर्तां ब्राह्मणोत्तमाः । भोभो वृक निवर्तस्व तपसोऽस्मात्सुदारुणात्
それから彼はその穴に近づき、ああ最勝の婆羅門たちよ、こう告げた。「おおヴリカよ、このあまりにも苛烈なる苦行をやめよ。」
Verse 12
वरं वरय भद्रं ते यो नित्यं मन सि स्थितः
願いの恩寵を選べ—吉祥が汝にあれ—常に汝の心に定まっているその恩寵を。
Verse 13
वृक उवाच । यदि तुष्टोऽसि मे देव यदि देयो वरो मम । जरामरणहीनं मां तत्कुरुष्व पितामह
ヴリカは言った。「もし主よ、我に満足し、我に恩寵を授け給うなら、老いと死を離れし身とならしめよ、祖父神よ。」
Verse 14
श्रीब्रह्मोवाच । मम प्रसादतो वत्स जरामरणवर्जितः । भविष्यसि न सन्देहः सत्यमेतन्मयोदितम्
聖なるブラフマーは言った。「我が恩寵により、愛しき子よ、汝は老いと死を免れよう—疑いはない。これは我が真実の宣言である。」
Verse 15
एवमुक्त्वा ततो ब्रह्मा तत्रैवांतरधी यत । वृकोऽपि कृतकृत्यस्त्वागतश्च स्वगृहं पितुः
かく語り終えるや、ブラフマーはその場で姿を消した。ヴリカもまた、目的を果たしたと思い、父の住まいへと帰っていった。
Verse 16
गिरिं रैवतकं नाम सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलम् । तत्र गत्वा निजामात्यैः समं मन्त्र्य च सत्व रम् । इन्द्रोपरि ततश्चक्रे यानं युद्धपरीप्सया
彼は、四季の花に輝くライヴァタカという名の山へ赴いた。そこで自らの重臣たちと素早く評議し、戦いを望んでインドラに向けて進軍した。
Verse 17
इंद्रोऽपि च परिज्ञाय दानवं तं महाबलम् । जरामृत्युपरित्यक्तं प्रभावात्परमेष्ठिनः
インドラもまた悟った。あの大いなる力をもつダーナヴァは、パラメーシュティン（梵天ブラフマー）の威力により、老いと死を超えている、と。
Verse 18
परित्यज्य भयाच्चैव पुरीं चैवामरावतीम् । ब्रह्मलोकं गतस्तूर्णं देवैः सर्वैः समन्वितः
恐れのあまり、彼は不死者の都アマラーヴァティーを捨て、諸神すべてを伴って、ただちにブラフマローカへと赴いた。
Verse 19
एतस्मिन्नंतरे प्राप्तो वृकश्च त्रिदशालये । ससैन्यपरिवारेण प्रहृष्टेन समन्वितः
その折、ヴリカは三十三神の宮殿に到来した。軍勢と従者に取り巻かれ、歓喜に満ちていた。
Verse 20
ततश्चैंद्रपदे तस्मिन्स्वयमेव व्यवस्थितः । शुक्रात्प्राप्याभिषेकं च पुष्पस्नानसमुद्भवम्
それから彼は自ら進んで、まさにそのインドラの御座に据わった。さらにシュクラより、花の沐浴に由来する灌頂（アビシェーカ）という即位の聖儀を受けた。
Verse 21
सोऽभिषिक्तस्तु शुक्रेण देवराज्यपदे वृकः । स्थापयामास दैतेयान्देवतानां पदेषु च
シュクラによって灌頂されたヴリカは、神々の王権の座に就き、さらにダイテヤたちを、神々の職分と位階そのものに据え置いた。
Verse 22
आदित्यानां वसूनां च रुद्राणां मरुतामपि । यज्ञभागकृते विप्राः शुक्रशासनमाश्रिताः
アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、そしてマルトらに捧げるべき祭祀の分け前を定めるため、バラモンたちはシュクラの法令と統治に従って行動した。
Verse 230
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये जलशाय्युपाख्याने वृकेन्द्रराज्यलंभनवर्णनंनाम त्रिंशदुत्तरद्विशततमोऽध्यायः
かくして『シュリー・スカンダ・マハープラーナ』の「エーカーシーティサーハスリー・サンヒター」における第六部「ナーガラ・カーンダ」、ハータケーシュヴァラ聖域（クシェートラ）のティールタ讃嘆、「ジャラシャーイー」と名づけられた説話中の、「ヴリカがインドラの王権を得たことの叙述」と題する第230章はここに終わる。